Regulation (EU) 2019/1020 / 第VII章 連合市場に入る製品
第25条 連合市場に入る製品の管理
Article 25 — Controls on products entering the Union market
1. 加盟国は、その領域において、税関当局、一以上の市場監視当局又はその他の当局を、連合市場に入る製品の管理を担当する当局として指定する。
1. Member States shall designate customs authorities, one or more market surveillance authorities or any other authority in their territory as the authorities in charge of the control on products entering the Union market.
各加盟国は、第34条に規定する情報通信システムを通じて、第1段に基づき指定された当局及びその権限の分野を欧州委員会及び他の加盟国に通知する。
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities designated under the first subparagraph and of their areas of competence through the information and communication system referred to in Article 34.
2. 第1項に基づき指定された当局は、同項に規定するその任務の適切な遂行のために必要な権限及び資源を有しなければならない。
2. The authorities designated under paragraph 1 shall have the necessary powers and resources for the proper performance of their tasks as referred to in that paragraph.
3. 「自由流通への釈放」の税関手続に置かれる連合法の対象となる製品は、本条第1項に基づき指定された当局が行う管理に服する。当該当局は、規則(EU) No 952/2013第46条及び第47条に従ったリスク分析に基づき、並びに関連する場合にはこの規則の第11条(3)第2段に規定するリスクに基づくアプローチに基づき、当該管理を行う。
3. Products subject to Union law that are to be placed under the customs procedure ‘release for free circulation’ shall be subject to controls performed by the authorities designated under paragraph 1 of this Article. They shall perform those controls on the basis of risk analysis in accordance with Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 952/2013 and, where relevant, on the basis of risk-based approach as referred to in the second subparagraph of Article 11(3) of this Regulation.
4. リスク関連情報は、次の者の間で交換する。
4. Risk-related information shall be exchanged between:
(a)規則(EU) No 952/2013第47条(2)に従い、本条第1項に基づき指定された当局、並びに
(a)the authorities designated under paragraph 1 of this Article in accordance with Article 47(2) of Regulation (EU) No 952/2013; and
(b)規則(EU) No 952/2013第46条(5)に従い、税関当局
(b)customs authorities in accordance with Article 46(5) of Regulation (EU) No 952/2013.
一時保管中であり、又は「自由流通への釈放」以外の税関手続に置かれた連合法の対象となる製品に関して、最初の入域地点の税関当局が、当該製品が適用される連合法に適合しておらず、又はリスクをもたらすと信じる理由を有する場合には、当該税関当局は、すべての関連情報を権限ある仕向地税関に伝達する。
Where, in relation to products subject to Union law that are either in temporary storage or placed under a customs procedure other than ‘release for free circulation’, customs authorities at the first point of entry have reason to believe that those products are not compliant with applicable Union law or present a risk, they shall transmit all relevant information to the competent customs office of destination.
5. 市場監視当局は、第1項に基づき指定された当局に対し、不遵守のより高いリスクが特定された製品区分又は経済事業者の身元に関する情報を提供する。
5. Market surveillance authorities shall provide authorities designated under paragraph 1 with information on categories of products or the identity of economic operators where a higher risk of non-compliance has been identified.
6. 毎年3月31日までに、加盟国は、前暦年中に連合法の対象となる製品に関して第1項に基づき指定された当局が行った管理を対象とする詳細な統計データを欧州委員会に提出する。統計データは、製品の安全及び適合性に関する当該製品の管理の分野における介入の件数を対象とする。
6. By 31 March of each year, Member States shall submit to the Commission detailed statistical data covering controls performed by the authorities designated under paragraph 1 with respect to products subject to Union law during the previous calendar year. The statistical data shall cover the number of interventions in the field of controls on such products with regard to product safety and compliance.
欧州委員会は、毎年6月30日までに、前暦年について加盟国が提供した情報及び提出されたデータの分析を含む報告書を作成する。当該報告書は、第34条に規定する情報通信システムにおいて公表する。
The Commission shall draw up a report by 30 June of each year, containing the information provided by the Member States for the previous calendar year and an analysis of the data submitted. The report shall be published in the information and communication system referred to in Article 34.
7. 欧州委員会は、第三国から輸入される連合法の対象となる製品がもたらす重大なリスクを認識した場合には、関係加盟国に対し、適切な市場監視措置を講じるよう勧告する。
7. Where the Commission becomes aware of a serious risk presented by products subject to Union law that are imported from a third country, it shall recommend to the Member State concerned to take appropriate market surveillance measures.
8. 欧州委員会は、ネットワークと協議した後、連合法の一貫した執行を確保し、連合市場に入る製品の管理を強化し、並びに当該管理の効果的かつ統一的な水準を確保するため、連合の水準での共通のリスク分析に基づく審査の基準及び手法を定める実施法令を採択することができる。当該実施法令は、第43条(2)に規定する審査手続に従って採択する。
8. The Commission, after consulting the Network, may adopt implementing acts laying down benchmarks and techniques for checks on the basis of common risk analysis on the Union level, in order to ensure a consistent enforcement of Union law, to strengthen the controls on products entering the Union market and to ensure an effective and uniform level of such controls. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).
9. 欧州委員会は、本条第6項に基づき提出されるデータの詳細を更に特定する実施法令を採択する。当該実施法令は、第43条(2)に規定する審査手続に従って採択する。
9. The Commission shall adopt implementing acts further specifying the details of the data to be submitted under paragraph 6 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).