欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 2. 製品に関する連合整合法令はいつ適用されるか / 地理的適用(EEA EFTA諸国、海外の国及び領域(OCT)、トルコ)

2.9.5 英国のEUからの離脱

2.9.5 — Withdrawal of the United Kingdom from the EU

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

2020年2月1日以降、英国は欧州連合から離脱し、「第三国」となっている。離脱協定 (82) は、2020年12月31日に終了する移行期間を定めていた。詳細は、英国の離脱及び工業製品の分野におけるEU規則に関する利害関係者向け欧州委員会告示 (83) で確認できる。
Since 1 February 2020, the United Kingdom has withdrawn from the European Union and has become a ‘third country’. The Withdrawal Agreement (82) provided for a transition period ending on 31 December 2020. Further information can be found in the Commission Notice to stakeholders on the withdrawal of the United Kingdom and EU rules in the field of industrial products (83)
2.9.5.1. 関連する分離規定
2.9.5.1. Relevant separation provisions
離脱協定は、工業製品に関連する一定の分離規定を定めている。特に、離脱協定第41条は、移行期間の終了前にEU又は英国で合法的に上市された既存の、かつ個別に特定可能な物品は、最終使用者に届くまで、EU又は英国の市場で引き続き提供し、両市場の間で流通させることができると定めている。連合法の適用規定に定めがある場合には、そのような物品は、EU又は英国で使用開始することもできる。
The Withdrawal Agreement provides for certain separation provisions relevant to industrial products. In particular, Article 41 of the Withdrawal Agreement provides that an existing and individually identifiable good lawfully placed on the market in the EU or the United Kingdom before the end of the transition period may be further made available on the market of the EU or of the United Kingdom and circulate between these two markets until it reaches its end-user. Where provided in the applicable provisions of Union law, such a good may also be put into service in the EU or in the United Kingdom.
2.9.5.2. 移行期間終了後の法的状況
2.9.5.2. Legal situation as of the end of the transition period
2021年1月1日以降、連合整合法令は英国にもはや適用されない。これにより、特に次の帰結が生じる。
As of 1 January 2021, Union harmonisation legislation no longer applies to the United Kingdom. This has in particular the following consequences:
a) Economic operators
英国に設立された製造業者又は輸入業者は、もはや連合域内に設立された経済事業者とはみなされない。移行期間の終了前に英国から受け取った製品のEUの販売業者とみなされていた連合域内に設立された経済事業者は、2021年1月1日以降に連合市場に上市する製品に関して、連合製品法令上の輸入業者となっている。この事業者は、特に製品の適合性の確認及び該当する場合には製品又はそのラベルへの自己の連絡先の表示に関して、輸入業者に適用されるより厳格な義務を遵守しなければならない (84)。
A manufacturer or importer established in the United Kingdom is no longer considered as an economic operator established in the Union. An economic operator established in the Union who, prior to the end of the transition period, was considered as an EU distributor of products received from the United Kingdom has become an importer for the purposes of Union product legislation in relation to products it places on the Union market after 1 January 2021. This operator has to comply with the more stringent obligations applicable to an importer, as regards in particular verification of product compliance and, where applicable, the indication of his contact details on the product or its label (84).
一部の製品分野において、連合整合法令は、特定の任務を有し、連合域内に設立されていなければならない一定の経済事業者を想定している。例えば認定代理人であり、その製造業者による指名は、医療機器 (85) 及び船舶用機器 (86) を除き、一般に任意である。これらの者は、もはや英国に設立することはできず、連合域内に設立されていなければならない。
In some product areas, Union harmonisation legislation foresees certain economic operators with specific tasks and who must be established in the Union, for example authorised representatives, whose appointment by the manufacturer is generally voluntary, with the exception of medical devices (85) and marine equipment (86). These can no longer be established in the UK and must be established in the Union.
b) Conformity assessment procedures and notified bodies
旧英国ノーティファイドボディは、EUノーティファイドボディとしての地位を失った。したがって、英国の機関は、もはや連合製品法令に基づく適合性評価業務を行うことができない。
Former UK Notified Bodies have lost their status as EU Notified Bodies. As such, UK bodies are no longer in a position to perform conformity assessment tasks pursuant to Union product legislation.
適用される適合性評価手続が第三者の関与を求め、又はその可能性を定めている場合には、2021年1月1日以降に連合市場に上市される製品について、EUノーティファイドボディが交付した証明書が必要である。
When the applicable conformity assessment procedure requires or provides for the possibility of third party intervention, a certificate delivered by an EU Notified Body is required for products placed on the Union market as of 1 January 2021.
経済事業者は、移行期間の終了前に、EUノーティファイドボディに新たな証明書を申請するか、又は製造業者、英国ノーティファイドボディ及びEUノーティファイドボディの間の契約上の取決めに基づき、ファイル及び対応する証明書を英国ノーティファイドボディからEUノーティファイドボディに移管し、当該証明書の責任を引き継がせる手配をしていなければならなかった。
Economic operators must have applied for a new certificate to an EU Notified Body, or arranged for a transfer of the file and the corresponding certificate from the UK Notified Body to an EU Notified Body, to take over the responsibility for that certificate before the end of the transition period, on the basis of a contractual arrangement between the manufacturer, the UK Notified Body, and the EU Notified Body.
証明書が移管された場合には、(製造業者が作成した)EU適合宣言書とノーティファイドボディの証明書の双方を、それに応じて更新しなければならない。これらの文書には、当該証明書が現在EUノーティファイドボディの責任の下にあることを記載し、旧英国ノーティファイドボディ及び新EUノーティファイドボディの双方の詳細・識別番号を示す必要がある。
When a certificate has been transferred, both the EU Declaration of Conformity (drawn up by the manufacturer) and the Notified Body Certificate must be updated accordingly: these documents will need to mention that the certificate is now under the responsibility of an EU Notified Body and indicate both the old UK and the new EU Notified Body’s details / identification numbers.
上記の製品文書が整っている場合には、既にEU若しくは英国の市場に上市された製品、又は証明書の移管が行われる前に製造されEU若しくは英国の市場にまだ上市されていない製品について、ノーティファイドボディ番号を変更する必要はない。ただし、証明書の移管が行われた後に製造された製品には、新たなEUノーティファイドボディの番号を表示すべきであり、英国ノーティファイドボディの番号を引き続き使用することはできない (88)。
If the above mentioned product documentation is in order, there is no need to change the Notified Body number for products already placed on the EU or the UK market or manufactured before the transfer of certificate took place and not yet placed on the EU or the UK market. However, products manufactured after the transfer of the certificate has taken place should be marked with the new EU Notified Body number and it will not be possible to continue to use the UK Notified Body number. (88)
c) 認定
c) Accreditation
英国認定機関(UKAS)は、移行期間の終了をもって、規則No 765/2008の意味における、かつ同規則の目的上の国家認定機関ではなくなった。その結果、その認定証明書は、2021年1月1日以降、もはや規則No 765/2008の意味における「認定」とはみなされず、同規則に基づきEUにおいて有効でも承認されるものでもない。
The UK Accreditation Service ceased to be a national accreditation body within the meaning and for the purposes of Regulation No 765/2008 as from the end of the transition period. As a consequence, its accreditation certificates are no longer considered as ‘accreditation’ within the meaning of Regulation No 765/2008 and no longer valid or recognised in the EU pursuant to that Regulation as of 1 January 2021.
注
Notes
(82)グレートブリテン及び北アイルランド連合王国の欧州連合及び欧州原子力共同体からの離脱に関する協定(OJ L 29, 31.1.2020, p. 7)(「離脱協定」)。
(82)Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 31.1.2020, p. 7) (‘Withdrawal Agreement’).
(83)https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/notice_to_stakeholders_industrial_products.pdf
(83)https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/notice_to_stakeholders_industrial_products.pdf
(84)輸入業者に関する後記セクション3.3を参照されたい。昇降機の場合、昇降機は建物又は構造物に設置されて初めて完成品として存在するため、輸入業者又は販売業者は存在しない。したがって、昇降機は、設置並びに適用される適合性評価手続の完了、CEマーキングの貼付及び適合宣言書の発行の後に使用のために供給される時点で、設置者によってのみ上市される。指令2014/33/EU第2条第5号及び前文第4項を参照されたい。
(84)See Section 3.3 below on the importer. In the case of lifts, there are no importers or distributors as lifts only come into existence as finished products once they have been installed in buildings or constructions. Consequently, lifts are only placed on the market by the installer when, after installation and completion of the applicable conformity assessment procedure, affixing of the CE marking and issuance of the Declaration of Conformity, they are supplied for use. See Article 2(5) and recital 4 of Directive 2014/33/EU.
(85)規則(EU)2017/745第11条(2021年5月26日から指令90/385/EEC及び93/42/EECに代わるもので、対応する規定はそれぞれ第10a条及び第14条であった。)及び体外診断用医療機器に関する指令98/79/EC第10条(2022年5月26日から規則(EU)2017/746に置き換えられ、対応する規定は第11条である。)。
(85)Article 11 of Regulation (EU) 2017/745 (replacing as of 26 May 2021 Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, where the corresponding provisions were Article 10a and Article 14 respectively) and Article 10 of Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices (to be replaced as of 26 May 2022 by Regulation (EU) 2017/746 where the corresponding provision is Article 11).
(86)指令2014/90/EU第13条。
(86)Article 13 of Directive 2014/90/EU.
(88)プレジャーボート及び水上オートバイの分野では、EU市場に上市される各船舶は、加盟国の当局又は認可された国内機関が割り当てる製造業者の固有コードも付さなければならない。
(88)In the field of recreational craft and personal watercraft, each watercraft placed on the EU market must also bear a unique code of the manufacturer assigned by Member State authorities or authorised national bodies.