Regulation (EU) 2019/1020 ／ 第VIII章 協調的な執行及び国際協力
第34条 情報通信システム
Article 34 — Information and communication system
1. 欧州委員会は、情報の要請の目的を含め加盟国間のデータの共有を改善し、市場監視の活動、結果及び動向の包括的な概観を提供することを目的として、連合整合法令の執行に関する問題についての情報を構造化された形式で収集し、処理し、及び保存するための情報通信システムを更に開発し、及び維持する。欧州委員会、市場監視当局、単一連絡事務所及び第25条(1)に基づき指定された当局は、当該システムにアクセスすることができる。欧州委員会は、市場監視活動に関するエンドユーザー向けの主要な情報が提供される当該システムの公開ユーザーインターフェースを開発し、及び維持する。
1. The Commission shall further develop and maintain an information and communication system for the collection, processing and storage of information, in a structured form, on issues relating to the enforcement of Union harmonisation legislation, with the aim of improving the sharing of data among Member States, including for the purpose of requests for information, providing a comprehensive overview of market surveillance activities, results and trends. The Commission, market surveillance authorities, single liaison offices, and authorities designated under Article 25(1) shall have access to that system. The Commission shall develop and maintain the public user interface of this system, where key information for end-users about market surveillance activities shall be provided.
2. 欧州委員会は、第1項に規定するシステムと国の市場監視システムとの間の電子的インターフェースを更に開発し、及び維持する。
2. The Commission shall further develop and maintain electronic interfaces between the system referred to in paragraph 1 and national market surveillance systems.
3. 単一連絡事務所は、情報通信システムに次の情報を登録する。
3. Single liaison offices shall enter the following information in the information and communication system:
(a)第10条(2)に従った、その加盟国の市場監視当局の名称及び当該当局の権限の分野
(a)the identity of the market surveillance authorities in their Member State and areas of competence of those authorities pursuant to Article 10(2);
(c)第13条に基づきその加盟国が作成した国家市場監視戦略、並びに市場監視戦略の見直し及び評価の結果
(c)the national market surveillance strategy drawn up by their Member State under Article 13 and the results from the review and assessment of the market surveillance strategy.
4. 市場監視当局は、指令2001/95/EC第12条及びこの規則の第20条を害することなく、適合性の詳細な審査が行われた市場で入手可能にされた製品に関して、及び該当する場合にはこの規則の第26条に従い自由流通への釈放の手続が停止された連合市場に入る製品に関して、その領域における次の事項に関する情報を情報通信システムに登録する。
4. Market surveillance authorities shall enter into the information and communication system in relation to products made available on the market for which an in-depth check of compliance has been carried out, without prejudice to Article 12 of Directive 2001/95/EC and Article 20 of this Regulation, and where applicable, in relation to products entering the Union market for which the process for the release for free circulation has been suspended in accordance with Article 26 of this Regulation, in their territory, the following information concerning:
(a)当該市場監視当局が講じた第16条(5)に従った措置
(a)measures according to Article 16(5) taken by that market surveillance authority;
(b)当該市場監視当局が行った試験の報告書
(b)reports of testing carried out by them;
(c)関係経済事業者が講じた是正措置
(c)corrective action taken by economic operators concerned;
(d)当該製品により引き起こされた傷害に関する容易に入手可能な報告書
(d)readily available reports on injuries caused by the product in question;
(e)製品に適用される連合整合法令における適用されるセーフガード手続に従い加盟国が提起した異議及びその後のフォローアップ
(e)any objection raised by a Member State in accordance with the applicable safeguard procedure in the Union harmonisation legislation applicable to the product and any subsequent follow-up;
(f)where available, failures by authorised representatives to comply with Article 5(2);
(g)where available, failures by manufacturers to comply with Article 5(1).
5. 市場監視当局は、有用と考える場合には、自らが行う審査並びに自らが行い、又は自らの要請により行われた試験の結果に関する追加の情報を情報通信システムに登録することができる。
5. Where market surveillance authorities consider it useful, they may enter into the information and communication system any additional information related to the checks they perform and results of testing carried out by them or at their request.
6. 連合整合法令の執行のために、及びリスクを最小化する目的で関連する場合には、税関当局は、連合整合法令の執行に関連する「自由流通への釈放」の税関手続に置かれた製品に関する情報を国の税関システムから抽出し、情報通信システムに伝達する。
6. Where relevant for the enforcement of Union harmonisation legislation and for the purpose of minimising risk, customs authorities shall extract from national customs systems information on products placed under the customs procedure ‘release for free circulation’ related to the enforcement of Union harmonisation legislation and transmit it to the information and communication system.
7. 欧州委員会は、国の税関システムと情報通信システムとの間のデータの伝達を可能にする電子的インターフェースを開発する。当該インターフェースは、第8項に規定する関連する実施法令の採択日から4年以内に整備されなければならない。
7. The Commission shall develop an electronic interface to enable the transmission of data between national customs systems and the information and communication system. This interface shall be in place within four years from the date of adoption of the relevant implementing act referred to in paragraph 8.
8. 欧州委員会は、本条第1項から第7項までの実施体制の詳細、特に本条第1項に従い収集されたデータに適用されるデータ処理を特定し、並びに本条第6項及び第7項に従い伝達されるデータを定める実施法令を採択する。当該実施法令は、第43条(2)に規定する審査手続に従って採択する。
8. The Commission shall adopt implementing acts specifying the details of implementation arrangements for paragraphs 1 to 7 of this Article, and in particular the data processing to be applied on data collected in accordance with paragraph 1 of this Article, and defining the data to be transmitted in accordance with paragraphs 6 and 7 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).