Regulation (EU) 2019/1020 ／ 第VII章 連合市場に入る製品
第28条 自由流通への釈放の拒否
Article 28 — Refusal to release for free circulation
1. 市場監視当局が、製品が重大なリスクをもたらすと結論付けた場合には、当該製品の上市を禁止する措置を講じ、第25条(1)に基づき指定された当局に対し、それを自由流通に釈放しないよう求める。市場監視当局は、また、当該当局に対し、税関データ処理システム、及び適切な場合には製品に添付される商業送り状その他の関連する添付文書に、次の注記を含めるよう求める。
1. Where the market surveillance authorities conclude that a product presents a serious risk, they shall take measures to prohibit the placing of the product on the market and shall require the authorities designated under Article 25(1) not to release it for free circulation. They shall also require these authorities to include the following notice in the customs data-processing system, and, where appropriate, on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
「危険な製品――自由流通への釈放は認められない――規則(EU) 2019/1020」
‘Dangerous product — release for free circulation not authorised — Regulation (EU) 2019/1020’.
市場監視当局は、直ちに当該情報を第34条に規定する情報通信システムに登録する。
Market surveillance authorities shall immediately enter that information in the information and communication system referred to in Article 34.
2. 市場監視当局が、製品がそれに適用される連合法に適合していないため上市することができないと結論付けた場合には、当該製品の上市を禁止する措置を講じ、第25条(1)に基づき指定された当局に対し、それを自由流通に釈放しないよう求める。市場監視当局は、また、当該当局に対し、税関データ処理システム、及び適切な場合には製品に添付される商業送り状その他の関連する添付文書に、次の注記を含めるよう求める。
2. Where market surveillance authorities conclude that a product may not be placed on the market since it does not comply with the Union law applicable to it, they shall take measures to prohibit the placing of the product on the market and shall require the authorities designated under Article 25(1) not to release it for free circulation. They shall also require those authorities to include the following notice in the customs data-processing system, and, where appropriate, on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
「不適合製品――自由流通への釈放は認められない――規則(EU) 2019/1020」
‘Product not in conformity — release for free circulation not authorised — Regulation (EU) 2019/1020’.
市場監視当局は、直ちに当該情報を第34条に規定する情報通信システムに登録する。
Market surveillance authorities shall immediately enter that information in the information and communication system referred to in Article 34.
3. 第1項又は第2項に規定する製品が、その後自由流通への釈放以外の税関手続について申告され、かつ市場監視当局が異議を唱えない場合には、第1項又は第2項により求められる注記は、第1項又は第2項により求められるものと同一の条件の下で、当該手続に関連して使用される文書にも含める。
3. Where the product referred to in paragraph 1 or 2 is subsequently declared for a customs procedure other than release for free circulation and provided that the market surveillance authorities do not object, the notice required by paragraph 1 or 2 shall also be included, under the same conditions as required by paragraph 1 or 2, in the documents used in connection with that procedure.
4. 第25条(1)に基づき指定された当局は、エンドユーザーの健康及び安全にリスクをもたらす製品を、当該当局がそうすることが必要かつ比例的であると考える場合には、廃棄し、又はその他の方法で使用不能にすることができる。当該措置の費用は、製品を自由流通のために申告する自然人又は法人が負担する。
4. Authorities designated under Article 25(1) may destroy or otherwise render inoperable a product which presents a risk to the health and safety of end users where the authority in question considers that it is necessary and proportionate to do so. The cost of such measure shall be borne by the natural or legal person declaring the product for free circulation.
規則(EU) No 952/2013第197条及び第198条を適宜適用する。
Articles 197 and 198 of Regulation (EU) No 952/2013 shall apply accordingly.