欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 市場監視
7.2 規則(EU)2019/1020の適用範囲
7.2 — Scope of Regulation (EU) 2019/1020
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
—Regulation (EU) 2019/1020 applies to non-food products subject to a broad range of Union harmonisation legislation.
—連合整合法令が市場監視に関する具体的な規則を含む場合には、それらの規則が優先する。
—Where Union harmonisation legislation includes specific rules on market surveillance, those rules prevail.
—外部国境における管理に関しては、同規則の製品の適用範囲はより広い。
—With respect to controls at the external borders, the product scope of the Regulation is broader.
規則(EU)2019/1020の適用範囲は、その第2条に定められている。規則(EU)2019/1020は、非食品製品の設計、組成及び表示に関する特定の要件を定める連合整合法令の大部分について、連合整合法令に同一の目的を有する具体的な規定がない限りにおいて、市場監視を規律する。医薬品又は鉄道設備などの一部の製品区分は、独自の執行の枠組みを有するため対象とならない。規則(EU)2019/1020附属書Iは、同規則が関係する法令の一覧を含んでいる。ただし、附属書Iの改正により、又はその法令における言及を通じて、追加の法令も規則2019/1020に関係している。例えば次のとおりである。
The scope of Regulation (EU) 2019/1020 is defined in its Article 2. Regulation (EU) 2019/1020 regulates market surveillance for most of the Union harmonisation legislation establishing specific requirements on the design, composition and labelling of non-food products, insofar as there are no specific provisions with the same objective in the Union harmonisation legislation. Some categories of products, such as medicinal products or railway equipment, are not covered because they have their own framework for enforcement. Annex I to Regulation (EU) 2019/1020 contains a list of legislation for which the Regulation is relevant. However, additional legislation is also concerned by Regulation 2019/1020, either by amendment to Annex I or through references in that legislation, for example:
—飲料水に関する指令(EU)2020/2184 (278) におけるような、規則(EU)2019/1020への具体的な言及
—A specific reference to Regulation (EU) 2019/1020, such as in Directive (EU) 2020/2184 on drinking water (278)
—燃料効率その他のパラメータに関するタイヤの表示に関する規則(EU)2020/740 (280) におけるような、上記の双方
—Both of the above, such as in Regulation (EU) 2020/740 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other parameters (280)
一つの法令、すなわち欧州アクセシビリティ法 (281) は、(規則(EU)2019/1020に言及することなく)規則(EC)No 765/2008の市場監視規定に明示的に言及している。規則(EU)2019/1020の多くの規定は、その第39条第2項及び規則(EU)2019/1020附属書IIIの対照表を通じて、この法令に適用される。
One act explicitly refers to the market surveillance provisions of Regulation (EC) No 765/2008 (without reference to Regulation (EU) 2019/1020): the European accessibility act (281). A number of provisions of Regulation (EU) 2019/1020 apply to this act through its Article 39(2) and the correlation table in Annex III to Regulation (EU) 2019/1020.
使い捨てプラスチックに関する指令(EU)2019/904 (282) は、執行に関する具体的な規定又は言及を含んでいない。その製品の適用範囲が(規則(EU)2019/1020附属書Iに含まれる)包装及び包装廃棄物に関する指令と大きく重複していることから、加盟国は、規則(EU)2019/1020の市場監視規定を国内レベルで適用することを望む場合がある。
Directive (EU) 2019/904 on single use plastics (282) does not contain specific provisions or references for enforcement. Given that its product scope has a significant overlap with the Directive on packaging and packaging waste (included in Annex I of Regulation (EU) 2019/1020), Member States may want to apply at national level the market surveillance provisions of Regulation (EU) 2019/1020.
規則(EU)2019/1020が関係する法令の下で採択された委任法令及び実施法令も、それ自体対象となる。規則(EU)2019/1020が関係する法令の一部には、包装及び包装廃棄物に関する指令94/62/EC第6条に定める回収及びリサイクルの目標など、製品の設計、組成又は表示に関係しない規定も含まれている。規則(EU)2019/1020は、そのような規定には関係しない。
Delegated and implementing acts adopted under legislation for which Regulation (EU) 2019/1020 is relevant are themselves also covered. Some of the legislation for which Regulation (EU) 2019/1020 is relevant also contains provisions that do not concern the design, composition or labelling of products, such as the recovery and recycling targets laid down in Article 6 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste. Regulation (EU) 2019/1020 is not relevant for such provisions.
規則(EU)2019/1020が関係する連合整合法令は、市場監視に関する規則を含むこともある (283)。規則(EU)2019/1020の市場監視に関する規定は、連合整合法令に、市場監視及び執行の特定の側面をより具体的に規律する同一の目的を有する具体的な規定がない限りにおいて、そのような連合整合法令の対象となる製品に適用される(第1条第1項の「特別法」の規定)。これは、例えば、規則(EU)2019/1020第34条にいう情報通信システム (285) に代えて医療機器に関する欧州データベース(Eudamed)(284) を使用することに関して適用される。ただし、多くの場合、連合整合法令の市場監視規定は補完的なものであり、規則(EU)2019/1020の規定を適用不能にするものではない。
Union harmonisation legislation for which Regulation (EU) 2019/1020 is relevant may also contain rules on market surveillance (283). The provisions of Regulation (EU) 2019/1020 on market surveillance apply to products that are subject to such Union harmonisation legislation in so far as there are no specific provisions with the same objective in the Union harmonisation legislation, which regulate in a more specific manner particular aspects of market surveillance and enforcement (the ‘ lex specialis’ provision in Article 1(1)). This applies, for example, as regards the use of the European database on medical devices (Eudamed) (284) instead of the information and communication system referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2019/1020 (285). In many cases, however, the market surveillance provisions in Union harmonisation legislation are complementary and do not render provisions of Regulation (EU) 2019/1020 inapplicable.
第4条(「一定の連合整合法令の対象となる製品に関する経済事業者の任務」)は、同条に定める独自の具体的な適用範囲を有する。第4条に関する具体的なガイダンスが欧州委員会により発出されている (286)。
Article 4 (‘Tasks of economic operators regarding products subject to certain Union harmonisation legislation’) has its own specific scope specified in the Article. Specific guidance on Article 4 has been issued by the Commission (286).
連合に入る製品の管理に関する規定(第VII章、すなわち第25条から第28条まで)は、附属書Iに掲げる連合整合法令よりも広い製品の適用範囲を有する。これらの規定は、連合市場に入る製品の管理の組織に関する具体的な規定がない限りにおいて、連合法の対象となる製品に適用される。これには、例えば一般製品安全に関する指令2001/95が含まれる。
The provisions regarding controls on products entering the Union (Chapter VII, i.e. Articles 25-28) have a broader product scope than the Union harmonisation legislation listed in Annex I. These provisions apply to products covered by Union law in so far as there are no specific provisions relating to the organisation of controls on products entering the Union market. This includes for example Directive 2001/95 on general product safety.
注
Notes
(278)人の消費を目的とする水の質に関する2020年12月16日の欧州議会及び理事会の指令(EU)2020/2184(改訂版)(OJ L 435, 23.12.2020, p. 1)。
(278)Directive (EU) 2020/2184 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2020 on the quality of water intended for human consumption (recast) (OJ L 435, 23.12.2020, p. 1).
(279)EU肥料製品の市場での提供に関する規則を定め、規則(EC)No 1069/2009及び(EC)No 1107/2009を改正し、規則(EC)No 2003/2003を廃止する2019年6月5日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2019/1009(OJ L 170, 25.6.2019, p. 1)。
(279)Regulation (EU) 2019/1009 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2019 laying down rules on the making available on the market of EU fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 and repealing Regulation (EC) No 2003/2003 (OJ L 170, 25.6.2019, p. 1).
(280)燃料効率その他のパラメータに関するタイヤの表示に関し、規則(EU)2017/1369を改正し、規則(EC)No 1222/2009を廃止する2020年5月25日の欧州議会及び理事会の規則(EU)2020/740(OJ L 177, 5.6.2020, p. 1)。
(280)Regulation (EU) 2020/740 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other parameters, amending Regulation (EU) 2017/1369 and repealing Regulation (EC) No 1222/2009 (OJ L 177, 5.6.2020, p. 1).
(281)製品及びサービスのアクセシビリティ要件に関する2019年4月17日の欧州議会及び理事会の指令(EU)2019/882(OJ L 151, 7.6.2019, p. 70)。
(281)Directive (EU) 2019/882 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the accessibility requirements for products and services (OJ L 151, 7.6.2019, p. 70).
(282)一定のプラスチック製品の環境への影響の低減に関する2019年6月5日の欧州議会及び理事会の指令(EU)2019/904(OJ L 155, 12.6.2019, p. 1)。
(282)Directive (EU) 2019/904 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2019 on the reduction of the impact of certain plastic products on the environment (OJ L 155, 12.6.2019, p. 1).
(283)市場監視の組織に関する例としては、規則1223/2009、医療機器に関する規則(EU)2017/745及び体外診断用医療機器に関する規則(EU)2017/746における、加盟国がその市場監視活動の機能を見直し、評価する要件がある。市場監視活動に関する例としては、多数の連合整合法令に含まれている決定No 768/2008/EC附属書I第R5章に基づくセーフガード手続がある。
(283)An example on the organisation of market surveillance is the requirement in Regulations 1223/2009, Regulation (EU) 2017/745 on medical devices and Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices for Member States to review and assess the functioning of their market surveillance activities. An example on market surveillance activities is the safeguard procedures based on Chapter R5 of Annex I of Decision No 768/2008/EC that is included in a large number of Union harmonisation legislation.
(284)医療機器に関する規則(EU)2017/745第III章を参照されたい。
(284)See chapter III of Regulation (EU) 2017/745 on medical devices.
(286)欧州委員会告示C(2021)1461「市場監視及び製品の適合性に関する規則(EU)2019/1020第4条の実際の実施に関する経済事業者及び市場監視当局向け指針」https://ec.europa.eu/docsroom/documents/44908/attachments/2/translations/en/renditions/native
(286)Commission Notice C(2021)1461 ‘Guidelines for economic operators and market surveillance authorities on the practical implementation of Article 4 of Regulation (EU) 2019/1020 on market surveillance and compliance of products’ https://ec.europa.eu/docsroom/documents/44908/attachments/2/translations/en/renditions/native