欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 1. 物品の自由移動の規制

1.4 製造物責任に関する法令

1.4 — The legislation on product liability

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

製造物責任に関する指令85/374/EEC (23) は、欠陥製品が被害者に身体的又は物的損害を生じさせた場合の生産者の厳格責任、すなわち無過失責任の制度を定めている。生産者は、被害者が損害、欠陥及び欠陥と損害との間の因果関係を証明することを条件として、その製品の欠陥により生じた損害について責任を負う。同指令は、欠陥製品により損害を受けた者に対し、同指令にいう種類の損害について完全かつ適正な賠償を行うことを目的としている。同指令は、EUの製品安全法令の枠組みの重要な要素である。同指令は、生産者に製品安全法令を遵守する動機付けを与えるとともに法的確実性を与えることにより、製品安全法令を下支えしている。
The Directive on product liability 85/374/EEC (23) establishes a system of strict liability, i.e. liability without fault, for producers when a defective product causes physical or material damage to an injured person. The producer is liable for damage caused by a defect in his/her product provided that the injured person proves the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage. The Directive aims at a full and proper compensation for persons injured by a defective product for the kind of damage referred to in the Directive. The Directive is an important element of the EU product safety legislation framework. It underpins product safety legislation by giving producers incentives to comply with it, as well as legal certainty.
製造物責任に関する指令は、加盟国に責任に関する他のいかなる法令の廃止も求めていない。この点で、同指令の制度は、責任に関する既存の国内規則に追加されるものである。いずれの根拠に基づいて訴えを提起するかを選択するのは被害者である。
The Directive on product liability does not require Member States to repeal any other legislation on liability. In this respect, the Directive’s regime adds to the existing national rules on liability. It is up to the victim to choose the grounds on which to file the action.
注
Notes
(23)欠陥製品に対する責任に関する加盟国の法律、規則及び行政規定の近似化に関する1985年7月25日の理事会指令85/374/EEC(OJ L 210, 7.8.1985, p. 29)。
(23)Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).