欧州委員会告示 2022年版（2022/C 247/01） ／ 製品サプライチェーンの関係者及びその義務
3 製品サプライチェーンの関係者及びその義務
3 — THE ACTORS IN THE PRODUCT SUPPLY CHAIN AND THEIR OBLIGATIONS
欧州委員会が公表する公式ガイダンス2022年版（2022/C 247/01）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は法令の定義などの引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
連合整合法令は、製造業者、認定代理人、輸入業者及び販売業者を「経済事業者」と定義している (104)。さらに、規則（EU）2019/1020は、フルフィルメントサービス事業者、又は関連する連合整合法令に従って製品の製造、市場での提供若しくは使用開始に関する義務に服するその他の自然人若しくは法人も、この区分に含めている。
Union harmonisation legislation defines the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor as ‘economic operators’ (104). In addition, Regulation (EU) 2019/1020 also includes in this category the fulfilment service provider or any other natural or legal person who is subject to obligations in relation to the manufacture of products, making them available on the market or putting them into service in accordance with the relevant Union harmonisation legislation.
注
Notes
(104)決定No 768/2008/EC附属書I第R1条第7号及び規則（EU）2019/1020第3条を参照されたい。一部の法令は、果たすべき義務を有するその他の特定の主体を含んでいる。例えば、プレジャーボート及び水上オートバイに関する指令2013/53/EUは、個人輸入者が、製品を使用開始する前に、それが関連する法令に定める要件に従って設計及び製造されていることを確保しなければならないと定めている。市場監視当局は、そのような主体が事案に最も関係する者である場合には、その者に対処すべきである。規則（EU）2019/1020における経済事業者の定義は、「関連する連合整合法令に従って製品の製造、市場での提供又は使用開始に関する義務に服するその他の自然人又は法人」に言及することによりそのような主体にも及び、前文第14項で例の非網羅的な一覧を示している。その他の例としては、指令2010/35/EUで定義される所有者及び運用者、並びに指令2014/28/EUにいう、爆発物の保管、使用、移転、輸入、輸出又は取引に従事する取扱業者及び自然人又は法人がある。
(104)See Article R1 (7) of Annex I of Decision No 768/2008/EC and Article 3 of Regulation (EU) 2019/1020. Some legislation includes other specific entities that have obligations to fulfil, such as Directive 2013/53/EU on recreational craft and personal watercraft, which requires that a private importer, before putting the product into service, shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in the relevant legislation. Market surveillance authorities should address such entities if they are the most relevant ones for a case. The definition of economic operator in Regulation (EU) 2019/1020 extends to such entities by referring to ‘any other natural or legal person who is subject to obligations in relation to the manufacture of products, making them available on the market or putting them into service in accordance with the relevant Union harmonisation legislation’ and gives non-exhaustive list of examples in recital 14. Further examples are the owner and the operator defined in Directive 2010/35/EU, and the dealer and a natural or legal person who engages in the storage, use, transfer, import, export or trade of explosive, referred to in Directive 2014/28/EU.