欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 1. 物品の自由移動の規制 / 「新しい法的枠組み」

1.2.3 制度の全体像

1.2.3 — How the system fits together

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

この分野におけるEUの立法技術の発展は漸進的であり、時に並行しながらも、課題に一つずつ取り組み、新しい法的枠組みの採択に至った。すなわち、必須要件その他の法的要件、製品規格、適合性評価機関の能力及び認定のための規格及び規則、品質マネジメントの規格、適合性評価手続、CEマーキング、認定政策、そして最近では第三国からの製品の管理を含む市場監視政策である。
The evolution of EU legislative techniques in this area has been progressive, tackling issues one after another, although sometimes in parallel, culminating in the adoption of the New Legislative Framework: essential or other legal requirements, product standards, standards and rules for the competence of conformity assessment bodies as well as for accreditation, standards for quality management, conformity assessment procedures, CE marking, accreditation policy, and lately market surveillance policy including the control of products from third countries.
新しい法的枠組みは、現在、製品安全法令で取り扱う必要のある様々な要素をすべてまとめ、EU法令が必要とされる場合にはいつでも、すべての産業分野で、さらにはそれを超えて(環境政策及び保健政策もこれらの要素の多くに依拠している。)全面的に使用することができる、一貫した包括的な立法手段となる完全な制度を構成している。
The New Legislative Framework now constitutes a complete system bringing together all the different elements that need to be dealt with in product safety legislation in a coherent, comprehensive legislative instrument that can be used across the board in all industrial sectors, and even beyond (environmental and health policies also have recourse to a number of these elements), whenever EU legislation is required.
この制度において、法令は、対象製品の公共の保護目標の水準及び基本的な安全特性を定めなければならず、経済事業者の義務及び要件を定めるべきであり、必要な場合には、製品又は品質マネジメントシステムを評価する第三者適合性評価機関の能力の水準及びこれらの機関の管理の仕組み(ノーティフィケーション及び認定)を定めなければならず、適用すべき適切な適合性評価プロセス(製造業者の適合宣言を含むモジュール)を決定しなければならず、最後に、立法手段全体が効果的かつ切れ目なく機能することを確保するため、適切な市場監視の仕組み(域内及び対外)を課さなければならない。
In this system, the legislation has to set the levels of public protection objectives of the products concerned as well as the basic safety characteristics, it should set the obligations and requirements for economic operators, it has to set-where necessary-the level of competence of the third party conformity assessment bodies who assess products or quality management systems, as well as the control mechanisms for these bodies (notification and accreditation), it must determine which are the appropriate conformity assessment processes (modules which also include the manufacturer’s Declaration of Conformity) to be applied, and finally it must impose the appropriate market surveillance mechanisms (internal and external) to ensure that the whole legislative instrument operates in an effective and seamless manner.
これらの様々な要素は、すべて相互に関連し、ともに機能し、補完し合って、EUの品質 (20) の連鎖を形成している。製品の品質は製造の品質に左右され、製造の品質は多くの場合、内部で又は外部機関により実施される試験の品質に影響され、試験の品質は適合性評価プロセスの品質に左右され、それは機関の品質に左右され、機関の品質はその管理の品質に左右され、それはノーティフィケーション又は認定の品質に左右される。そして制度全体が、市場監視及び第三国からの製品の管理の品質に左右される。
All these different elements are interlinked, operate together and are complementary, forming an EU quality (20) chain. The quality of the product depends on the quality of the manufacturing, which in many instances is influenced by the quality of testing, internal or carried out by external bodies, which depends on the quality of the conformity assessment processes, which depends on the quality of the bodies which in turn depends on the quality of their controls, which depends on the quality of notification or accreditation; the entire system depending on the quality of market surveillance and controls of products from third countries.
これらはすべて、EUの製品安全及び市場監視に関するあらゆる法令において、何らかの形で取り扱われるべきである。一つの要素が欠け、又は脆弱である場合には、「品質の連鎖」全体の強度及び有効性が危うくなる。
They should all be treated in one way or another in any piece of EU product safety and market surveillance legislation. If one element goes missing or is weak, the strength and effectiveness of the entire ‘quality chain’ is at stake.
注
Notes
(20)「品質」という語は、連合整合法令が目指す安全性その他の公共政策目標の水準を指すために用いている。製品の品質の異なる水準を区別することを可能にする商業的な文脈における「品質」という語の意味と混同してはならない。
(20)The word « quality » is used to designate the level of safety and other public policy objectives which are aimed by the Union harmonisation legislation. Not to be confused with the meaning of the word ‘quality’ in the commercial context allowing differentiating between different levels of product quality.