欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 8. EU域内における製品の自由移動

8.1 自由移動条項

8.1 — Free movement clause

欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

加盟国間の貿易障壁を撤廃し、製品の自由移動を強化するという目的は、連合整合法令に挿入された、法令に適合する製品の自由移動を保証する自由移動条項によって示されている。自由移動条項とは、EU法令に挿入された規定であって、ある事項が当該法令の要件を満たす場合に、加盟国がその事項についてより制限的な措置を講じることを明示的に妨げるものである。したがって、加盟国は、分野別整合法令のすべての規定に適合する製品の市場での提供を妨げることはできない。
The objective of eliminating trade barriers among Member States and of strengthening the free movement of products is stated by a free movement clause, inserted in Union harmonisation legislation, which guarantees the free movement of products complying with the legislation. Free movement clauses are provisions inserted in EU legislative acts, which expressly prevent the Member States from taking more restrictive measures on a matter, if that matter fulfils the requirements of the law in question. Therefore, Member States cannot impede the making available on the market of a product which complies with all the provisions of sectoral harmonisation legislation.
連合整合法令に基づき製造業者に課されるすべての義務への適合は、CEマーキングにより象徴される。加盟国は、CEマーキングを付した製品が、その貼付を定める適用される法令のすべての規定に適合していると推定しなければならない。したがって、加盟国は、CEマーキングに関する規定が誤って適用されている場合を除き、その領域においてCEマーキングを付した製品の市場での提供を禁止し、制限し、又は妨げることはできない。
The conformity to all the obligations incumbent on manufacturers by virtue of Union harmonisation legislation is symbolised by the CE marking. Member States must presume that products bearing the CE marking comply with all the provisions of the applicable legislation providing for its affixing. Accordingly, Member States may not prohibit, restrict or impede the making available on the market in their territory of products bearing the CE marking, unless the provisions relating to CE marking are incorrectly applied.