Regulation (EU) 2019/1020 ／ 第IV章 市場監視当局及び単一連絡事務所の組織、活動及び義務
第10条 市場監視当局及び単一連絡事務所の指定
Article 10 — Designation of market surveillance authorities and the single liaison office
1. 加盟国は、この規則に定めるとおり、市場監視を組織し、及び行う。
1. Member States shall organise and carry out market surveillance as provided for in this Regulation.
2. 本条第1項の目的のため、各加盟国は、その領域において一以上の市場監視当局を指定する。各加盟国は、第34条に規定する情報通信システムを使用して、その市場監視当局及び当該各当局の権限の分野を欧州委員会及び他の加盟国に通知する。
2. For the purposes of paragraph 1 of this Article, each Member State shall designate one or more market surveillance authorities in its territory. Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of its market surveillance authorities and the areas of competence of each of those authorities, using the information and communication system referred to in Article 34.
3. 各加盟国は、単一連絡事務所を任命する。
3. Each Member State shall appoint a single liaison office.
4. 単一連絡事務所は、少なくとも、市場監視当局及び第25条(1)に基づき指定された当局の調整された立場を代表すること、並びに第13条に定める国家戦略を伝達することについて責任を負う。単一連絡事務所は、また、第VI章に定めるとおり、異なる加盟国の市場監視当局間の協力を支援する。
4. The single liaison office shall at least be responsible for representing the coordinated position of the market surveillance authorities and the authorities designated under Article 25(1) and for communicating the national strategies as set out in Article 13. The single liaison office shall also assist in the cooperation between market surveillance authorities in different Member States, as set out in Chapter VI.
5. オンライン及びオフラインで入手可能にされる製品の市場監視を、すべての流通経路について同等の有効性をもって行うため、加盟国は、その市場監視当局及び単一連絡事務所が、その職務の適切な遂行のための十分な予算その他の資源、例えば十分な数の有能な職員、専門知識、手続その他の取決めを含む、必要な資源を有することを確保する。
5. In order to carry out market surveillance of products made available online and offline with the same effectiveness for all distribution channels, Member States shall ensure that their market surveillance authorities and single liaison office have the necessary resources, including sufficient budgetary and other resources, such as a sufficient number of competent personnel, expertise, procedures and other arrangements for the proper performance of their duties.
6. その領域に二以上の市場監視当局がある場合には、加盟国は、当該当局のそれぞれの職務が明確に定められ、当該当局が緊密に協働し、その職務を効果的に遂行することを可能にするための適切な連絡及び調整の仕組みが設けられることを確保する。
6. Where there is more than one market surveillance authority in their territory, Member States shall ensure that the respective duties of those authorities are clearly defined and that appropriate communication and coordination mechanisms are established to enable those authorities to collaborate closely and exercise their duties effectively.