欧州委員会告示 2022年版(2022/C 247/01) / 適合性評価 / 通知
5.3.4 ノーティファイドボディの能力の監視 – 一時停止 – 取消し – 不服申立て
5.3.4 — Monitoring of the competence of notified bodies – Suspension – withdrawal – appeal
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版(2022/C 247/01)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
ノーティファイドボディが長期にわたって能力を維持し、そのことを他の加盟国及び欧州委員会に対して透明にできることを確保することが不可欠である。EUレベルの法令は、国内の所管当局に対し、それがノーティファイし、NANDOに掲載されている機関の継続的な能力を定期的に監視し、評価することを明確に求めている。NANDOウェブサイトは、ノーティフィケーション制度を支えるこれらの継続的なプロセスについて透明であるべきである。
It is essential to ensure that notified bodies remain competent over time and that this can be made transparent to the other Member States and the Commission. Legislation at EU level clearly requires the national competent authorities to regularly monitor and assess the continuing competence of the bodies they have notified and that are listed in NANDO. The NANDO web site should be transparent for these ongoing processes that back up the notification system.
NANDOデータベースに登録されたノーティファイドボディのすべてのノーティフィケーションは、認定に基づくか否かにかかわらず、最初のノーティフィケーションの日又は最後の更新の日から最長5年以内に、ノーティファイドボディの能力の継続的な監視に関する情報により更新されるべきである。そのような更新には、認定に関する関連する新たなデータ、又はノーティフィケーションが認定に基づかない場合には、ノーティファイング当局による機関の必要な監視に関する情報、特に評価プロセス、すなわち文書審査、現地評価、現地訪問を含む体系的な監督の記述及び評価を行う当局の技術的能力の実証に関する報告を含めるべきである。5年の期間の後にノーティフィケーションが更新されない場合には、欧州委員会は、ノーティファイドボディの継続的な能力に疑問を呈する理由があると考え (266)、ノーティファイする加盟国に対し、当該機関の能力の維持に関するすべての情報を提供するよう要請する。
All notifications of notified bodies, whether accredited or unaccredited, that are entered in the NANDO database, should be updated within a maximum period of five years from the date of the initial notification, or the last update, with information on the continuous monitoring of the competence of the notified body. Such updates should include the relevant new data relating to accreditation or, if the notification is unaccredited, information relating to the required monitoring of the body by the notifying authority - in particular, a report concerning the assessment process i.e. document review, on-site assessment, description of systematic surveillance including on-site visits and demonstration of the authority’s technical competence to conduct the assessment. If the notification is not updated after the 5 year period, the Commission will consider that there is reason to question the continued competence of the notified body (266) and will request the notifying Member State to provide with all information relating to the maintenance of the competence of the body concerned.
欧州委員会及び加盟国は、ノーティフィケーションの時点又はその後に、ノーティファイドボディの能力について疑義が生じた場合には、行動する責任を負う。欧州委員会は、自らの発意で又は苦情を受けて、ノーティファイドボディが要件に適合していないか、又はその責任を果たしていないと考える場合には、国内のノーティファイング当局に通知し、ノーティフィケーションの根拠及び機関の能力の維持に関する適切な証拠書類を求める。加盟国がそのような情報を提供しない場合には、欧州委員会は、議論のためにこれを他の加盟国の注意を喚起し、又はノーティファイする加盟国に対してTFEU第258条に基づく手続を開始することができる。
The Commission and the Member States have the responsibility to act when doubt arises about the competence of a notified body, either at the moment of notification or thereafter. Should the Commission consider, on its own initiative or after complaint, that a notified body does not comply with the requirements or fulfil its responsibilities, it will inform the national notifying authority and ask for appropriate documented evidence concerning the basis for the notification and the maintenance of the competence of the body. Should a Member State not provide such information, the Commission may bring this to the attention of the other Member States for discussion or initiate the procedure under Article 258 TFEU against the notifying Member State.
ノーティファイング当局は、ノーティファイドボディがもはや関連する法令に定める要件を満たしていないこと、又はその義務を果たしていないことを確認し、又は通知された場合には、当該機関に直ちに連絡した上で、不履行の重大性に応じて、ノーティフィケーションを一時停止し、又は取り消さなければならない。ノーティファイング当局は、その旨を直ちに欧州委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。加盟国はまた、この情報を公表させ、ノーティフィケーションと同様の手続に従って欧州委員会及び他の加盟国に通知しなければならない。当該機関は、そのような決定に対して不服を申し立てる機会を有するべきである。この不服申立てがノーティフィケーションの取消しを延期するか否かは、国内法令による。
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in the relevant legislation, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority must - depending on the seriousness of the failure - suspend or withdraw the notification after immediately contacting the body in question. It has to immediately inform the Commission and the other Member States accordingly. The Member State must also have this information published, and inform the Commission and the other Member States following a procedure similar to that of the notification. The body in question should have the possibility to appeal against such a decision. Whether this appeal postpones the de-notification or not depends on national legislation.
ノーティフィケーションの取消しは、ノーティファイドボディが要件又はその義務を満たさなくなった場合に行われる。これは、ノーティファイする加盟国が、(認定機関又はノーティファイング当局が行う)定期的な監督の間にノーティファイドボディが要件を満たしていないことについての証拠を受け取った場合、又はノーティファイドボディの能力若しくは行動に関する苦情を受けた場合に、その発意により行われることがある。また、欧州委員会が、ノーティファイドボディがそのノーティフィケーションの要件を満たしていないか、又は満たし続けていないと疑う理由がある場合に、欧州委員会の措置の結果として行われることもある。そのような場合には、欧州委員会はその旨をノーティファイする加盟国に通知し、必要な場合にはノーティフィケーションの取消しを含む必要な是正措置を講じるよう要請する。ノーティファイング当局は、適切な措置を講じなければならない。ノーティフィケーションの取消しのもう一つの理由は、例えば機関の方針、組織又は所有権の変更の予定などによる、ノーティファイドボディ自身の要請である場合もある。ノーティフィケーションの取消しは、違反手続の最終的な結果である場合もある。
Withdrawal of notification takes place when the notified body ceases to fulfil the requirements or its obligations. This may be done at the instigation of the notifying Member State, where it has received evidence regarding the failure of the notified body to meet its requirements during the periodic surveillance (done by the accreditation body or the notifying authority), or has received complaints about the notified body’s competence or behaviour. It may also be a result of action by the Commission, where the latter has reason to doubt that a notified body meets or continues to meet the requirements for its notification. In such cases the Commission informs the notifying Member State accordingly and requests it to take the necessary corrective measures, including de-notification if necessary. The notifying authority must take appropriate measures. Another reason for withdrawal of a notification might be the request of the notified body itself, for instance due to planned changes in policy, organisation or ownership of the body. Withdrawal of a notification can also be the end result of an infringement procedure.
取消しは、ノーティファイする加盟国の責任である。ノーティフィケーションを取り消す権限を有するのは国内当局のみである。欧州委員会は、TFEU第258条に基づく違反手続の終了時に、欧州連合司法裁判所が加盟国を特定の連合整合法令の違反であると宣言し、その結果としてノーティフィケーションを無効と宣言した場合に限り、NANDOの一覧からノーティファイドボディを削除することができる。そのようなすべての場合において、欧州委員会は、調査の過程で得た機微な情報が機密として取り扱われることを確保する。
Withdrawal is the responsibility of the notifying Member State. Only the national authority is entitled to withdraw a notification. The Commission can withdraw a notified body from the NANDO list only when, at the end of an infringement procedure under Article 258 TFEU, the Court of Justice of the European Union declares a Member State to be in infringement of a given Union harmonisation act and, consequently, declares a notification to be invalid. In all such cases the Commission will ensure that any sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
分野別の特殊性を害することなく、ノーティフィケーションの一時停止又は取消しは、証明書を取り消すべきであることが実証されるまでは、その時点までにノーティファイドボディが発行した証明書に影響を及ぼさない。ノーティフィケーションの一時停止若しくは取消しの場合、又はノーティファイドボディがその活動を停止した場合の継続性を確保するため、ノーティファイする加盟国は、当該機関のファイルが他のノーティファイドボディにより処理されるか、又は責任を負うノーティファイング当局及び市場監視当局の要請に応じて利用可能な状態に保たれることを確保しなければならない。
Without prejudice to sectoral specificities, the suspension or withdrawal of a notification does not affect certificates issued by the notified body up to that point, until such time as demonstration can be made that the certificates should be withdrawn. In order to ensure continuity in the event of the suspension or withdrawal of a notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State must ensure that the files of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
注
Notes
(266)決定768/2008/EC第R26条による。
(266)According to Article R26 of Decision 768/2008/EC.