欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 市場監視 / 加盟国間及び欧州委員会との協力

7.6.6 医療機器:ビジランスシステム

7.6.6 — Medical devices: vigilance system

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

医療機器の場合には、特別なビジランスシステムが適用される。
A specific vigilance system applies in the case of medical devices.
医療機器がもたらすリスクにより、すべての重大な製品インシデントが報告される包括的な監視システムが必要とされている (315)。医療機器のビジランスシステムは、患者、使用者その他の者の死亡若しくは一時的若しくは恒久的な健康状態の重大な悪化又は重大な公衆衛生上の脅威に直接又は間接につながった可能性があり、かつ、次のいずれかから生じたすべてのインシデント (316) に適用される。
Risks posed by medical devices have necessitated a comprehensive monitoring system whereby all serious product incidents will be reported (315). The medical devices vigilance system applies to all incidents (316) which directly or indirectly might have led to, the death or a temporary or permanent serious deterioration of a patient’s, user, or other person’s state of health or a serious public health threat, and which resulted from:
—人間工学的特徴による使用上の誤りを含む、市場で提供された機器の特性又は性能のあらゆる不具合又は劣化
—any malfunction or deterioration in the characteristics or performance of a device made available on the market, including use-error due to ergonomic features;
—表示又は使用説明書のあらゆる不備、又は
—any inadequacy in the labelling or the instructions for use; or
—機器の特性又は性能に関するあらゆる技術的又は医学的理由であって、製造業者が同一の型式のすべての機器を体系的にリコールすることにつながるもの
—any technical or medical reason in relation to the characteristics or performance of a device, and which leads the manufacturer to systematically recall all devices of the same type.
製造業者は、ビジランスシステムを作動させる責任を負い、したがって、それを発動するインシデントについて監視当局に通知しなければならない。通知の後、製造業者は調査を行い、監視当局に報告書を送付し、当局と協力してどのような措置を講じるべきかを検討する義務を負う。
The manufacturer is responsible for activating the vigilance system and must, accordingly, inform the surveillance authority about incidents that invoke it. After the notification, the manufacturer is obliged to make investigations, send a report to the surveillance authority and consider, in collaboration with the authority, what action should be taken.
製造業者の通知の後、監視当局は、可能であれば製造業者とともに評価を行う。評価の後、当局は、関連する措置が講じられた、又は検討されているインシデントについて、直ちに欧州委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。その後、欧州委員会は、同一の種類のインシデントを取り扱う際に国内監視当局が講じる措置を調整し、促進し、支援するためのあらゆる手段を講じ、又は必要な場合には連合レベルで措置を講じる(例えば機器の再分類を想定する。)ことができる。ビジランスシステムに従って得られたデータをとりわけ含む欧州データベースは、欧州委員会により管理され、所管当局が利用できるようにされている。ビジランスシステムは、製造業者が必要な措置を任意に講じる場合であっても通知を求める点で、セーフガード条項の手続とは異なる。それでもなお、ビジランスシステムを適用する際、監視当局は、セーフガード条項を発動する条件が当てはまる場合には、CEマーキングが付された不適合製品に対して制限措置を採択し、それに応じてセーフガード条項の手続に従ってこの措置を通報する義務も負う。ただし、セーフガード条項の手続が適用される前に必ずしもビジランスシステムが関与する必要はない。
The manufacturer’s notification is followed by an assessment carried out by the surveillance authority, if possible together with the manufacturer. After the assessment, the authority must immediately inform the Commission, and the other Member States, of the incidents for which relevant measures have been taken or are contemplated. The Commission may then take any steps to coordinate, facilitate and support measures taken by the national surveillance authorities when dealing with the same type of incidents, or, if necessary, take measures at Union level (for example envisaging the re-classification of the device). A European database containing, among other information, data obtained in accordance with the vigilance system is managed by the Commission and made accessible to the competent authorities. The vigilance system is different from the safeguard clause procedure, since it requires notification even if the manufacturer takes the necessary measures on a voluntary basis. Nevertheless, when applying the vigilance system the surveillance authority is also obliged to adopt a restrictive measure vis-à-vis non-compliant CE marked products, if the conditions for invoking the safeguard clause apply and, accordingly, notify this measure following the safeguard clause procedure. However, the vigilance system does not necessarily have to come into play before the safeguard clause procedure is applied.
注
Notes
(315)医療機器及び体外診断用医療機器に関する法令を参照されたい。
(315)See legislation relating to medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
(316)インシデントの定義については規則2017/745第2条第64号を、重大なインシデントの定義については第2条第65号を参照されたい。
(316)See Article 2(64) of Regulation 2017/745 for definition of an incident, and Article 2(65) for the definition of a serious incident.