Regulation (EU) 2023/1542
前文
電池及び廃電池に関し、指令2008/98/EC及び規則(EU) 2019/1020を改正し、並びに指令2006/66/ECを廃止する2023年7月12日の欧州議会及び理事会規則(EU) 2023/1542(EEA関連テキスト)
REGULATION (EU) 2023/1542 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 July 2023 concerning batteries and waste batteries, amending Directive 2008/98/EC and Regulation (EU) 2019/1020 and repealing Directive 2006/66/EC (Text with EEA relevance)
欧州議会及び欧州連合理事会は、
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof and Article 192(1) thereof in relation to Articles 54 to 76 of this Regulation,
欧州委員会の提案を考慮し、
Having regard to the proposal from the European Commission,
立法行為案を各国議会に送付した後、
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
欧州経済社会委員会の意見を考慮し、
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
地域委員会と協議した後、
After consulting the Committee of the Regions,
通常立法手続に従って行動し、
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
次の理由により、
Whereas:
(1)「欧州グリーンディール」に関する2019年12月11日の欧州委員会コミュニケーション(以下「欧州グリーンディール」という。)は、2050年に温室効果ガスの純排出がなく、経済成長が資源利用から切り離された、近代的で資源効率が高く競争力のある経済を有する公正で繁栄した社会へと連合を変革することを目指す欧州の成長戦略である。車両における化石燃料の使用から電動モビリティへの転換は、2050年の気候中立目標を達成するための前提条件の一つである。連合の製品政策が世界レベルでの炭素排出の削減に寄与するためには、連合において販売される製品が持続可能な方法で調達され製造されることを確保する必要がある。
(1)The Communication of the Commission of 11 December 2019 on ‘The European Green Deal’ (the ‘European Green Deal’) is Europe’s growth strategy that aims to transform the Union into a fair and prosperous society, with a modern, resource-efficient and competitive economy where there are no net greenhouse gas emissions in 2050 and where economic growth is decoupled from resource use. A shift from the use of fossil fuels in vehicles to electromobility is one of the prerequisites for reaching the climate neutrality goal in 2050. In order for the Union’s product policies to contribute to lowering carbon emissions on a global level, it needs to be ensured that products marketed and sold in the Union are sourced and manufactured in a sustainable manner.
(2)したがって、電池は重要なエネルギー源であり、持続可能な開発、グリーンモビリティ、クリーンエネルギー及び気候中立のための主要な実現手段の一つである。電池の需要は、特に電気道路輸送車両及び牽引に電池を使用する軽輸送手段について、今後数年間に急速に増大すると予想され、電池市場は世界レベルでますます戦略的なものとなっている。電池技術の分野における著しい科学的及び技術的進歩は今後も続く。電池の戦略的重要性に鑑み、関係するすべての事業者に法的確実性を提供し、差別、貿易障壁及び電池市場の歪みを避けるため、電池の持続可能性、性能、安全性、回収、リサイクル及びセカンドライフ、並びに最終利用者及び経済事業者のための電池に関する情報についての規則を定める必要がある。連合において上市される電池のライフサイクル全体に対処するための調和された規制の枠組みを創設する必要がある。
(2)Batteries are thus an important source of energy and one of the key enablers for sustainable development, green mobility, clean energy and climate neutrality. It is expected that the demand for batteries will grow rapidly in the coming years, notably for electric road transport vehicles and light means of transport using batteries for traction, making the market for batteries an increasingly strategic one at the global level. Significant scientific and technical progress in the field of battery technology will continue. In view of the strategic importance of batteries, to provide legal certainty to all operators involved and to avoid discrimination, barriers to trade and distortions on the market for batteries, it is necessary to set out rules on the sustainability, performance, safety, collection, recycling and second life of batteries as well as on information about batteries for end-users and economic operators. It is necessary to create a harmonised regulatory framework for dealing with the entire life cycle of batteries that are placed on the market in the Union.
(3)また、廃電池の管理に関する連合法を更新し、廃棄物の発生及び管理の悪影響を防止し、又は低減し、資源利用の影響を低減し、資源効率を向上させることにより、環境及び人の健康を保護するための措置をとる必要がある。当該措置は、循環型で気候中立の経済及び有害物質のない環境への移行、並びに連合の長期的な競争力及び戦略的自律性にとって極めて重要である。それらは、循環経済とエネルギー、気候、運輸、産業及び研究の政策との間の相乗効果を高め、環境を保護し温室効果ガスの排出を削減することにより、重要な経済的機会を創出しうる。
(3)It is also necessary to update Union law on the management of waste batteries and to take measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste, by reducing the impact of resource use and by improving resource efficiency. Such measures are crucial for the transition to a circular and climate-neutral economy and toxic-free environment, and for the Union’s long-term competitiveness and strategic autonomy. They can create important economic opportunities, increasing synergies between the circular economy and energy, climate, transport, industry and research policies, and protecting the environment and reducing greenhouse gas emissions.
(4)欧州議会及び理事会指令2006/66/ECは、特に電池の重金属含有量及びラベル表示に関する調和された規則、並びに拡大生産者責任に基づくすべての廃電池の管理のための規則及び目標を通じて、電池の環境性能の改善をもたらし、経済事業者のためのいくつかの共通の規則及び義務を確立した。
(4)Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council has brought about an improvement in the environmental performance of batteries and established some common rules and obligations for economic operators, in particular through harmonised rules for the heavy metal content and labelling of batteries and rules and targets for the management of all waste batteries, based on extended producer responsibility.
(5)2019年に提出された指令2006/66/ECの実施、影響及び評価に関する欧州委員会の報告書は、特に電池の戦略的重要性及びその使用の増加を特徴とする根本的に変化した状況に照らして、同指令の成果だけでなく限界も浮き彫りにした。
(5)The Commission’s reports on the implementation, impact and evaluation of Directive 2006/66/EC submitted in 2019 highlighted not only the achievements but also the limitations of that Directive, in particular against a fundamentally changed context characterised by the strategic importance of batteries and their increased use.
(6)「移動する欧州――欧州のための持続可能なモビリティ:安全で、接続され、クリーンな」に関する2018年5月17日の欧州委員会コミュニケーションには、電池に関する戦略的行動計画が含まれている。当該行動計画は、原材料の採掘、持続可能な調達及び加工、持続可能な電池材料、セル製造並びに電池の再使用及びリサイクルを対象として、欧州における電池バリューチェーンを構築する取組みを支援する措置を定めている。
(6)The Communication of the Commission of 17 May 2018 on ‘Europe on the move – Sustainable Mobility for Europe: safe, connected and clean’ includes the Strategic Action Plan on Batteries. That action plan sets out measures to support efforts to build a battery value chain in Europe, covering raw materials extraction, sustainable sourcing and processing, sustainable battery materials, cell manufacturing as well as re-use and recycling of batteries.
(7)欧州グリーンディールにおいて、欧州委員会は、電池に関する戦略的行動計画を実施するとの約束を確認し、拡大する電気自動車市場への供給を含め、すべての電池について安全で循環型かつ持続可能な電池バリューチェーンを確保するための法案を提案すると述べた。
(7)In the European Green Deal, the Commission confirmed its commitment to implement the Strategic Action Plan on Batteries and stated that it would propose legislation to ensure a safe, circular and sustainable battery value chain for all batteries, including to supply the growing market of electric vehicles.
(8)「より多くの循環性――持続可能な社会への移行」に関する2019年10月4日の結論において、理事会は、とりわけ、電動モビリティへの移行に伴い、電池の持続可能性及び循環性を向上させる技術の開発を支援する一貫した政策を求めた。さらに、理事会は、すべての関連する電池材料を含み、特にリチウム及びコバルトに関する特定の要件並びに電池技術の将来の変化に同指令を適応させることを可能にする仕組みを検討すべき、指令2006/66/ECの緊急の改正を求めた。
(8)In its conclusions of 4 October 2019 on ‘More circularity – Transition to a sustainable society’, the Council called, inter alia, for coherent policies supporting the development of technologies that improve the sustainability and circularity of batteries to accompany the transition to electro-mobility. Furthermore, the Council called for an urgent revision of Directive 2006/66/EC, which should include all relevant battery materials and which should consider, in particular, specific requirements for lithium and cobalt as well as a mechanism allowing the adaptation of that Directive to future changes in battery technologies.
(9)「新たな循環経済行動計画――よりクリーンでより競争力のある欧州のために」に関する2020年3月11日の欧州委員会コミュニケーションは、電池のための新たな規制の枠組みの提案が、価値ある材料の回収を確保し、消費者に指針を提供するため、再生材含有量に関する規則並びにすべての電池の回収率及びリサイクル率を向上させるための措置を検討し、代替手段が存在する場合の一次電池の段階的廃止の可能性に対処すると述べている。さらに、電池の再使用、用途変更及びリサイクルを促進するため、電池製造のカーボンフットプリント、原材料の倫理的調達及び供給の安全保障を考慮して、持続可能性及び透明性の要件が検討されると述べている。
(9)The Communication of the Commission of 11 March 2020 on ‘A new Circular Economy Action Plan – For a cleaner and more competitive Europe’ states that the proposal for a new regulatory framework for batteries will consider rules on recycled content and measures to improve the collection and recycling rates of all batteries, in order to ensure the recovery of valuable materials and to provide guidance to consumers and will address the possible phasing out of non-rechargeable batteries where alternatives exist. Furthermore, it is stated that sustainability and transparency requirements will be considered, taking into account the carbon footprint of battery manufacturing, the ethical sourcing of raw materials and the security of supply in order to facilitate re-use, repurposing and recycling of batteries.
(10)連合市場に上市されるすべての電池のライフサイクル全体に対処するには、適合性評価手続を含む調和された製品及び販売の要件、並びに電池の使用済み段階に完全に対処するための要件を設定する必要がある。使用済み段階に関する要件は、電池の環境上の影響に対処し、特に電池のリサイクル市場及び廃電池からの二次原材料の市場の創出を支援するために必要である。貿易障壁及び競争の歪みを避け、域内市場の完全性を保護しつつ、一つの法的文書において電池のライフサイクル全体に対処するという想定された目的を達成するため、電池の要件を定める規則は、連合全体のすべての経済事業者に統一的に適用されるべきであり、加盟国による異なる実施の余地を残すべきではない。したがって、指令2006/66/ECは規則に置き換えられるべきである。
(10)Addressing the entire life cycle of all batteries placed on the Union market requires the setting up of harmonised product and marketing requirements, including conformity assessment procedures, as well as requirements to fully address the end-of-life stage of batteries. Requirements concerning the end-of-life stage are necessary to address the environmental implications of the batteries and, in particular, to support the creation of recycling markets for batteries and markets for secondary raw materials from waste batteries. In order to reach the envisaged objectives of addressing the whole life cycle of a battery in one legal instrument while avoiding barriers to trade and a distortion of competition and safeguarding the integrity of the internal market, the rules setting out the requirements for batteries should be of uniform application for all economic operators across the Union and not leave room for divergent implementation by Member States. Directive 2006/66/EC should therefore be replaced by a Regulation.
(11)本規則は、連合内で生産されたか輸入されたかにかかわらず、連合内で上市され、又は使用開始されるすべての区分の電池に適用されるべきである。本規則は、電池が機器、軽輸送手段その他の車両に組み込まれ、若しくはその他の方法で製品に追加されているか、又は電池が単独で連合内で上市され、若しくは使用開始されるかにかかわらず適用されるべきである。本規則は、電池が製品のために特に設計されたものか汎用のものかにかかわらず、及び製品に組み込まれているか、使用される製品とともに若しくはそれとは別に供給されるかにかかわらず適用されるべきである。上市は、有償か無償かを問わず、商業活動の過程において流通、消費又は使用のために製造業者又は輸入業者により供給されることにより、電池が連合市場で初めて提供された時点で行われたとみなされる。したがって、本規則の関連する要件の適用日より前に、小売業者、卸売業者及び製造業者の販売部門を含む販売業者により連合内で在庫とされた電池は、当該要件を満たす必要はない。
(11)This Regulation should apply to all categories of batteries placed on the market or put into service within the Union, regardless of whether they were produced in the Union or imported. It should apply regardless of whether a battery is incorporated into appliances, light means of transport or other vehicles or otherwise added to products or whether a battery is placed on the market or put into service within the Union on its own. This Regulation should apply regardless of whether a battery is specifically designed for a product or is of general use and regardless of whether it is incorporated into a product or is supplied together with or separately from a product in which it is to be used. Placing on the market is considered to take place when the battery has been made available for the first time on the Union market, by being supplied by the manufacturer or importer for distribution, consumption or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge. Thus, batteries placed in stock in the Union by distributors, including retailers, wholesalers and sales divisions of manufacturers, before the date of application of relevant requirements of this Regulation do not need to meet those requirements.
(12)本規則は、電池の環境への悪影響を防止し、低減し、例えば電池製造のカーボンフットプリント、原材料の倫理的調達及び供給の安全保障を考慮し、並びに再使用、用途変更及びリサイクルを促進して、すべての電池について安全で持続可能な電池バリューチェーンを確保すべきである。本規則は、電池の環境性能、並びに生産者、販売業者及び最終利用者、特に廃電池の処理及びリサイクルに直接関与する事業者など、電池のライフサイクルに関与するすべての事業者の活動の環境性能を向上させることを目指すべきである。当該措置は、循環経済への移行及び連合の長期的な競争力の確保に資するものであり、高い水準の環境保護を考慮しつつ、域内市場の効率的な機能に寄与すべきである。本規則はまた、廃電池の発生及び管理の人の健康及び環境への悪影響を防止し、低減することを目指すべきであり、資源の使用を削減し、廃棄物ヒエラルキーの実際的な適用を促進することを目指すべきである。したがって、域内市場全体で統一的な義務及び要件を定めることにより電池の自由な流通を妨げる相違を防止するため、欧州連合の機能に関する条約(TFEU)第114条が本規則の適切な法的根拠である。本規則が廃電池の管理に関する特定の規則を含む限りにおいて、当該特定の規則に関する限り、適切な法的根拠はTFEU第192条(1)である。
(12)This Regulation should prevent and reduce adverse impacts of batteries on the environment and ensure a safe and sustainable battery value chain for all batteries, taking into account, for instance, the carbon footprint of battery manufacturing, ethical sourcing of raw materials and security of supply, and facilitating re-use, repurposing and recycling. It should seek to improve the environmental performance of batteries and of the activities of all operators involved in the life cycle of batteries, such as producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries. Such measures will help to ensure the transition to a circular economy and the long-term competitiveness of the Union and should contribute to the efficient functioning of the internal market, while taking into account a high level of protection of the environment. This Regulation should also aim to prevent and reduce the adverse impacts of the generation and management of waste batteries on human health and the environment and it should aim to reduce the use of resources and favour the practical application of the waste hierarchy. Thus, to prevent divergences hampering the free circulation of batteries, by laying down uniform obligations and requirements throughout the internal market, Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is the appropriate legal basis for this Regulation. To the extent that this Regulation contains specific rules on the management of waste batteries, the appropriate legal basis, in so far as those specific rules are concerned, is Article 192(1) TFEU.
(13)電池パックとして上市される製品、すなわち最終利用者による使用のため、又は最終利用者が分割し若しくは開封することを意図していない用途において使用できる完全な単位を形成するよう接続され、又は外装ケースに封入された電池又はセル群であって、電池の定義に適合するもの、又は電池の定義に適合する電池セルは、電池に適用される要件に服するべきである。
(13)Products placed on the market as battery packs, which are batteries or groups of cells that are connected or encapsulated within an outer casing to form a complete unit ready for use by end-users or in applications that the end-user is not intended to split up or open and which conform to the definition of batteries, or battery cells that conform to the definition of batteries, should be subject to requirements applicable to batteries.
(14)「DIY(Do It Yourself)」キットを使用することにより、一般に入手可能な工具で最終利用者が使用可能な状態にすることができる電池は、本規則の適用上電池とみなされるべきである。当該キットを上市する経済事業者は、本規則に服するべきである。
(14)Batteries that can be made ready for use by the end-user with commonly available tools by using a ‘Do It Yourself’ kit, should be considered to be batteries for the purposes of this Regulation. The economic operator placing such kits on the market should be subject to this Regulation.
(15)本規則の広範な適用範囲の中で、電池の化学系とは独立して、その設計及び用途に応じて異なる区分の電池を区別することが適切である。指令2006/66/ECに基づく携帯用電池と、産業用電池及び自動車用電池との分類は、電池の使用における新たな発展をより良く反映するよう更に発展させるべきである。電気自動車の牽引に使用され、指令2006/66/ECの下では産業用電池の区分に該当する電池は、電気道路輸送車両の急速な成長により、市場の大きな、かつ拡大しつつある部分を構成している。したがって、道路車両の牽引に使用される電池を、電気自動車用電池という新たな別個の区分として分類することが適切である。電動自転車及び電動キックスケーターなどの軽輸送手段の牽引に使用される電池は、指令2006/66/ECの下では別個の電池区分として分類されていなかった。しかしながら、当該電池は、都市の持続可能なモビリティにおける使用の拡大により、市場の重要な部分を構成している。したがって、当該電池を新たな別個の電池区分、すなわち軽輸送手段用電池(LMT電池)として分類することが適切である。鉄道、水上及び航空輸送又はオフロード機械を含むその他の輸送車両の牽引に使用される電池は、本規則の下でも引き続き産業用電池の区分に該当する。産業用電池の区分は、産業活動、通信インフラ、農業活動又は電気エネルギーの発電及び配電に使用されることを意図した広範な電池群を包含する。当初は異なる用途のために設計されたものであっても、用途変更のための準備又は用途変更を受けた後に産業用途に使用される電池は、本規則の下で産業用電池とみなされるべきである。この非網羅的な例の一覧に加え、本規則の下で他のいずれの区分にも該当しない重量5kgを超えるいかなる電池も産業用電池とみなされるべきである。私的又は家庭の環境におけるエネルギー貯蔵に使用される電池は、本規則の適用上産業用電池とみなされるべきである。欧州議会及び理事会指令2009/48/ECの意味における玩具とみなされる車輪付き車両の牽引に使用される電池は、本規則の適用上、LMT電池ではなく携帯用電池とみなされるべきである。
(15)Within the broad scope of this Regulation, it is appropriate to distinguish between different categories of batteries in accordance with their design and use, independently of their battery chemistry. The classification into portable batteries, on the one hand, and industrial batteries and automotive batteries on the other hand under Directive 2006/66/EC should be further developed to better reflect new developments in the use of batteries. Batteries that are used for traction in electric vehicles and which, under Directive 2006/66/EC, fall under the category of industrial batteries, constitute a large and growing part of the market due to the quick growth of electric road transport vehicles. It is therefore appropriate to classify those batteries that are used for traction in road vehicles as a new separate category of electric vehicle batteries. Batteries used for traction in light means of transport, such as e-bikes and e-scooters, were not classified as a separate category of battery under Directive 2006/66/EC. However, such batteries constitute a significant part of the market due to their growing use in urban sustainable mobility. It is therefore appropriate to classify those batteries as a new separate category of batteries, namely light means of transport batteries (LMT batteries). Batteries used for traction in other transport vehicles including rail, waterborne and aviation transport or off-road machinery, continue to fall under the category of industrial batteries under this Regulation. The industrial battery category encompasses a broad group of batteries, intended to be used for industrial activities, communication infrastructure, agricultural activities, or generation and distribution of electric energy. Batteries which are given industrial uses after being subject to preparation for repurposing or repurposing, even though they were initially designed for a different use, should be considered to be industrial batteries under this Regulation. In addition to this non exhaustive list of examples, any battery that weighs more than 5 kg that does not fall under any other categories under this Regulation should be considered to be an industrial battery. Batteries used for energy storage in private or domestic environments, should be considered to be industrial batteries for the purposes of this Regulation. Batteries used for traction in wheeled vehicles considered to be toys within the meaning of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council, should, for the purposes of this Regulation, not be considered to be LMT batteries, but to be portable batteries.
(16)連合内で初めて上市され、又は使用開始された後、電池は、再使用、用途変更、再製造、再使用のための準備又は用途変更のための準備を受けうる。本規則の適用上、製品規制に関する連合の枠組みに従い、使用済み電池、すなわち再使用を受けた電池は、使用又は流通のために初めて市場で提供された時点ですでに上市されたものとみなされる。反対に、再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更又は再製造を受けた電池は、新たに上市されたものとみなされ、したがって本規則に適合すべきである。さらに、製品規制に関する連合の枠組みに従い、第三国から輸入された使用済み電池は、初めて連合に入った時点で上市されたものとみなされる。したがって、再使用、用途変更、再製造、再使用のための準備又は用途変更のための準備を受け、第三国から輸入された電池は、本規則に適合すべきである。
(16)After being placed on the market or put into service within the Union for the first time, a battery can be subject to re-use, repurposing, remanufacturing, preparation for re-use or preparation for repurposing. For the purposes of this Regulation, in accordance with the Union framework on product regulation, a used battery, meaning a battery that has been subject to re-use, is considered to have already been placed on the market when it was first made available on the market for use or distribution. Conversely, batteries that have been subject to preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing, are considered to be placed on the market anew and should therefore comply with this Regulation. In addition, in accordance with the Union framework on product regulation, a used battery that has been imported from a third country is considered to be placed on the market when it enters the Union for the first time. Therefore, a battery that has been subject to re-use, repurposing, remanufacturing, preparation for re-use or preparation for repurposing and that has been imported from a third country should comply with this Regulation.
(17)再製造は、電池又は廃電池に対して行われうる幅広い技術的操作を対象とする。廃電池に関しては、再製造は、再使用のための準備又は用途変更のための準備とみなされうる。そのため、本規則において、廃電池の再使用のための準備又は用途変更のための準備に関する制度とは異なる、廃電池の再製造のための特定の制度を定める必要はない。使用済み電池に関しては、再製造は電池の当初の性能を回復させることを目的とする。その意味で、再製造は、電池のセル及びモジュールの分解及び評価並びに一定量のセル及びモジュールの交換を伴う再使用の極端な場合とみなすことができる。再製造を単なる再使用と区別するため、電池容量を当初の定格電池容量の少なくとも90%まで回復させることが再製造とみなされるべきであり、特定の制度の適用を必要とする。
(17)Remanufacturing covers a wide range of technical operations that can be carried out on batteries or on waste batteries. As regards waste batteries, remanufacturing can be considered to be preparation for re-use or preparation for repurposing. For that reason, it is not necessary to provide in this Regulation a specific regime for the remanufacturing of waste batteries that is different from the regime on preparation for re-use or preparation for repurposing of waste batteries. As regards used batteries, remanufacturing has the objective of restoring the original performance of a battery. In that sense remanufacturing can be seen as an extreme case of re-use entailing the disassembly and evaluation of the cells and modules of the battery and the replacement of a certain amount of these cells and modules. In order to differentiate remanufacturing from mere re-use, the restoration of the battery capacity to at least 90 % of the original rated battery capacity should be considered to be remanufacturing and necessitates the application of a specific regime.
(18)最終利用者が消費者であり、電池が再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更又は再製造を受けた場合には、当該電池は、欧州議会及び理事会指令(EU) 2019/771に適合する売買契約の対象とされるべきである。特に、同指令の要件は、製品の適合性、より短い責任期間又は時効期間の選択肢を含む売主の責任、立証責任、不適合に対する救済、物品の修理又は交換、及び商業保証を対象とする。
(18)Where the end-user is a consumer, and the battery has been subject to preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing, that battery should be covered by a sales contract that complies with Directive (EU) 2019/771 of the European Parliament and of the Council. In particular, the requirements of that Directive cover conformity of the product, liability of the seller, including the option of a shorter liability or limitation period, burden of proof, remedies for lack of conformity, repair or replacement of the goods, and commercial guarantees.
(19)電池は、その性能、耐久性及び安全性を最適化し、その環境フットプリントを最小化するよう設計され製造されるべきである。容量が2kWhを超える充電式産業用電池、LMT電池及び電気自動車用電池は、今後数年間に最も拡大すると予想される市場セグメントであるため、これらの電池について特定の持続可能性要件を定めることが適切である。
(19)Batteries should be designed and manufactured to optimise their performance, durability and safety and to minimise their environmental footprint. It is appropriate to lay down specific sustainability requirements for rechargeable industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, LMT batteries and electric vehicle batteries, as such batteries represent the market segment which is expected to increase the most in the coming years.
(20)電気自動車用電池及び始動・照明・点火用電池(SLI電池)の安全性のため、欧州議会及び理事会規則(EU) 2018/858に従ったM、N及びO区分の車両のEU型式認証の継続的な有効性は、修理され、又は交換されたいかなる電池も、適用される安全要件に引き続き適合することを必要とする。安全上の詳細が変更された場合には、既存のEU型式認証の基礎となった要件への継続的な適合を確認するため、更なる検査又は試験が必要である。
(20)For the safety of electric vehicle batteries and starting, lighting and ignition batteries (SLI batteries), the continued validity of the EU type-approval for vehicles of categories M, N and O in accordance with Regulation (EU) 2018/858 of the European Parliament and of the Council requires that any battery which has been repaired or exchanged continues to comply with the applicable safety requirements. Where safety particulars have changed, further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing EU type-approval has been based.
(21)「すべての人のための健全な地球への道――EU行動計画:『大気、水及び土壌の汚染ゼロに向けて』」に関する2021年5月12日の欧州委員会コミュニケーションに沿って、連合の政策は、発生源において予防措置をとるべきという原則に基づくべきである。「持続可能性のための化学物質戦略――有害物質のない環境に向けて」に関する2020年10月14日のコミュニケーション(以下「持続可能性のための化学物質戦略」という。)において、欧州委員会は、欧州議会及び理事会規則(EC) No 1907/2006並びに欧州議会及び理事会規則(EC) No 1272/2008が連合における化学物質規制の礎として強化されるべきであり、既存の分野別法令における化学物質の評価及び管理のための一貫した取組みにより補完されるべきであることを強調している。したがって、人の健康及び環境を保護し、廃棄物中の当該物質の存在を管理するため、電池における有害物質の使用は、主として発生源において制限されるべきである。本規則は、規則(EC) No 1907/2006及び規則(EC) No 1272/2008を補完し、廃棄段階を含む物質に関するリスク管理措置の採択を可能にすべきである。
(21)In line with the Communication of the Commission of 12 May 2021 on ‘Pathway to a Healthy Planet for All – EU Action Plan: “Towards Zero Pollution for Air, Water and Soil” ’, Union policies should be based on the principle that preventive action should be taken at source. In its Communication of 14 October 2020 on ‘Chemicals Strategy for Sustainability – Towards a Toxic-Free Environment’ (the ‘Chemicals Strategy for Sustainability’), the Commission underlines that the Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council should be reinforced as the Union’s cornerstones for regulating chemicals in the Union and that they should be complemented by coherent approaches to assess and manage chemicals in existing sectorial legislation. The use of hazardous substances in batteries should therefore primarily be restricted at source in order to protect human health and the environment and to manage the presence of such substances in waste. This Regulation should complement the Regulation (EC) No 1907/2006 and Regulation (EC) No 1272/2008 and allow the adoption of risk management measures related to substances including the waste phase.
(22)規則(EC) No 1907/2006附属書XVIIに定める制限に加え、特定の区分の電池における水銀、カドミウム及び鉛の存在について制限を定めることが適切である。欧州議会及び理事会指令2000/53/EC附属書IIに基づく適用除外の恩恵を受ける車両に使用される電池は、カドミウムを含むことの禁止から除外されるべきである。電池中に存在し、又はその製造に使用される物質の更なる制限の観点から、規則(EC) No 1907/2006に基づき設置された欧州化学品庁(以下「化学品庁」という。)のウェブサイトで公表されたREACH評価共同行動計画において計画された物質評価の文脈において、持続可能性のための化学物質戦略において人の健康又は環境に慢性的な影響を及ぼす物質として定義される懸念物質、例えば規則(EC) No 1907/2006附属書XIVへの将来の収載のための候補リスト及び規則(EC) No 1272/2008附属書VIに掲載される物質のほか、安全で高品質な二次原材料のためのリサイクルを妨げる物質のマッピングを実施することが適切である。
(22)In addition to the restrictions set out in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, it is appropriate to set out restrictions for the presence of mercury, cadmium and lead in certain categories of batteries. Batteries used in vehicles which benefit from an exemption under Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council should be excluded from the prohibition to contain cadmium. With a view to further restrictions on substances present in batteries or used in their manufacturing, it is appropriate to carry out a mapping of substances of concern, defined in the Chemicals Strategy for Sustainability as substances having a chronic effect for human health or the environment, such as substances in the candidate list for eventual inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 and in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, but also those which hamper recycling for safe and high quality secondary raw materials, in the context of the substance evaluation planned in the REACH Evaluation Joint Action Plan published on the website of the European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 (‘the Agency’).
(23)電池において使用され、又は廃電池中に存在する場合に人の健康又は環境に対する許容できないリスクをもたらす物質に適切に対処できることを確保するため、電池における物質の制限の改正に関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。
(23)In order to ensure that substances that pose an unacceptable risk to human health or to the environment when used in batteries or present in waste batteries, can be duly addressed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending restrictions on substances in batteries.
(24)電池及び廃電池における物質の新たな制限の採択及び現行の制限の改正のための評価手続は、規則(EC) No 1907/2006と完全に合理化されるべきである。本規則の関連する技術的、科学的及び行政的側面に関する効果的な意思決定、調整及び管理を確保するため、化学品庁は、化学品庁の関連する指針に従い、電池の製造及び使用において、並びにその使用済み後に生じうる物質によるリスクの評価、並びに社会経済的要素の評価及び代替手段の分析に関して、特定の業務を遂行すべきである。したがって、化学品庁のリスク評価委員会及び社会経済分析委員会は、本規則により化学品庁に付与された特定の業務の遂行を促進すべきである。
(24)The assessment procedure for adopting new and amending current restrictions on substances in batteries and waste batteries should be fully streamlined with Regulation (EC) No 1907/2006. To ensure effective decision-making, coordination and management of the related technical, scientific and administrative aspects of this Regulation, the Agency should carry out specified tasks with regard to the evaluation of risks from substances in the manufacture and use of batteries, as well as those that may occur after their end-of-life as well as the evaluation of the socioeconomic elements and the analysis of alternatives, in accordance with relevant guidance by the Agency. Consequently, the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis of the Agency should facilitate the carrying out of certain tasks conferred on the Agency by this Regulation.
(25)本規則が、規則(EC) No 1907/2006の将来のいかなる改正又は有害物質及び化学物質の持続可能性基準に関するその他の将来の連合法とも整合することを確保するため、欧州委員会は、本規則第6条、第86条、第87条及び第88条の改正が必要かどうかを評価すべきである。適切な場合には、欧州委員会は、規則(EC) No 1907/2006を改正する将来の規則又は有害物質及び化学物質の持続可能性基準に関するその他の将来の連合法において、本規則の改正を提案すべきである。
(25)In order to ensure that this Regulation is coherent with any future amendment of Regulation (EC) No 1907/2006 or of other future Union law concerning sustainability criteria for hazardous substances and chemicals, the Commission should assess whether an amendment of Articles 6, 86, 87 and 88 of this Regulation is required. Where appropriate, the Commission should propose amendments to this Regulation in a future regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 or in other future Union law concerning sustainably criteria for hazardous substances and chemicals.
(26)持続可能な欧州の経済モデルを促進するため、欧州委員会は、適切な場合には、当該制限に適合しない電池の輸出禁止の導入を含め、電池及び廃電池における物質の制限を規律する本規則の規定の改正を提案すべきである。
(26)In order to promote a sustainable European economic model, the Commission should, where appropriate, propose amendments to the provisions of this Regulation regulating the restrictions on substances in batteries and in waste batteries, including the introduction of an export ban on batteries that are not compliant with those restrictions.
(27)モビリティ及びエネルギー貯蔵などの分野における電池の予想される大規模な導入は、炭素排出を削減するはずである。しかしながら、その潜在力を最大化するためには、そのライフサイクル全体が低いカーボンフットプリントを有することが必要である。モバイル用途の高比エネルギー充電式電池に関する製品環境フットプリント区分規則によれば、気候変動は、鉱物及び金属の採掘及び使用に次いで、電池に関連する影響区分の第2位である。したがって、連合市場に上市される容量が2kWhを超える充電式産業用電池、LMT電池及び電気自動車用電池には、カーボンフットプリント宣言が添付されるべきである。連合市場に上市されるすべての容量が2kWhを超える充電式産業用電池、LMT電池及び電気自動車用電池のカーボンフットプリントの算定のための技術的規則を調和させることは、カーボンフットプリント宣言の要件を導入し、その後、全体的なカーボンフットプリントがより低い電池を特定することを可能にするカーボンフットプリント性能クラスを確立するための前提条件である。電池のカーボンフットプリントに関する情報及び明確なラベル表示の要件は、それ自体では、気候変動に関する国際的に合意された目標に沿って、モビリティ及びエネルギー貯蔵の分野を脱炭素化するという連合の目標が達成されることを確保するために必要な行動変容をもたらすとは期待されない。したがって、カーボンの最大閾値は、その値を決定するための専用の影響評価を経て導入されるべきである。カーボンフットプリントの最大閾値の水準を提案する際、欧州委員会は、とりわけ、市場における電池のカーボンフットプリントの値の相対的な分布、連合市場に上市された電池のカーボンフットプリントの削減における進歩の程度、並びに遅くとも2050年までの持続可能なモビリティ及び気候中立に関する連合の目標へのこの措置の効果的及び潜在的な寄与を考慮すべきである。電池のカーボンフットプリントに関する透明性をもたらし、生産地にかかわらず、連合市場をカーボンフットプリントがより低い電池へと転換させるため、カーボンフットプリント要件の段階的かつ累積的な引上げが正当化される。これらの要件の結果として、電池のライフサイクルにおいて回避された炭素排出は、連合の気候目標、特に遅くとも2050年までに気候中立を達成するという目標に寄与する。これはまた、インセンティブ又はグリーン公共調達の基準などにより、環境影響のより低い電池の生産を促進する、連合及び国レベルでのその他の政策にも寄与しうる。
(27)The expected massive deployment of batteries in sectors like mobility and energy storage should reduce carbon emissions. However, to maximise that potential, it is necessary that their overall life cycle have a low carbon footprint. According to the Product Environmental Footprint Category Rules for High Specific Energy Rechargeable Batteries for Mobile Applications, climate change is the second highest related impact category for batteries after the mining and use of minerals and metals. Rechargeable industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, LMT batteries and electric vehicle batteries placed on the Union market should therefore be accompanied by a carbon footprint declaration. Harmonising the technical rules for calculating the carbon footprint for all rechargeable industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, LMT batteries and electric vehicle batteries placed on the Union market is a prerequisite for introducing a requirement for a carbon footprint declaration and subsequently for establishing carbon footprint performance classes that will enable batteries with lower overall carbon footprints to be identified. Information and clear labelling requirements on the carbon footprint of batteries is not expected in itself to lead to the behavioural change necessary to ensure that the Union’s objective to decarbonise the mobility and energy storage sectors is achieved, in line with the internationally agreed objectives on climate change. Therefore, maximum carbon thresholds should be introduced, further to a dedicated impact assessment to determine those values. In proposing the level of the maximum carbon footprint threshold, the Commission should, inter alia, take into account the relative distribution of the carbon footprint values in batteries on the market, the extent of progress in the reduction of carbon footprint of batteries placed on the Union market and the effective and potential contribution of this measure to the Union’s objectives on sustainable mobility and climate neutrality by 2050 at the latest. In order to bring about transparency on the batteries’ carbon footprint, and shift the Union market towards batteries with a lower carbon footprint, regardless of where they are produced, a gradual and cumulative increase in the carbon footprint requirements is justified. As a result of these requirements, the avoided carbon emissions in batteries’ life cycle, will contribute to the Union’s climate objectives, particularly that of reaching climate neutrality by 2050 at the latest. This could also contribute to other policies at Union and national level, such as by means of incentives or green public procurement criteria, fostering the production of batteries with lower environmental impacts.
(28)ライフサイクルカーボンフットプリントの最大閾値は、将来にわたって有効なものであるべきである。したがって、ライフサイクルカーボンフットプリントの最大閾値を決定する委任法令を採択する際、欧州委員会は、利用可能な最良の製造及び生産のプロセスを考慮し、選択する技術的基準が、連合市場に上市される電池が人の健康、人の安全並びに財産及び環境の高い水準の保護を保証することを確保するという本規則の目的と整合することを確保すべきである。
(28)The maximum life cycle carbon footprint thresholds should be future-proof. Therefore, when adopting a delegated act determining the maximum life cycle carbon footprint threshold, the Commission should take into account the best available manufacturing and production processes and ensure that the technical criteria it selects are consistent with the objective of this Regulation of ensuring that batteries placed on the Union market guarantee a high level of protection of human health, safety of persons, and of property and the environment.
(29)コバルト、鉛、リチウム又はニッケルなど電池中に存在する特定の物質は、連合において容易に入手できない希少な資源から取得されており、一部は欧州委員会により重要原材料とみなされている。「2020年新産業戦略の更新:欧州の回復のためのより強固な単一市場の構築」に関する2021年5月5日の欧州委員会コミュニケーションに沿って、連合は、健康その他の危機による供給の潜在的な途絶に備えて、その戦略的自律性を高め、レジリエンスを向上させる必要がある。これらの原材料のリサイクル及び回収の増加による循環性及び資源効率の向上は、その目標の達成に寄与する。
(29)Certain substances present in batteries, such as cobalt, lead, lithium or nickel, are acquired from scarce resources which are not easily available in the Union, and some are considered critical raw materials by the Commission. In line with the communication of the Commission of 5 May 2021 on ‘Updating the 2020 New Industrial Strategy: Building a stronger Single Market for Europe’s recovery’, the Union needs to enhance its strategic autonomy and increase its resilience in preparation for potential disruptions in supply due to health or other crises. Enhancing circularity and resource efficiency with increased recycling and recovery of those raw materials, will contribute to reaching that goal.
(30)回収された原材料の使用の増加は、循環経済の発展を支援し、第三国からの原材料への連合の依存を低減しつつ、原材料のより資源効率的な使用を可能にする。電池については、これは特にコバルト、鉛、リチウム及びニッケルに関連する。したがって、活物質にコバルト、鉛、リチウム及びニッケルを使用する電池における再生材含有量の水準についての要件を定めることにより、廃棄物からの当該材料の回収を促進する必要がある。したがって、本規則は、2031年までに達成されるべきコバルト、鉛、リチウム及びニッケルの義務的な再生材含有量目標を定めるべきである。コバルト、リチウム及びニッケルについては、2036年までに引き上げられた目標が定められるべきである。すべての目標は、当該材料を回収できる廃棄物の利用可能性、関係する回収及び製造プロセスの技術的実行可能性、並びに経済事業者がその供給及び製造プロセスを適応させるために必要な時間を考慮すべきである。したがって、当該義務的な目標が適用されるまでは、再生材含有量に関する要件は、再生材含有量に関する情報の開示に限定されるべきである。電池製造廃棄物は、電池の生産の増加により、電池製造のための二次原材料の主要な供給源となる可能性が高く、使用済み廃棄物と同一のリサイクルプロセスに服するべきである。したがって、電池製造廃棄物は、必要なリサイクルインフラの発展を加速させる目的で、再生材含有量目標の一部として計上されるべきである。ただし、製造スクラップなど、生産工程において再使用される電池製造の副産物は、廃棄物を構成せず、したがって再生材含有量目標の一部として計上されるべきではない。
(30)The increased use of recovered raw materials would support the development of the circular economy and allow a more resource-efficient use of raw materials, while reducing Union dependency on raw materials from third countries. For batteries, this is particularly relevant for cobalt, lead, lithium and nickel. Therefore, it is necessary to promote the recovery of such materials from waste, by establishing a requirement for the level of recycled content in batteries using cobalt, lead, lithium and nickel in active materials. This Regulation should therefore set mandatory recycled content targets for cobalt, lead, lithium and nickel, which should be met by 2031. For cobalt, lithium and nickel, increased targets should be established by 2036. All targets should take into account the availability of waste from which such materials can be recovered, the technical feasibility of the recovery and manufacture processes involved, as well as the time needed by the economic operators to adapt their supply and manufacturing processes. Therefore, before such mandatory targets become applicable, the requirement related to recycled content should be limited to disclosure of information on recycled content. Battery manufacturing waste is likely to be the main source of secondary raw materials for battery manufacturing due to the increase in the production of batteries and should be subject to the same recycling processes as post-consumer waste. Therefore, battery manufacturing waste should be counted as part of the recycled content targets with the objective of accelerating the development of the necessary recycling infrastructure. However, by-products of battery manufacturing that are re-used in the production process, such as manufacturing scrap, do not constitute waste and should therefore not be counted as part of the recycled content targets.
(31)コバルト、鉛、リチウム及びニッケルの供給不足のリスクを考慮し、これらの原材料の利用可能性を評価するため、電池の活物質中に存在するリサイクルされたコバルト、鉛、リチウム又はニッケルの最低割合の目標の改正に関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。
(31)In order to take into account the risk of short supply of cobalt, lead, lithium and nickel and to assess the availability of those raw materials, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the targets for the minimum share of recycled cobalt, lead, lithium or nickel present in active materials in batteries.
(32)回収されうる材料の種類に影響を与える電池技術の変化を考慮するため、電池の活物質中に存在する再生材含有量の最低割合の一覧に更なる原材料及びそれぞれの目標を挿入することにより本規則を補完するため、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。
(32)In order to take into account changes in battery technologies, which impact the types of materials that can be recovered, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by inserting further raw materials and respective targets in the list of minimum shares of recycled content present in active materials in batteries.
(33)回収されたコバルト、鉛、リチウム及びニッケルの割合の算定及び検証が正確で信頼できるものであることを確保し、より大きな法的確実性を確保するため、製造工場ごと及び年ごとの電池モデルごとに、活物質中に存在し、電池製造廃棄物又は使用済み廃棄物から回収されたコバルト、リチウム又はニッケルの割合、及び電池中に存在し、廃棄物から回収された鉛の割合の算定及び検証のための方法論、並びに当該割合に関する技術文書の様式を定めることにより本規則を補完するため、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。電池製造工程において発生した手直し品、再粉砕品又はスクラップなど、当該材料を発生させた同一の工程内で回収できる材料の再利用は、当該方法論から除外されるべきである。
(33)In order to ensure that the calculations and verifications of the percentage share of cobalt, lead, lithium and nickel recovered are accurate and reliable and ensure that there is greater legal certainty, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by establishing the methodology for the calculation and verification of the percentage share of cobalt, lithium or nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste and the percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste and the format for the technical documentation on those percentage shares, for each battery model per year and per manufacturing plant. The reutilisation of materials, such as rework, regrind or scrap generated in the battery manufacturing process, which can be reclaimed within the same process that generated the material, should be excluded from that methodology.
(34)連合市場に上市される電池は、耐久性があり、高性能であるべきである。したがって、汎用携帯用電池並びに充電式産業用電池、LMT電池及び電気自動車用電池について、性能及び耐久性のパラメータを定める必要がある。電気自動車用電池については、電気自動車と環境に関するUNECE非公式作業部会が、排出及び電池の耐久性に関する自動車及びエンジン並びに当該車両を意図したシステム、構成部品及び独立技術ユニットの型式認証に関する将来の規則(ユーロ7)(以下「ユーロ7規則」という。)を通じて連合において適用されることとなる車載耐久性要件を策定している。したがって、本規則は、電気自動車用電池の性能及び耐久性については情報要件のみを定めるべきである。他方、エネルギー貯蔵用電池の分野においては、電池の性能及び耐久性を試験するための既存の測定方法は、最低要件の導入を可能にするほど十分に正確で代表的であるとはみなされていない。これらの電池の性能及び耐久性に関する最低要件の導入は、利用可能な適切な整合規格又は共通仕様を伴うべきである。
(34)Batteries placed on the Union market should be durable and of high performance. It is therefore necessary to set out performance and durability parameters for portable batteries of general use as well as for rechargeable industrial batteries, LMT batteries and electric vehicle batteries. For electric vehicle batteries, the informal UNECE Working Group on Electric Vehicles and the Environment has developed in-vehicle durability requirements that are to apply in the Union through a future regulation on type-approval of motor vehicles and engines and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, with respect to their emissions and battery durability (Euro 7) (‘Euro 7 Regulation’). Therefore this Regulation should only set information requirements for the performance and durability of electric vehicle batteries. On the other hand, in the area of batteries for energy storage, existing measurement methods to test battery performance and durability are not considered to be sufficiently precise and representative to enable introducing minimum requirements. The introduction of minimum requirements related to performance and durability of these batteries should be accompanied by available adequate harmonised standards or common specifications.
(35)電池のライフサイクルにおける環境影響を低減するため、汎用携帯用電池及び充電式産業用電池の性能及び耐久性のパラメータの改正並びに当該パラメータの最低値の設定に関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。当該委任法令はまた、当該最低値が再製造を受けた電池にどのように適用されるかを定めるべきである。
(35)In order to reduce the life cycle environmental impact of batteries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the performance and durability parameters for portable batteries of general use and for rechargeable industrial batteries and establishing minimum values for those parameters. Those delegated acts should also establish how those minimum values are to apply to batteries that have been subject to remanufacturing.
(36)電気自動車用電池の電気化学的性能及び耐久性に関する連合の規則が、電気自動車と環境に関するUNECE非公式作業部会の技術仕様と整合することを確保するため、及び技術的及び科学的進歩に鑑み、電気自動車用電池の性能及び耐久性のパラメータの改正に関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。自動車に組み込まれた電気自動車用電池の当該パラメータの最低値については、電動車両の車載電池の耐久性に関する国連(UN)世界技術規則第22号に定める最低性能要件に基づき、将来のユーロ7規則を通じて最低性能要件を定めることが適切である。
(36)In order to ensure that the Union’s rules on electrochemical performance and durability for electric vehicle batteries are consistent with the technical specifications of the informal UNECE Working Group on Electric Vehicles and the Environment and in view of technical and scientific progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the performance and durability parameters for electric vehicle batteries. For the minimum values of those parameters for electric vehicle batteries that are incorporated in motor vehicles, it is appropriate to set minimum performance requirements through a future Euro 7 Regulation, based on the minimum performance requirements set out in United Nations (UN) Global Technical Regulation No 22 on in-vehicle battery durability for electrified vehicles.
(37)一部の汎用一次電池は、資源及びエネルギーの使用の観点から非効率でありうる。特にライフサイクルアセスメントに基づき二次電池を代わりに使用することが全体として環境上の利益をもたらす場合において、低性能の汎用一次携帯用電池の上市を減少させることを確保するため、当該電池の性能及び耐久性に関する客観的な要件が定められるべきである。携帯電話及びタブレットに組み込まれた電池については、携帯電話及びタブレットを対象とする将来のエコデザイン規則を通じて当該電池の性能及び耐久性の要件を定め、コンピュータ及びコンピュータサーバに関する欧州委員会規則(EU) No 617/2013を更新することが適切である。園芸用工具又はコードレス電動工具など他の機器に組み込まれたその他の携帯用電池については、最低性能及び耐久性要件を定める可能性は、欧州議会及び理事会指令2009/125/ECに基づく実施措置など関連する製品法令、又はその他の連合法令において対処されるべきである。
(37)Some non-rechargeable batteries of general use can be inefficient in terms of use of resources and energy. Objective requirements regarding the performance and durability of such batteries should be established in order to ensure that fewer low performing non-rechargeable portable batteries of general use are placed on the market, in particular, where, based on a life cycle assessment, the alternative use of rechargeable batteries would result in overall environmental benefits. For batteries that are incorporated in mobile phones and tablets it is appropriate to set performance and durability requirements regarding those batteries through a future eco-design regulation addressing phones and tablets and to update Commission Regulation (EU) No 617/2013 on computers and computer servers. For other portable batteries that are incorporated in other appliances, such as gardening tools or cordless power tools, the possibility of setting minimum performance and durability requirements should be addressed in relevant product legal acts, such as implementing acts under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council, or in other Union legal act.
(38)機器に組み込まれた携帯用電池が、当該機器が廃棄物となった時点で分別回収、処理及び高品質なリサイクルの対象となることを確保するため、当該機器における電池の取外し可能性及び交換可能性を確保するための規定が必要である。機器からの携帯用電池の取外し又は機器内の携帯用電池の交換の間、連合法、特に連合の安全基準に沿って、消費者の安全が確保されるべきである。携帯用電池は、市販の工具を使用して、分解のために、無料で提供される場合を除き特殊工具、又は独自工具、熱エネルギー若しくは溶剤の使用を必要とすることなく取り外すことができる場合には、最終利用者により取外し可能であるとみなされるべきである。市販の工具とは、最終利用者が財産権の証拠を提供する必要なく市場ですべての最終利用者が入手可能であり、健康及び安全に関連する制限を除き、制限なく使用できる工具とみなされる。本規則の一般規定は、欧州議会及び理事会規則(EU) 2017/745に定義する業務用医療画像及び放射線治療機器並びに欧州議会及び理事会規則(EU) 2017/746に定義する体外診断用医療機器の安全及び保守の要件を損なうことなく適用されるべきであり、指令2009/125/ECに基づく実施措置において電池により駆動される特定の製品について定められる要件により補完されうる。玩具など、製品からの電池の取外しについて安全上の理由からその他の連合法がより具体的な要件を定める場合には、当該特定の規則が適用されるべきである。
(38)In order to ensure that portable batteries that were incorporated into appliances are subject to separate collection, treatment and high quality recycling once those appliances become waste, provisions to ensure the removability and replaceability of batteries in such appliances are necessary. Consumer safety should be ensured, in line with Union law and in particular Union safety standards, during the removal of portable batteries from or the replacement of portable batteries in an appliance. A portable battery should be considered to be removable by the end-user when it can be removed with the use of commercially available tools and without requiring the use of specialised tools, unless they are provided free of charge, or proprietary tools, thermal energy or solvents to disassemble it. Commercially available tools are considered to be tools available on the market to all end-users without the need for them to provide evidence of any proprietary rights and that can be used with no restriction, except health and safety-related restrictions. The general provisions of this Regulation should apply without prejudice to the safety and maintenance requirements for professional medical imaging and radiotherapy devices as defined in Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council and for in vitro diagnostic medical devices as defined in Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council, and could be complemented with requirements laid down for particular products powered by batteries under implementing measures under Directive 2009/125/EC. Where other Union law lays down more specific requirements, for safety reasons, regarding the removal of batteries from products, such as toys, those specific rules should apply.
(39)最終利用者の安全を確保するため、本規則は、携帯用電池を組み込み、機器の稼働期間の大部分において、水しぶき、水流又は水没に定期的にさらされる環境で使用されるよう特に設計され、洗浄又はすすぎが可能であることを意図した機器に関して、携帯用電池について定められた取外し可能性及び交換可能性の要件からの限定的な適用除外を定めるべきである。この適用除外は、機器の再設計により、最終利用者が電池を取り外し交換するための説明書に正しく従った後に、最終利用者の安全及び機器の安全な継続使用を確保することが不可能な場合にのみ適用されるべきである。適用除外が適用される場合、製品は、最終利用者ではなく独立した専門家によってのみ電池を取り外し、交換できるような方法で設計されるべきである。
(39)To ensure the safety of end-users, this Regulation should provide for a limited derogation for portable batteries from the removability and replaceability requirements set for portable batteries concerning appliances that incorporate portable batteries and that are specifically designed to be used, for the majority of the active service of the appliance, in an environment that is regularly subject to splashing water, water streams or water immersion and that are intended to be washable or rinseable. This derogation should only apply when it is not possible, by way of redesign of the appliance, to ensure the safety of the end-user and the safe continued use of the appliance after the end-user has correctly followed the instructions to remove and replace the battery. Where the derogation applies, the product should be designed in such a way as to make the battery removable and replaceable only by independent professionals, and not by end-users.
(40)修理された電気自動車用電池及びSLI電池については、M、N及びO区分の型式認証車両並びに当該車両のために設計され製造された電池に、欧州議会及び理事会規則(EU) 2019/2144の安全要件が適用される。修理された当該電池の安全性を、それに適合した非破壊試験に基づいて評価できることが重要である。修理されたLMT電池については、「新たなEU都市モビリティ枠組み」に関する2021年12月14日の欧州委員会コミュニケーションで発表されたとおり、欧州委員会は、国及び地方レベルでの安全要件の経験を基礎として、マイクロモビリティ機器の安全に関する規則を準備する。消費者向けの、又は消費者が使用する可能性のあるその他の修理された電池については、欧州議会及び理事会指令2001/95/ECの要件が適用される。
(40)For repaired electric vehicle batteries and SLI batteries, the safety requirements of Regulation (EU) 2019/2144 of the European Parliament and of the Council apply to type-approved vehicles of categories M, N and O and batteries designed and constructed for those vehicles. It is important that the safety of such batteries when repaired can be assessed based on non-destructive tests adapted to them. For repaired LMT batteries, the Commission will prepare rules on the safety of micromobility devices, building on experience at national and local levels of safety requirements, as announced in the communication of the Commission of 14 December 2021 on ‘The new EU Urban Mobility Framework’. For other repaired batteries intended for consumers or likely to be used by them, the requirements of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council apply.
(41)特定の区分の電池のための充電器の相互運用性は、消費者その他の最終利用者の利益のため、不必要な廃棄物及び費用を削減しうる。したがって、LMT電池及び特定の区分の電気・電子機器に組み込まれた二次電池を、各電池区分内での相互運用性を可能にする共通充電器を使用して充電することが可能であるべきである。したがって、本規則は、欧州議会及び理事会指令2014/53/EUに基づく無線機器の区分及びクラスのための充電装置を除き、これらの区分の電池のための共通充電器の整合規格を導入する方法を評価することを欧州委員会に求めるべきである。
(41)The interoperability of chargers for specific categories of batteries could reduce unnecessary waste and costs for the benefit of consumers and other end-users. It should be possible therefore to recharge LMT batteries and rechargeable batteries that are incorporated into specific categories of electrical and electronic equipment, by making use of common chargers that allow interoperability within each category of batteries. This Regulation should therefore require the Commission to assess how to introduce harmonised standards for common chargers for those categories of batteries, excluding charging devices for categories and classes of radio equipment under Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
(42)自動車に組み込まれたSLI電池及び電気自動車用電池は、独立した専門家により取り外し、交換できるべきである。接合、締結及び封止の要素に関するものを含め、当該電池を取り外し、交換し、分解できることを確保するため、指令2000/53/ECの改正を検討することが適切である。SLI電池及び電気自動車用電池の設計、製造及び修理の目的で、製造業者は、規則(EU) 2018/858に定めるとおり、関連する車両の車載診断情報並びに車両の修理及び保守の情報を、M、N及びO区分の車両のための機器の関心を有するいかなる製造業者、設置業者又は修理業者にも、非差別的な基礎に基づき提供すべきである。さらに、欧州委員会は、電池及び電池パックの保守、修理及び用途変更を容易にする設計及び組立技術のための規格の策定を奨励すべきである。
(42)SLI batteries and electric vehicle batteries that are incorporated in motor vehicles should be removable and replaceable by independent professionals. It is appropriate to consider revising Directive 2000/53/EC to ensure that those batteries can be removed, replaced and disassembled, including as regards joining, fastening and sealing elements. For the purposes of the design, manufacturing and the repair of SLI batteries and electric vehicle batteries, manufacturers should provide the relevant vehicle on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for vehicles of categories M, N and O, as provided for in Regulation (EU) 2018/858. Furthermore, the Commission should encourage the development of standards for design and assembly techniques that facilitate the maintenance, repair and repurposing of batteries and battery packs.
(43)信頼できる電池は、多くの製品、機器及びサービスの運用及び安全にとって基本的なものである。したがって、電池は、人の健康若しくは安全、財産又は環境に対するリスクをもたらさないことを確保するよう設計され製造されるべきである。これは、現在他の連合法の対象となっていない定置用蓄電池エネルギー貯蔵システムにとって特に関連性を有する。したがって、安全試験において考慮されるべきパラメータがこれらの電池について定められ、欧州標準化機関の適用される規格により補完されるべきである。
(43)Reliable batteries are fundamental for the operation and safety of many products, appliances and services. Therefore, batteries should be designed and manufactured to ensure they pose no risk to human health or the safety of persons, to property or the environment. This is particularly relevant for stationary battery energy storage systems, which are currently not covered by other Union law. Parameters to be considered in safety tests should therefore be laid down for those batteries and be complemented by applicable standards of the European standardisation organisations.
(44)電池には、電池及び廃電池に関する透明で、信頼でき、明確な情報を最終利用者に提供するため、ラベルが付されるべきである。当該情報により、最終利用者は電池を購入し廃棄する際に十分な情報に基づく決定を行い、廃棄物事業者は廃電池を適切に処理することができる。電池には、その容量及び特定の有害物質の存在量を含め、その主な特性に関するすべての必要な情報のラベルが付されるべきである。経時的な情報の利用可能性を確保するため、当該情報は、電池に印刷され、若しくは刻印され、又は包装及び電池に添付される文書に付されるQRコードによっても提供されるべきであり、ISO/IEC規格18004:2015の指針を尊重すべきである。QRコードは、電池の製品パスポートへのアクセスを提供すべきである。ラベル及びQRコードは、欧州議会及び理事会指令(EU) 2019/882に従い、障害者にとってアクセス可能であるべきである。
(44)Batteries should be labelled in order to provide end-users with transparent, reliable and clear information about batteries and waste batteries. That information would enable end-users to make informed decisions when buying and discarding batteries and waste operators to appropriately treat waste batteries. Batteries should be labelled with all the necessary information concerning their main characteristics, including their capacity and the amount of certain hazardous substances present. To ensure the availability of information over time, that information should also be made available by means of QR codes which are printed or engraved on batteries or are affixed to the packaging and to the documents accompanying the battery and should respect the guidelines of ISO/IEC Standard 18004:2015. The QR code should give access to a battery’s product passport. Labels and QR codes should be accessible to persons with disabilities, in accordance with Directive (EU) 2019/882 of the European Parliament and of the Council.
(45)電池の性能に関する情報を電池のラベルに含めることは、最終利用者、特に消費者が購入前に適切に情報を得ること、特に異なる電池を比較するための共通の基礎を有することを確保するために不可欠である。したがって、一次携帯用電池には、「充電不可」を示し、特定の用途で使用した場合の最低平均持続時間に関する情報を含むラベルを付すべきである。さらに、廃電池を適切な方法で廃棄する方法について最終利用者に指針を提供することが重要である。
(45)The inclusion on the battery label of information about the performance of batteries is essential to ensure that end-users, especially consumers, before making their purchase are appropriately informed and in particular that they have a common basis to compare different batteries. Therefore, non-rechargeable portable batteries should be marked with a label indicating ‘non-rechargeable’ and containing the information on their minimum average duration when used in specific applications. Additionally, it is important to offer guidance to the end-user on how to discard waste batteries in an appropriate way.
(46)電池管理システムを使用する定置用蓄電池エネルギー貯蔵システム、LMT電池及び電気自動車用電池については、最終利用者又は当該最終利用者に代わって行動するその他の第三者が、電池管理システムに保存されたデータからいつでも電池の健全性及び予想寿命を判断できるべきである。当該データへの読取り専用アクセスは、電池の残存価値を評価し、電池の再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更若しくは再製造を促進し、又は電力系統において仮想発電所を運営する欧州議会及び理事会指令(EU) 2019/944に定義する独立アグリゲーターが電池を利用できるようにする目的で、いつでも、電池を購入した者又はその者に代わって行動するいかなる第三者にも提供されるべきである。したがって、データは最新のものであるべきである。データは、少なくとも毎日、及び特定の目的のために必要な場合にはより頻繁に更新されるべきである。電気自動車におけるデータアクセスに関する電気自動車と環境に関するUNECE非公式作業部会の作業に由来する技術仕様は、電気自動車用電池の健全性及び予想寿命のベンチマークとみなされるべきである。これらの要件は、とりわけ、V2G(車両から系統へ)、V2L(車両から負荷へ)、V2V(車両から車両へ)、V2P(車両からモバイルバッテリーへ)及びV2B(車両から建物へ)の充電などのスマート充電機能に対処するための適切な法的枠組みである、車両の型式認証に関する連合法に加えて適用されるべきである。
(46)For stationary battery energy storage systems, LMT batteries and electric-vehicle batteries using a battery management system, it should be possible for the end-user or any other third party acting on behalf of that end-user to determine the state of health and expected lifetime of the batteries at any time from the data stored in the battery management system. Read-only access to those data should be provided to the person who purchased the battery or any third party acting on behalf of that person at any time for the purposes of evaluating the residual value of the battery, facilitating the preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing of the battery or for making the battery available to independent aggregators, as defined in Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council, which operate virtual power plants in electricity grids. Therefore, the data should be up to date. It should be updated at least daily and more frequently where that is required for a specific purpose. Technical specifications that originate from the work of the informal UNECE Working Group on Electric Vehicles and the Environment on data access in electric vehicles should be considered to be a benchmark for the state of health and expected lifetime of electric vehicle batteries. These requirements should apply in addition to Union law on type-approval of vehicles, which is the appropriate legal framework for addressing, inter alia, smart charging functions such as vehicle-to-grid, vehicle-to-load, vehicle-to-vehicle, vehicle-to-powerbank and vehicle-to-building charging.
(47)性能、耐久性、用途変更及び安全性に関するものを含め、本規則に基づく多くの製品固有の要件は、一般に認められた最新の測定、規格及び算定方法論を考慮した、信頼でき、正確で再現可能な方法を用いて測定されるべきである。域内市場における貿易障壁がないことを確保するため、規格は連合レベルで調和されるべきである。当該方法及び規格は、可能な限り、電池の実際の使用を考慮し、消費者行動の平均的な範囲を反映し、意図的及び非意図的な回避を抑止するために堅牢であるべきである。当該規格の参照が欧州議会及び理事会規則(EU) No 1025/2012に従い欧州連合官報に公表された場合には、当該規格を満たす電池は、当該製品固有の要件について定められた最低値が達成されることを条件として、本規則に基づく当該製品固有の要件に適合しているものと推定されるべきである。一方で技術仕様の重複を避け、他方で効率を最大化し、最高水準の専門知識及び最新の知識を考慮するため、欧州委員会は、規格が存在しない場合には、一又は複数の欧州標準化機関に規格の起草を要請することを目指すべきである。製品固有の要件の適用時点で公表された規格がない場合、又は関連する欧州標準化機関の対応が不十分な場合には、欧州委員会は、例外的かつ正当な場合において、関連する利害関係者と協議した後、実施法令により共通仕様を採択すべきである。当該仕様への適合も適合性の推定を生じさせるべきである。共通仕様に後の段階で欠陥があることが判明した場合には、欧州委員会は、実施法令により当該共通仕様を改正し、又は廃止すべきである。整合規格の参照が欧州連合官報に公表された後、いかなる共通仕様も、製造業者が変更を考慮することができる合理的な期間内に廃止されるべきである。
(47)A number of product-specific requirements under this Regulation, including on performance, durability, repurposing and safety, should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements, standards and calculation methodologies. In order to ensure that there are no barriers to trade on the internal market, standards should be harmonised at Union level. Such methods and standards should, to the extent possible, take into account the real-life usage of batteries, reflect the average range of consumer behaviour and be robust in order to deter intentional and unintentional circumvention. Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, batteries that meet that standard should be presumed to be in conformity with those product-specific requirements under this Regulation, provided that the minimum values established for those product-specific requirements are attained. In order to avoid the duplication of technical specifications on the one hand and to maximise efficiency and to take account of the highest levels of expertise and state-of the art knowledge on the other, the Commission should aim to request one or more European standardisation organisations to draft a standard where there is no standard in existence. In the absence of published standards at the time of the application of product-specific requirements, or in the event of an unsatisfactory response by the relevant European standardisation organisation the Commission should adopt, in exceptional and justified cases and after consultation with the relevant stakeholders, common specifications through implementing acts. The compliance with such specifications should also give rise to the presumption of conformity. In cases where the common specifications are, at a later stage, found to have shortcomings, the Commission should by implementing act amend or repeal the common specifications in question. After the references of harmonised standards are published in the Official Journal of the European Union, any common specification should be repealed within a reasonable period which allows manufacturers to take the changes into account.
(48)国際標準化委員会の作業への積極的な関与は、将来の電池技術を上市するための重要な戦略的前提条件である。これらの委員会の一部への欧州の関与は、本来可能であったほど効果的ではなかった。連合企業の競争力を高め、連合の依存を低減し、連合の利益、政策目標及び価値を保護する観点からも、世界的な標準化における連合の発言力を強化するため、欧州の関与は改善されるべきである。したがって、欧州委員会及び加盟国は、国際標準化に対する欧州の取組みを監視し、調整すべきである。本規則の実施を補完する整合規格は、既存の国際規格、特にIEC及びISOレベルのものを考慮すべきである。
(48)Active involvement in the work of international standardisation committees is an important strategic prerequisite for placing future battery technologies on the market. European involvement in some of those committees has been less effective than it could have been. European involvement should be improved to strengthen the Union’s voice in global standardisation, also with a view to enhance the competitiveness of Union companies, to reduce the Union’s dependencies and to protect the interests, policy objectives and values of the Union. Therefore, the Commission and the Member States should monitor and coordinate the European approach to international standardisation. Harmonised standards that complement the implementation of this Regulation should take into account existing international standards, in particular at IEC and ISO level.
(49)欧州委員会は、規則(EU) No 1025/2012を見直す際を含め、本規則に基づく整合規格及び共通仕様に関する一貫性を確保すべきである。
(49)The Commission should ensure that there is consistency regarding harmonised standards and common specifications under this Regulation, including when reviewing Regulation (EU) No 1025/2012.
(50)市場監視の目的での情報への効果的なアクセスを確保し、新たな技術に適応し、Covid-19パンデミックなどの世界的危機の場合のレジリエンスを確保するため、電池に適用されるすべての連合法令への適合に関する情報を、単一のEU適合宣言の形でオンラインで提供することが可能であるべきである。
(50)To ensure effective access to information for market surveillance purposes, to adapt to new technologies and to ensure resilience in case of global crises, such as the Covid-19 pandemic, it should be possible to provide information online regarding conformity with all Union acts applicable to batteries in the form of a single EU declaration of conformity.
(51)欧州議会及び理事会規則(EC) No 765/2008は、適合性評価機関の認定に関する規則を定め、製品の市場監視及び第三国からの製品の管理のための枠組みを提供し、CEマーキングの一般原則を定めている。同規則は、連合内の物品の自由な移動の恩恵を受ける製品が、人の健康、人の安全及び環境などの公共の利益の高い水準の保護を提供する要件を満たすことを確保するため、本規則の対象となる電池に適用されるべきである。
(51)Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking. That Regulation should be applicable to batteries covered by this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as human health, safety of persons and the environment.
(52)市場で提供される電池が本規則に適合していることを経済事業者が証明し、所管当局が確認できるようにするため、適合性評価手続を定める必要がある。欧州議会及び理事会決定No 768/2008/ECは、伴うリスクの水準及び求められる安全の水準に応じて、最も厳格でないものから最も厳格なものまでの適合性評価手続のモジュールを定めている。同決定に従い、適合性評価が求められる場合には、当該評価に使用される手続は当該モジュールの中から選択される。本規則に定める新規かつ複雑なカーボンフットプリント及び再生材含有量の要件並びにデューディリジェンスの義務に電池が適合することを確保するためには、堅固な適合性評価手続が必要である。
(52)In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to verify that batteries made available on the market comply with this Regulation, it is necessary to provide for conformity assessment procedures. Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council establishes modules for conformity assessment procedures, ranging from the least to the most stringent depending on the level of risk involved and the level of safety required. In accordance with that Decision, where conformity assessment is required, the procedures to be used for that assessment are to be chosen from among those modules. Robust conformity assessment procedures are needed to ensure that batteries comply with the novel and complex carbon footprint and recycled content requirements and due diligence obligations laid down in this Regulation.
(53)電池上のCEマーキングは、当該電池の本規則への適合を示す。CEマーキング及びその他のマーキングとの関係を規律する一般原則は、規則(EC) No 765/2008に定められている。これらの原則は、電池上のCEマーキングに適用されるべきである。人の健康及び環境の保護の観点から安全な方法で電池が保管され、使用され、廃棄されることを確保するため、電池へのCEマーキングの貼付を規律する特定の規則が定められるべきである。
(53)The CE marking on a battery indicates the conformity of that battery with this Regulation. General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008. Those principles should apply to the CE marking on batteries. In order to ensure that batteries are stored, used and discarded in a manner which is safe from the point of view of protecting human health and the environment, specific rules governing the affixing of the CE marking for batteries should be laid down.
(54)本規則に定める適合性評価手続は、適合性評価機関の介入を必要とする。本規則の規定の統一的な実施を確保するため、当該機関は、加盟国の当局により欧州委員会に通知されるべきである。
(54)The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies. In order to ensure a uniform implementation of the provisions in this Regulation, those bodies should be notified by the Member State authorities to the Commission.
(55)本規則に基づく電池の持続可能性、性能、安全性、ラベル表示及び情報の要件の新規性及び複雑性のため、並びに電池の適合性評価の一貫した品質水準を確保するため、欧州委員会に通知されそれによりノーティファイドボディとなる適合性評価機関の評価、通知及び監視に関与する通知当局についての要件を定める必要がある。特に、通知当局がその活動に関して客観的かつ公平であり、その業務を遂行するために十分な数の技術的に有能な職員を有することが確保されるべきである。さらに、通知当局は、取得した情報の秘密性を保護することを求められるべきであるが、それでもなお、適合性評価における一貫性を確保するため、ノーティファイドボディに関する情報を国家当局、他の加盟国の通知当局及び欧州委員会と交換できるべきである。
(55)Due to the novelty and complexity of the sustainability, performance, safety, labelling and information requirements for batteries under this Regulation and in order to ensure a consistent level of quality of conformity assessment of batteries, it is necessary to set requirements for the notifying authorities that are involved in the assessment, notification and monitoring of conformity assessment bodies that have been notified to the Commission, thereby becoming notified bodies. In particular, it should be ensured that the notifying authority is objective and impartial with regard to its activities and has a sufficient number of technically competent members of staff to perform its tasks. Furthermore, notifying authorities should be required to safeguard the confidentiality of the information they obtain, but should nonetheless be able to exchange information on notified bodies with national authorities, the notifying authorities of other Member States and the Commission to ensure consistency in the conformity assessment.
(56)すべてのノーティファイドボディが、同一の水準で、かつ公正な競争及び自律性の条件の下でその機能を遂行することが不可欠である。したがって、本規則は、適合性評価活動を実施するために通知を受けることを望む適合性評価機関の要件を定めるべきである。当該要件は、ノーティファイドボディの能力を最新の状態に保つための前提条件として引き続き適用されるべきである。その自律性を確保するため、ノーティファイドボディ及びそれが雇用する職員は、電池バリューチェーンにおける経済事業者から、並びに業界団体及び親会社及び子会社を含むその他の企業から独立していることを求められるべきである。ノーティファイドボディは、その独立性の文書による証拠を提供し、当該文書を通知当局に提供することを求められるべきである。ノーティファイドボディは、異なる適合性評価業務を実施する人員のローテーションを確保すべきである。
(56)It is essential that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition and autonomy. Therefore, this Regulation should lay down requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to carry out conformity assessment activities. Those requirements should continue to apply as a prerequisite for keeping the competence of the notified body up-to-date. To ensure its autonomy, the notified body and the staff it employs should be required to remain independent of economic operators in the battery value chain and from other companies, including business associations and parent companies and subsidiaries. The notified body should be required to provide documentary proof of its independence and provide that documentation to the notifying authority. The notified bodies should ensure rotation of the personnel carrying out different conformity assessment tasks.
(57)適合性評価機関が整合規格に定める基準への電池の適合を証明する場合には、本規則に定める対応する要件を遵守しているものと推定されるべきである。
(57)If a conformity assessment body demonstrates conformity of the battery with the criteria laid down in harmonised standards it should be presumed to comply with the corresponding requirements laid down in this Regulation.
(58)適合性評価機関は、しばしば適合性の評価に関連するその活動の一部を下請けさせ、又は子会社を利用する。ただし、電池の適合性評価及びノーティファイドボディの内部のその他の活動の双方に関する特定の活動及び意思決定プロセスは、その独立性及び自律性を確保するため、ノーティファイドボディ自身によってのみ実施されるべきである。さらに、連合市場に上市される電池に求められる保護水準を保護するため、適合性評価の下請業者及び子会社は、本規則に基づく適合性評価業務の遂行に関して、ノーティファイドボディと同一の要件を満たすべきである。
(58)Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary. Certain activities and decision-making processes, both regarding the conformity assessment of batteries and other activities internal to the notified body, should however be carried out exclusively by the notified body itself, in order to ensure its independence and autonomy. Furthermore, in order to safeguard the level of protection required for batteries to be placed on the Union market, conformity assessment subcontractors and subsidiaries should fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks under this Regulation.
(59)加盟国においてノーティファイドボディが提供するサービスは、連合全体で市場で提供される電池に関するものでありうるため、他の加盟国及び欧州委員会にノーティファイドボディに関して異議を提起する機会を与えることが適切である。欧州委員会は、その調査の間、欧州議会及び理事会規則(EU) 2019/1020に従い指定された連合試験施設の助言を求めることができる。本規則の実施のための統一的な条件を確保するため、ノーティファイドボディが本規則の要件を満たさない、又はもはや満たさない場合に、通知当局に是正措置をとるよう要請するための実施権限が欧州委員会に付与されるべきである。
(59)Since the services offered by notified bodies in a Member State might relate to batteries made available on the market throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body. The Commission, during its investigations, can seek the advice of a Union testing facility, designated in accordance with Regulation (EU) 2019/1020 of the European Parliament and of the Council. In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in order to request the notifying authority to take corrective action in case a notified body does not meet or no longer meets the requirements of this Regulation.
(60)適合性評価手続、認証及び最終的には市場アクセスを容易にし、迅速化するため、並びに本規則に定める電池の持続可能性、安全性、ラベル表示及び情報の要件の新規性及び複雑性に鑑み、ノーティファイドボディが必要なすべての試験機器及び試験施設に継続的にアクセスでき、経済事業者に不必要な負担を生じさせることなく手続を適用することが極めて重要である。同じ理由により、及び経済事業者の平等な取扱いを確保するため、ノーティファイドボディが適合性評価手続を一貫して適用することが必要である。
(60)In the interests of facilitating and accelerating the conformity assessment procedure, certification and ultimately market access, and in view of the novelty and complexity of the sustainability, safety, labelling and information requirements for batteries provided for in this Regulation, it is crucial that notified bodies have continuous access to all testing equipment and testing facilities needed and that they apply the procedures without creating an unnecessary burden for economic operators. For the same reasons, and to ensure equal treatment of economic operators, it is necessary that notified bodies apply the conformity assessment procedures consistently.
(61)電池に適合証明書を付与できるかどうかについて最終決定を行う前に、電池を上市しようとする経済事業者は、電池に関する補完的な文書を一回提出することが認められるべきである。
(61)Prior to taking a final decision on whether a battery can be granted a conformity certificate, the economic operator that wishes to place a battery on the market should be allowed to submit complementary documentation on the battery once.
(62)欧州委員会は、ノーティファイドボディ間の適切な調整及び協力を可能にすべきである。
(62)The Commission should enable appropriate coordination and cooperation between notified bodies.
(63)電池の上市又は使用開始に関する経済事業者の義務を定めることが適切である。本規則の適用上、「経済事業者」という用語は、製造業者、認定代理人、輸入業者、販売業者、フルフィルメントサービス提供者、又は電池の製造、市場での提供若しくは上市又は使用開始に関して義務を負うその他の自然人若しくは法人を対象とすると理解されるべきである。本規則の適用上、電池には、再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更又は再製造を受けた電池が含まれるべきである。
(63)It is appropriate to lay down the obligations on the economic operators related to the placing on the market or putting into service of batteries. For the purposes of this Regulation the term ‘economic operator’ should be understood to cover the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the fulfilment service provider or any other natural or legal person who is subject to obligations in relation to the manufacture of batteries, making them available or placing them on the market or putting them into service. Batteries, for the purposes of this Regulation, should include batteries that have been subject to preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing.
(64)事前に上市されることなく使用開始される電池についての要件は、使用開始の前に上市される電池についての要件と同一であるべきことを定めることが適切である。これは、例えば、製造業者が自らの目的のために使用する電池、又はその特性のために最終目的地の現場でのみ組立て及び試験を行うことができる電池に関するものである。ただし、同一の製品について二度適合を証明する必要を避けるため、上市された電池は、使用開始される際に同一の要件に服するべきではない。
(64)It is appropriate to provide that the requirements for batteries, which are put into service without being placed on the market beforehand, should be the same as for batteries that are placed on the market before being put into service. This concerns for example batteries that the manufacturer uses for its own purposes, or batteries that, because of their characteristics, can only be assembled and tested on-site in their final destination. However, to avoid the need to demonstrate compliance twice for the same product, batteries that are placed on the market should not be subject to the same requirements when they are put into service.
(65)経済事業者は、人の健康、人の安全、財産及び環境の保護などの公共の利益の高い水準の保護を確保するため、サプライチェーンにおけるそれぞれの役割に関して、本規則の要件への電池の適合について責任を負うべきである。
(65)Economic operators should be responsible for the compliance of batteries with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, to ensure a high level of protection of public interests such as human health, safety of persons, the protection of property and the environment.
(66)供給及び流通の連鎖において活動するすべての経済事業者は、本規則に適合する電池のみを市場で提供することを確保するための適切な措置をとるべきである。供給及び流通の連鎖における各経済事業者の役割に対応した、明確かつ比例的な義務の配分を定める必要がある。
(66)All economic operators active in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market batteries which are in conformity with this Regulation. It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which corresponds to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
(67)設計及び生産工程について詳細な知識を有する製造業者は、適合性評価手続を実施するのに最も適した立場にある。したがって、適合性評価は引き続き製造業者のみの義務であるべきである。
(67)The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure. Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
(68)製造業者は、用途変更の可能性を含め、電池の正しく安全な上市、使用開始、使用及び廃棄物管理を可能にするため、電池の意図された使用に関する十分に詳細な情報を提供すべきである。
(68)The manufacturer should provide sufficiently detailed information on the intended use of the battery to allow its correct and safe placing on the market, putting into service, use and waste management, including possible repurposing.
(69)経済事業者、市場監視当局及び最終利用者の間のコミュニケーションを容易にするため、経済事業者は、その連絡先の一部として、郵便の宛先及び利用可能な場合には電子メールアドレス及びウェブサイトアドレスを示すべきである。
(69)In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and end-users, economic operators should, as part of their contact details, indicate a postal and, if available, email and website address.
(70)単一市場は、すべての経済事業者にとっての平等な競争条件及び不公正な競争に対する保護を確保すべきである。そのために、電池に関する連合整合法令の執行の強化が必要である。経済事業者と市場監視当局との良好な協力は、当該強化された執行の重要な要素であり、即時の介入及び是正措置を可能にする。市場監視当局が、連合整合法令への電池の適合に関する情報の要請を含む要請を宛てることができ、不適合の事例を是正するための即時の是正措置がとられることを確実にするため市場監視当局と協力することができる者が存在するよう、連合内に設立された経済事業者が存在することが重要である。これらの業務を遂行すべき経済事業者は、製造業者、製造業者が連合内に設立されていない場合には輸入業者、この目的のために製造業者から委任を受けた認定代理人、又は他のいかなる経済事業者も連合内に設立されていない場合には自らが取り扱う電池について連合内に設立されたフルフィルメントサービス提供者である。
(70)The single market should ensure equal conditions of competition for all economic operators and protection against unfair competition. To that end, strengthened enforcement of Union harmonisation legislation on batteries is necessary. Good cooperation between economic operators and the market surveillance authorities is a key element of such strengthened enforcement, allowing immediate intervention and corrective action. It is important that there be an economic operator established in the Union so that there is someone to whom market surveillance authorities can address requests, including requests for information regarding a battery’s compliance with Union harmonisation legislation, and who can cooperate with market surveillance authorities in making sure that immediate corrective action is taken to remedy instances of non-compliance. The economic operators who should perform those tasks are the manufacturer, or the importer when the manufacturer is not established in the Union, or an authorised representative mandated by the manufacturer for this purpose, or a fulfilment service provider established in the Union for batteries handled by it when no other economic operator is established in the Union.
(71)単独で輸入されるか、製品に組み込まれ若しくは追加されて輸入されるかにかかわらず、連合市場に入る第三国からの電池が本規則の要件及びその他の適用される連合法に適合すること、特に当該電池に関して製造業者により適切な適合性評価手続が実施されたことを確保する必要がある。したがって、新品若しくは使用済み電池として、又は再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更若しくは再製造を受けた電池として輸入されるかにかかわらず、輸入業者が、自らが上市し、及び使用開始する電池が本規則の要件に適合し、電池上のCEマーキング及び製造業者が作成した文書が国家当局による検査のために利用可能であることを確実にすることを定めるべきである。
(71)It is necessary to ensure that batteries from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and with other applicable Union law, whether imported on their own or incorporated into or added to products, and, in particular, that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those batteries. Provision should therefore be made for importers to make sure that the batteries they place on the market and put into service comply with the requirements of this Regulation and that the CE marking on batteries and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the national authorities, whether imported as new or used batteries or batteries that have been subject to preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing.
(72)電池を上市し、又は使用開始する際、すべての輸入業者は、電池に、輸入業者の名称、登録商号又は登録商標並びに郵便の宛先及び利用可能な場合には電子メールアドレス及びウェブサイトアドレスを表示すべきである。電池の大きさが小さすぎてその情報を付すことができない場合、又は輸入業者がその名称、登録商号若しくは登録商標及びその他の連絡先を付すために包装を開封しなければならない場合については、例外が定められるべきである。それらの例外的な場合には、輸入業者は、電池に添付される文書において、又はその他の直ちにアクセス可能な方法で情報を提供すべきである。包装が存在する場合には、輸入業者は当該包装に情報を表示すべきである。
(72)When placing a battery on the market or putting it into service, every importer should indicate on the battery the importer’s name, registered trade name or registered trade mark as well as the postal and, if available, email and website address. Exceptions should be provided for cases where the size of the battery is too small for that information to be affixed to it or where the importer would have to open the packaging in order to affix the importer’s name, registered trade name or registered trade mark and the other contact details. In those exceptional cases, the importer should provide the information in a document accompanying the battery or in another immediately accessible way. Where packaging exists, the importer should indicate the information on that packaging.
(73)販売業者が、製造業者又は輸入業者により上市され、又は使用開始された後に電池を市場で提供する場合、販売業者は、その電池の取扱いが本規則の要件への電池の適合に悪影響を及ぼさないことを確保するため、相当の注意をもって行動すべきである。
(73)Where a distributor makes a battery available on the market after it has been placed on the market or put into service by the manufacturer or the importer, the distributor should act with due care to ensure that its handling of the battery does not adversely affect its compliance with the requirements of this Regulation.
(74)自己の名称若しくは商標で電池を上市し、若しくは使用開始し、本規則の要件への適合に影響を与えうるような方法で電池を改変し、又はすでに上市された電池の目的を変更するいかなる輸入業者又は販売業者も、製造業者とみなされ、本規則に定める製造業者の義務を負うべきである。
(74)Any importer or distributor that places a battery on the market or puts it into service under the importer’s or distributor’s own name or trademark, or modifies a battery in such a way that compliance with the requirements of this Regulation could be affected or modifies the purpose of a battery that is already placed on the market should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer provided for in this Regulation.
(75)販売業者、輸入業者及びフルフィルメントサービス提供者は、市場に近い存在であるため、国家当局が実施する市場監視業務に関与すべきであり、関係する電池に関するすべての必要な情報を当該当局に提供して、積極的に参加する用意があるべきである。
(75)Distributors, importers and fulfilment service providers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the national authorities, and should be ready to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the battery concerned.
(76)サプライチェーン全体を通じた電池のトレーサビリティの確保は、市場監視をより簡素かつ効率的にすることに資し、消費者に透明性を提供する。効率的なトレーサビリティシステムは、不適合電池を上市し、市場で提供し、又は使用開始した経済事業者を追跡するという市場監視当局の業務を容易にする。したがって、経済事業者は、電子形式によるものを含め、電池に関する取引の情報を一定期間保持することを求められるべきである。
(76)Ensuring traceability of a battery throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient, and provides transparency to consumers. An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who have placed on the market, made available on the market or put into service non-compliant batteries. Economic operators should therefore be required to keep information on their transactions involving batteries for a certain period, including in electronic form.
(77)天然鉱物資源の採掘、加工及び取引は、電池の生産に必要な原材料を提供する上で基本的なものである。電池製造業者は、その立場又は供給者に対する影響力及びその地理的所在にかかわらず、鉱物サプライチェーンにおける悪影響に意図せず寄与する可能性がある。一部の原材料については、世界の生産量の半分以上が電池用途での使用を意図している。例えば、世界のコバルト需要の50%超及び世界のリチウムの60%超が電池の生産に使用されている。世界の天然黒鉛生産の約8%及び世界のニッケル生産の6%が電池製造に向けられている。
(77)The extraction, processing and trading of natural mineral resources is fundamental in providing the necessary raw materials for the production of batteries. Battery manufacturers, regardless of their position or leverage over suppliers and of their geographical location, could inadvertently contribute to adverse impacts in the mineral supply chain. For some raw materials, over half of global production is intended for use in battery applications. For example, over 50 % of the global demand for cobalt and over 60 % of the world’s lithium is used for battery production. About 8 % of global natural graphite production and 6 % of global nickel production goes into battery manufacturing.
(78)電池製造に使用される原材料を供給する国はわずかであり、場合によっては、それらの国におけるガバナンスの水準の低さが環境上及び社会上の問題を悪化させうる。コバルト及びニッケルの採掘及び精錬は、いずれも広範な社会的及び環境的問題と関連している。天然黒鉛の社会的及び環境的影響はそれほど深刻ではないが、天然黒鉛の採掘は主として手掘り及び小規模な事業により、大部分が非公式な環境で行われているため、深刻な健康及び環境への影響を及ぼしうる。これは、定期的に更新される閉山計画及び修復の欠如と相まって、生態系及び土壌の破壊をもたらしうる。電池製造におけるリチウムの使用の予想される増加は、採掘及び精錬の事業に追加的な圧力をかける可能性が高い。したがって、リチウムを電池デューディリジェンスの義務の範囲に含めることが適切である。連合における電池の需要の予想される大幅な増加は、当該環境的及び社会的リスクの増大に寄与すべきではない。
(78)Only a few countries supply the raw materials used in battery manufacture and, in some cases, low standards of governance in those countries can exacerbate environmental and social problems. Both cobalt and nickel mining and refining are connected with a large range of social and environmental issues. While the social and environmental impacts for natural graphite are less severe, the mining of natural graphite can have serious health and environmental impacts since it is mainly carried out by artisanal and small scale operations, mostly in informal settings. This, together with the absence of regularly updated mine closure plans and rehabilitation, can result in the destruction of ecosystems and soils. The expected increase in the use of lithium in battery manufacturing is likely to put additional pressure on extraction and refining operations. It is therefore appropriate that lithium be included in the scope of battery due diligence obligations. The expected massive increase in demand for batteries in the Union should not contribute to an increase of such environmental and social risks.
(79)コバルト、リチウム及び天然黒鉛など電池製造に使用される原材料の一部は、「重要原材料のレジリエンス:より大きな安全保障及び持続可能性への道筋」に関する2020年9月3日のコミュニケーションにおいて欧州委員会が示したとおり、連合にとっての重要原材料とみなされており、その持続可能な調達は、連合の電池エコシステムが適切に機能するために必要である。
(79)Some of the raw materials used in battery manufacturing, such as cobalt, lithium and natural graphite, are considered to be critical raw materials for the Union, as indicated by the Commission in its communication of 3 September 2020 on ‘Critical Raw Materials Resilience: Charting a Path towards greater Security and Sustainability’, and their sustainable sourcing is required for the Union battery ecosystem to perform adequately.
(80)責任ある採掘保証のためのイニシアチブ(IRMA)、責任ある鉱物イニシアチブ(RMI)及びコバルト産業責任評価枠組み(CIRAF)を含め、持続可能な調達慣行の遵守を奨励するための電池サプライチェーンの主体による多くの自主的な取組みがすでに存在する。しかしながら、デューディリジェンススキームを設けるための自主的な取組みが、連合市場に電池を上市するすべての経済事業者が同一の最低限の規則を遵守することを確保するかどうかは確実ではない。
(80)A number of voluntary efforts from actors in the battery supply chain are already in place in order to encourage adherence to sustainable sourcing practices, including the Initiative for Responsible Mining Assurance, the Responsible Minerals Initiative and the Cobalt Industry Responsible Assessment Framework. However, it is not certain that voluntary efforts to set up due diligence schemes will ensure that all economic operators placing batteries in the Union market abide by the same set of minimum rules.
(81)連合においては、特定の鉱物及び金属に関するデューディリジェンスの一般的な要件が、欧州議会及び理事会規則(EU) 2017/821により導入された。ただし、同規則は電池の生産に使用される鉱物及び材料を対象としていない。
(81)In the Union, general requirements on due diligence in relation to certain minerals and metals were introduced by Regulation (EU) 2017/821 of the European Parliament and of the Council. That Regulation does not, however, address the minerals and materials used for battery production.
(82)したがって、連合における電池需要の予想される指数関数的な増大に鑑み、連合市場に電池を上市する経済事業者は、電池デューディリジェンス方針を策定すべきである。したがって、電池製造の目的で使用される特定の原材料及び二次原材料の採掘、加工及び取引に内在する社会的及び環境的リスクに対処するため、本規則において要件が定められるべきである。当該方針は、特定の原材料及び二次原材料を採掘し、加工し、及び取引するサプライチェーン上のすべての事業者並びにその子会社及び下請業者を包含すべきである。
(82)Therefore, in view of the expected exponential growth in battery demand in the Union, an economic operator that places a battery on the Union market should set up a battery due diligence policy. Requirements therefore should be laid down in this Regulation, in order to address the social and environmental risks inherent in the extraction, processing and trading of certain raw materials and secondary raw materials used for the purposes of battery manufacturing. Such policy should encompass all operators in the supply chain, and their subsidiaries and subcontractors, that extract, process and trade certain raw materials and secondary raw materials.
(83)リスクベースの電池デューディリジェンス方針を整備する際、経済事業者は、ビジネスと人権に関する国連指導原則、国連グローバル・コンパクトの10原則、製品の社会的ライフサイクルアセスメントに関する国連環境計画(UNEP)ガイドライン、多国籍企業及び社会政策に関する原則の国際労働機関(ILO)三者宣言、経済協力開発機構(OECD)多国籍企業行動指針及び責任ある企業行動のためのOECDデューディリジェンス・ガイダンスにおけるものなど、国際的に認められたデューディリジェンスの基準及び原則に基づいてそれを策定すべきである。各経済事業者がその特定の状況及び事情に合わせて調整すべきこれらの基準及び原則は、政府及び利害関係者の間の共通の理解を反映している。電池の生産に使用される天然鉱物資源の採掘、加工及び取引に関しては、紛争影響地域及び高リスク地域からの鉱物の責任あるサプライチェーンのためのOECDデューディリジェンス・ガイダンスが、重大な人権侵害の特定のリスクに対処する国際的に認められた基準であり、この分野における優良事例を確立するための政府及び利害関係者による長年の取組みを表している。
(83)When putting in place a risk-based battery due diligence policy, the economic operator should base it on internationally recognised due diligence standards and principles, such as those in the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights, the Ten Principles of the United Nations Global Compact, the United Nations Environment programme (UNEP) Guidelines for Social Life Cycle Assessment of Products, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises and the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Business Conduct. Those standards and principles which each economic operator should tailor to its specific context and circumstances, reflect a common understanding amongst governments and stakeholders. In relation to the extraction, processing and trading of natural mineral resources used for battery production, the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas represents an internationally acknowledged standard addressing the specific risks of gross human rights violations, and a long-standing effort by governments and stakeholders to establish good practice in this area.
(84)国連、ILO及びOECDの基準及び原則によれば、デューディリジェンスとは、企業が人権及び環境を尊重し、紛争に寄与しないことを確保することができる、継続的で、予防的かつ事後対応的なプロセスである。リスクベースのデューディリジェンスとは、自らの活動又は調達の決定に関連する悪影響を特定し、防止し、軽減し、その他の方法で対処するために企業がとるべき措置をいう。経済事業者は、影響を受ける地域社会と、十分な情報に基づく効果的で意味のある協議を行うべきである。企業は、その活動及び関係がもたらすリスクを評価し、国内法及び国際法に定める関連する基準、国際機関による責任ある企業行動に関する勧告、政府が支援するツール、民間部門の自主的な取組み並びに企業の内部方針及びシステムに沿って、追加情報の要求、状況の是正を目的とした交渉、又は供給者との取引の停止若しくは中止を含みうるリスク軽減措置を採用することができる。この取組みはまた、企業の活動又はサプライチェーン上の関係の規模に比例してデューディリジェンスの実施の規模を調整することにも資する。
(84)According to the UN, ILO and OECD standards and principles, due diligence is an on-going, proactive and reactive process through which companies can ensure that they respect human rights and the environment and do not contribute to conflict. Risk-based due diligence refers to the steps companies should take to identify, prevent, mitigate and otherwise address adverse impacts associated with their activities or sourcing decisions. Economic operators should hold informed, effective and meaningful consultations with affected communities. A company can assess the risks posed by its activities and relationships and adopt risk-mitigation measures, which can include requiring additional information, negotiating with a view to redressing the situation, or suspending or discontinuing engagement with suppliers, in line with relevant standards provided under national and international law, recommendations on responsible business conduct by international organisations, government-backed tools, private sector voluntary initiatives and a company’s internal policies and systems. This approach also helps to scale the due diligence exercise in proportion to the size of the company’s activities or supply chain relationships.
(85)民間部門のデューディリジェンススキームは、OECD多国籍企業行動指針及びビジネスと人権に関する国連指導原則に沿って、経済事業者が電池デューディリジェンスの義務を履行するのを支援しうるが、経済事業者は、本規則に定めるデューディリジェンスの義務の履行について個別に責任を負うべきである。
(85)While private sector due diligence schemes can support economic operators in fulfilling their battery due diligence obligations in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights, economic operators should be individually responsible for fulfilment of the due diligence obligations laid down in this Regulation.
(86)義務的な電池デューディリジェンス方針は採択され、又は変更されるべきであり、少なくとも最も一般的な社会的及び環境的リスク区分に対処すべきである。当該方針は、一方で、社会的問題、特に人権、人の健康及び安全並びに労働安全衛生及び労働権に対する、他方で、環境、特に水利用、土壌保護、大気汚染、気候変動及び生物多様性並びに地域社会の生活の保護に対する、現在の及び予見可能な影響を対象とすべきである。
(86)Mandatory battery due diligence policies should be adopted or changed and should address, at least the most prevalent social and environmental risk categories. Such a policy should cover the current and foreseeable impacts on social issues, in particular human rights, human health and safety of persons as well as occupational health and safety, and labour rights, on the one hand, and on the environment, in particular on water use, soil protection, air pollution, climate change and biodiversity, as well as protection of community life, on the other.
(87)社会的リスク区分に関しては、電池デューディリジェンス方針は、国際人権法に沿って、人の健康、先住民族のものを含む地域社会の生活、子どもの保護及びジェンダー平等を含む人権の保護に関するリスクに対処すべきである。電池デューディリジェンス方針には、経済事業者が人権侵害の防止にどのように寄与したか、及び汚職及び贈収賄と闘うために事業者の事業構造内に整備された手段に関する情報を含めるべきである。電池デューディリジェンス方針はまた、多国籍企業及び社会政策に関する原則のILO三者宣言の附属書Iに掲げるILOの基本条約の規則の適切な実施を確保すべきである。
(87)As regards the social risk categories, battery due diligence policies should address the risks in relation to the protection of human rights, including human health, community life, including that of indigenous peoples, the protection of children and gender equality, in line with international human rights law. The battery due diligence policies should include information on how the economic operator has contributed to the prevention of human rights abuses and on the instruments in place within the operator’s business structure to fight corruption and bribery. The battery due diligence policies should also ensure proper implementation of the rules of fundamental conventions of the ILO as listed in Annex I to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
(88)資源の豊富な紛争影響地域及び高リスク地域においては、人権侵害が一般的である。したがって、当該地域は、経済事業者の電池デューディリジェンス方針において特別の注意に値する。規則(EU) 2017/821は、紛争影響地域及び高リスク地域の指標的、非網羅的で定期的に更新される一覧についての規定を含んでいる。当該一覧は、本規則の電池デューディリジェンスの規定の実施にも関連する。
(88)Human rights abuses are common in resource-rich conflict-affected and high-risk areas. Therefore, such areas deserve specific attention in the battery due diligence policy of economic operators. Regulation (EU) 2017/821 includes provisions for an indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas. That list is also relevant for the implementation of the battery due diligence provisions of this Regulation.
(89)環境的リスク区分に関しては、電池デューディリジェンス方針は、地域社会への配慮並びに当該地域社会の保護及び発展を含む生物多様性条約に沿って、自然環境及び生物多様性の保護に対するリスクに対処すべきである。電池デューディリジェンス方針はまた、国連気候変動枠組条約の下で2015年12月12日に採択されたパリ協定(以下「国連パリ協定」という。)に沿った気候変動に関するリスク、並びにその他の国際環境条約の対象となる環境リスクにも対処すべきである。
(89)As regards the environmental risk categories, the battery due diligence policies should address the risks for the protection of the natural environment and biological diversity, in line with the Convention on Biological Diversity, which includes the consideration of local communities and the protection and the development of those communities. Battery due diligence policies should also address the risks related to climate change, in line with the Paris Agreement, adopted on 12 December 2015 under the United Nations Framework Convention on Climate Change (the ‘UN Paris Agreement’), as well as environmental risks covered by other international environmental conventions.
(90)電池製造に使用される原材料に関連する社会的及び環境的リスクの特定及び軽減に関する電池デューディリジェンスの義務は、2030アジェンダ及び持続可能な開発目標の達成に向けた鉱業部門の重要な貢献を認める鉱物資源ガバナンスに関するUNEP決議4/19の実施に寄与すべきである。
(90)The battery due diligence obligations on the identification and mitigation of social and environmental risks associated with raw materials used in battery manufacturing should contribute to the implementation of UNEP Resolution 4/19 on Mineral Resource Governance, which recognises the important contribution of the mining sector towards the achievement of the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals.
(91)サプライチェーンのデューディリジェンスに関する要件を定めるその他の連合法令は、本規則に同一の目的、性質及び効果を有する特定の規定であって将来の立法改正に照らして適応させることができるものがない限りにおいて、電池に適用されるべきである。当該法令は、デューディリジェンス要件を遵守しなかったことにより生じた損害に対する企業の民事責任に対処しうる。当該法令が本規則の電池デューディリジェンスの義務の民事責任上の帰結に対処していない、又は完全には対処していない場合には、国内規則によりそれに対処することが可能であるべきである。
(91)Other Union legal acts that lay down requirements regarding supply chain due diligence should apply to batteries in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature and effect in this Regulation which can be adapted in the light of future legislative amendments. Such legal acts might address the civil liability of companies for damages arising due to their failure to comply with due diligence requirements. Where such legal acts do not or not completely address the civil liability consequences of battery due diligence obligations of this Regulation, it should be possible for them to be addressed by national rules.
(92)関連する環境的及び社会的リスクの範囲及び性質の変化、並びに電池及び電池の化学系における技術的及び科学的進歩を含め、電池バリューチェーンにおける発展に適応するため、原材料及びリスク区分の一覧、国際的な文書の一覧並びに電池デューディリジェンスの義務の改正に関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。
(92)In order to adapt to developments in the battery value chain, including to changes in the scope and nature of the relevant environmental and social risks, as well as to technical and scientific progress in batteries and battery chemistries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the list of raw materials and risk categories, the list of international instruments and the battery due diligence obligations.
(93)政府、業界団体及び関係組織のグループが策定したデューディリジェンススキームの同等性を確立するため、実施権限が欧州委員会に付与されるべきである。
(93)In order to establish the equivalence of due diligence schemes that have been developed by governments, industry associations and groupings of interested organisations, implementing powers should be conferred on the Commission.
(94)デューディリジェンススキームの適切で健全かつ一貫した評価を可能にするため、デューディリジェンススキームが経済事業者が本規則のデューディリジェンス要件を満たすことを可能にするかどうかを判断するための基準及び方法論を定めることにより本規則を補完するため、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。
(94)In order to enable proper, sound and consistent evaluation of the due diligence schemes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by establishing the criteria and the methodology for determining whether the due diligence schemes enable economic operators to fulfil the due diligence requirements of this Regulation.
(95)電池の拡大生産者責任の実施において、生産者その他の経済事業者が加盟国全体で同一の規則に服することを確保し、連合全体で人の健康及び環境の高い水準の保護を確保するため、廃棄物管理のための調和された規則が必要である。拡大生産者責任は、特に廃電池の発生及び廃電池の管理に関連する悪影響を削減することにより、全体的な資源使用の削減に寄与しうる。高い水準の材料回収を達成するためには、廃電池の分別回収を最大化し、回収されたすべての廃電池が共通の最低リサイクル効率を満たす工程によりリサイクルされることを確保する必要がある。指令2006/66/ECの評価において、欧州委員会は、同指令の欠点の一つは、その規定が十分に詳細でなかったことにより実施にばらつきが生じ、リサイクル市場の機能に対する重大な障壁及び最適でないリサイクル水準をもたらしたことであると認めた。したがって、より詳細で調和された規則は、廃電池の回収、処理及びリサイクルのための市場の歪みを避け、連合全体で要件の均一な実施を確保する。それはまた、経済事業者が提供する廃棄物管理サービスの品質の更なる調和をもたらし、二次原材料の市場の機能を促進する。
(95)Harmonised rules for waste management are necessary to ensure that producers and other economic operators are subject to the same rules across the Member States in the implementation of the extended producer responsibility for batteries and to ensure a high level of protection of human health and the environment across the Union. Extended producer responsibility can contribute to reducing overall resource use, in particular by reducing the generation of waste batteries and the adverse impacts linked to the management of waste batteries. Maximising the separate collection of waste batteries and ensuring that all waste batteries that are collected are recycled through processes that meet common minimum recycling efficiencies is necessary in order to attain high levels of recovery of materials. In its evaluation of Directive 2006/66/EC, the Commission found that one of the shortcomings of that Directive is that its provisions were insufficiently detailed, leading to uneven implementation and creating significant barriers to the functioning of recycling markets and suboptimal levels of recycling. Consequently, more detailed and harmonised rules would avoid distortions of the market for the collection, treatment and recycling of waste batteries and ensure even implementation of the requirements across the Union. It would also result in further harmonisation of the quality of waste management services provided by economic operators and facilitate the functioning of the market for secondary raw materials.
(96)本規則に基づく義務が遂行されることを確保し、生産者及び生産者責任組織による本規則の遵守を監視し確認するため、加盟国が一又は複数の所管当局を指定することが必要である。
(96)In order to ensure that the obligations under this Regulation are carried out and to monitor and verify compliance by producers and producer responsibility organisations with this Regulation, it is necessary that Member States designate one or more competent authorities.
(97)本規則は、欧州議会及び理事会指令2008/98/ECに定める廃棄物管理の規則及び一般原則を基礎としており、これらは廃電池の特殊な性質を反映するよう適応されるべきである。廃電池の回収が最も効果的な方法で組織されるためには、電池が販売される場所の近く及び最終利用者の近くの双方で回収が行われることが重要である。廃電池は、金属、紙及び段ボール、ガラス、プラスチック、木材、繊維及び生物系廃棄物など、他の廃棄物の流れとは分別して回収されるべきである。また、欧州議会及び理事会指令2012/19/EU及び指令2000/53/ECに基づき設けられた国の回収制度により、廃電池を廃電気・電子機器及び使用済み自動車の双方とともに回収することも可能であるべきである。指令2006/66/ECは電池に関する特定の規則を定めているが、既存の廃棄物管理の構造を基礎とし、更に調和させる、一貫した補完的な取組みが必要である。したがって、廃棄物管理に関する拡大生産者責任を効果的に実施するため、電池が初めて市場で提供される加盟国に関して義務が定められるべきである。
(97)This Regulation builds on the waste management rules and general principles laid down in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, which should be adapted to reflect the specific nature of waste batteries. For the collection of waste batteries to be organised in the most effective way, it is important that it be done both near to the place where the batteries are sold and to the end-user. Waste batteries should be collected separately from other waste streams, such as metals, paper and cardboard, glass, plastics, wood, textiles and bio-waste. Also, it should be possible for waste batteries to be collected both together with waste electrical and electronic equipment and with end-of-life vehicles, by way of national collection schemes set up on the basis of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council, and of Directive 2000/53/EC. While Directive 2006/66/EC sets up specific rules for batteries, there is a need for a coherent and complementary approach, building upon and further harmonising existing waste management structures. Consequently, and in order to effectively implement extended producer responsibility related to the waste management, obligations should be laid down with respect to the Member State where batteries are made available on the market for the first time.
(98)加盟国の領域内で初めて市場で提供された電池の廃棄物処理に関する生産者の義務の履行を監視するため、各加盟国において所管当局により登録簿が設けられ、管理されることが必要である。登録簿の情報は、拡大生産者責任の遵守の監視及び執行において役割を果たすエンティティがアクセス可能であるべきである。当該登録簿は、指令2006/66/ECに従い設けられた国の登録簿と同一のものであることが可能であるべきである。生産者は、所管当局が生産者による義務の履行を監視することを可能にするために必要な情報を提供するため、登録することを求められるべきである。登録の要件は連合全体で簡素化されるべきである。
(98)In order to monitor fulfilment by producers of their obligations as regards the waste treatment of batteries made available on the market for the first time within the territory of a Member State, it is necessary that a register be established and managed by the competent authority in each Member State. The information in the register should be accessible to those entities that play a role in monitoring compliance with and enforcement of the extended producer responsibility. It should be possible for that register to be the same as the national register set up pursuant to Directive 2006/66/EC. Producers should be required to register, in order to provide the necessary information to allow the competent authorities to monitor fulfilment by producers of their obligations. Registration requirements should be simplified across the Union.
(99)国が運営する生産者責任組織の場合、代表される生産者の委任が存在しないため、当該委任に関して本規則に定める要件は適用されない。
(99)In the case of state-run producer responsibility organisations, as there is no represented producer’s mandate, the requirements provided in this Regulation concerning such mandates do not apply.
(100)汚染者負担の原則に鑑み、廃電池の管理に関して生産者に義務を課すことが適切である。この文脈において、生産者とは、欧州議会及び理事会指令2011/83/EU第2条第(7)号に定義する遠隔地契約によるものを含め、使用される販売手法にかかわらず、機器、軽輸送手段その他の車両に組み込まれた場合を含め、加盟国の領域内において商業的基礎に基づき、流通又は使用のために電池を初めて供給するいかなる製造業者、輸入業者又は販売業者をも含むと理解されるべきである。
(100)In view of the polluter pays principle, it is appropriate to impose obligations on producers as regards the management of waste batteries. In this context, producers should be understood to include any manufacturer, importer or distributor who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance contracts as defined in Article 2, point (7), of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council, supplies a battery for the first time for distribution or use, including when incorporated into appliances, light means of transport or other vehicles, within the territory of a Member State on a commercial basis.
(101)生産者は、使用済み段階における電池の管理について拡大生産者責任を負うべきである。したがって、生産者は、回収されたすべての電池の回収、処理及びリサイクル、回収された混合一般廃棄物の組成調査の実施、電池及び廃電池に関する報告、並びに電池並びに廃電池の適切な再使用及び管理に関する最終利用者及び廃棄物事業者への情報提供の費用を負担すべきである。本規則に基づく拡大生産者責任に関する新たな規則は、廃電池の分別回収を最大化し、回収されたすべての電池が、技術的及び科学的進歩に照らして高いリサイクル効率及び材料回収の率を達成する工程によりリサイクルされることを確保することにより、連合における高い水準の環境及び健康の保護を確保することを意図している。拡大生産者責任に関する義務は、遠隔地販売を含むすべての供給形態に適用されるべきである。生産者は、自らに代わって責任を負う生産者責任組織により、当該義務を集団で履行できるべきである。生産者又は生産者責任組織は認可に服するべきであり、拡大生産者責任に伴う費用を賄う財政的手段を有することを証明すべきである。個別遵守のための生産者の認可及び集団遵守のための生産者責任組織の認可のための行政上及び手続上の規則を定める際、加盟国は、個々の生産者の行政上の負担を制限するため、個々の生産者と生産者責任組織とで手続を区別できるべきである。この文脈において、指令2008/98/ECに従い発行された許可を本規則の適用上の認可とみなすことが可能であるべきである。域内市場の歪みを避けるために必要な場合、及び生産者が生産者責任組織に支払う財政的拠出金の調整のための統一的な条件を確保するため、実施権限が欧州委員会に付与されるべきである。本規則に従い回収及び処理を行う廃棄物管理事業者は、指令2008/98/ECに従い、関連する電池の生産者又はそれに代わって行動する生産者責任組織による選定手続に服するべきである。電池が初めて市場で提供された加盟国以外の加盟国において廃棄物管理の操作が行われる場合、生産者は、廃棄物の操作が行われる加盟国の廃棄物管理事業者に生じた費用を負担すべきである。使用済み自動車及び廃電気・電子機器に関する連合の立法行為の提案の可能性についての議論においては、関連する主体の間で、車両又は機器に組み込まれたものを含む廃電池のための国境を越える拡大生産者責任の仕組みの確立が検討されるべきである。さらに、適切な場合には拡大生産者責任のための認定代理人、廃棄物管理事業者、生産者責任組織、デジタル製品パスポート及び生産者登録簿、並びに電気自動車用電池を対象とする場合には国の車両登録制度を含む、情報管理及び検証のツールなど、その他の措置の採択が検討されるべきである。
(101)Producers should have extended producer responsibility for the management of their batteries at the end-of-life stage. Accordingly, they should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries, carrying out compositional surveys of mixed collected municipal waste, reporting on batteries and waste batteries, and of providing information to end-users and waste operators about batteries and appropriate re-use and management of waste batteries. The new rules on extended producer responsibility under this Regulation are intended to ensure a high level of environmental and health protection in the Union by maximising separate collection of waste batteries and ensuring that all collected batteries are recycled through processes that reach high rates of recycling efficiency and recovery of materials in light of technical and scientific progress. The obligations related to extended producer responsibility should apply to all forms of supply, including distance selling. Producers should be able to exercise those obligations collectively, by means of producer responsibility organisations taking responsibility on their behalf. Producers or producer responsibility organisations should be subject to authorisation and they should demonstrate that they have the financial means to cover the costs entailed by the extended producer responsibility. When laying down administrative and procedural rules for authorisation of producers for individual compliance and of producer responsibility organisations for collective compliance, Member States should be able to differentiate processes for individual producers and producer responsibility organisations to limit the administrative burden on individual producers. In this context, it should be possible to consider permits issued in accordance with Directive 2008/98/EC to be an authorisation for the purposes of this Regulation. Where necessary to avoid distortion of the internal market and in order to ensure uniform conditions for the modulation of the financial contributions paid to producer responsibility organisations by producers, implementing powers should be conferred on the Commission. Waste management operators carrying out collection and treatment in accordance with this Regulation should be subject to a selection procedure by producers of the relevant batteries or by producer responsibility organisations acting on their behalf, in accordance with Directive 2008/98/EC. Where waste management operations take place in a Member State other than that in which a battery was made available on the market for the first time, producers should cover the costs incurred by the waste management operators in the Member State where the waste operations take place. In the discussion on possible proposals for Union legislative acts on end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment, the establishment of a cross-border extended producer responsibility mechanism for waste batteries, including those incorporated into vehicles or appliances, between the relevant actors, should be considered. Furthermore, the adoption of other measures should be considered, such as information management and verification tools, including, as appropriate, authorised representatives for extended producer responsibility, waste management operators, producer responsibility organisations, digital product passports and registers of producers, and national vehicle registration systems when covering electric vehicle batteries.
(102)拡大生産者責任は、再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更又は再製造の操作の結果として生じた電池を上市する経済事業者にも適用されるべきである。したがって、当初電池を上市した経済事業者は、当該電池のその後の寿命から生じる廃棄物管理から生じうる追加的な費用を負担すべきではない。拡大生産者責任に服する経済事業者は、実際の廃棄物管理費用の帰属に基づく費用分担の仕組みを設けることが可能であるべきである。
(102)Extended producer responsibility should apply also to economic operators placing on the market a battery that results from preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing operations. Therefore, the economic operator that originally placed the battery on the market should not bear the additional costs that could result from the waste management arising from the subsequent life of that battery. It should be possible for the economic operators subject to extended producer responsibility to establish a cost-sharing mechanism based on the attribution of the actual waste management costs.
(103)本規則は、回収及びリサイクルの目標、販売業者による引取り及びセカンドライフに関する拡大生産者責任の最低要件について、指令2008/98/ECに対する特別法である。加盟国は、指令2008/98/EC及び同指令を国内法化する国内法に従い、本規則に定める拡大生産者責任を定めることを求められるべきである。さらに、本規則が第VIII章において完全な調和を定めていない場合には、加盟国は、当該更なる規制が指令2008/98/ECに従い、同指令を国内法化する国内法及び本規則の双方と整合することを条件として、当該特定の事項について追加的な措置を定めることができるべきである。
(103)This Regulation is a lex specialis in relation to Directive 2008/98/EC for the extended producer responsibility minimum requirements on collection and recycling targets, distributor take-back and second life. Member States should be required to define the extended producer responsibility provided for in this Regulation, in accordance with Directive 2008/98/EC and national law transposing that Directive. In addition, where this Regulation does not provide for full harmonisation in Chapter VIII, Member States should be able to provide for additional measures on those specific topics, provided such further regulation is in accordance with Directive 2008/98/EC and consistent both with national law transposing that Directive and with this Regulation.
(104)本規則は、欧州議会及び理事会規則(EU) 2022/2065に定める事業者のトレーサビリティの義務が、本規則に従い設けられる生産者登録簿に関して、機器、軽輸送手段その他の車両に組み込まれた電池を含む電池を提供する生産者と消費者が遠隔地契約を締結することを可能にするオンラインプラットフォーム、及び連合内に所在する消費者にどのように適用されるかを特定すべきである。本規則の適用上、加盟国又は第三国のいずれに設立されているかにかかわらず、加盟国に所在する消費者に直接、遠隔地契約により、機器、軽輸送手段その他の車両に組み込まれたものを含む電池を提供するいかなる生産者も、規則(EU) 2022/2065に定義する事業者とみなされるべきである。同規則に従い、同規則第III章第4節の適用範囲に含まれ、消費者が生産者と遠隔地契約を締結することを可能にするオンラインプラットフォームの提供者は、当該生産者から、登録されている生産者登録簿に関する情報及びその登録番号、並びに本規則に定める拡大生産者責任の要件を遵守することを約束する自己証明を取得すべきである。オンラインでの電池の販売に関する事業者のトレーサビリティに関する規則の実施は、規則(EU) 2022/2065に定める執行規則に服する。
(104)This Regulation should specify how the traceability of traders’ obligations laid down in Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council is to be applied to online platforms allowing consumers to conclude distance contracts with producers offering batteries, including batteries that are incorporated in appliances, light means of transport or other vehicles, and to consumers located in the Union in relation to the registers of producers established pursuant to this Regulation. For the purposes of this Regulation, any producer offering batteries, including those incorporated in appliances, light means of transport or other vehicles, by means of distance contracts directly to consumers located in a Member State, whether established in a Member State or a third country, should be considered to be a trader as defined in Regulation (EU) 2022/2065. Pursuant to that Regulation, providers of online platforms, falling within the scope of Section 4 of Chapter III thereof and who allow consumers to conclude distance contracts with producers, should obtain from those producers information on the register of producers where they are registered as well as their registration number and a self-certification committing to comply with the extended producer responsibility requirements laid down in this Regulation. The implementation of the rules on the traceability of traders for the sale of batteries online are subject to the enforcement rules laid down in Regulation (EU) 2022/2065.
(105)電池サプライチェーンにおける高品質なリサイクルを確保し、高品質な二次原材料の利用を促進し、環境を保護するため、廃電池の回収及びリサイクルの率は高いものであるべきである。廃電池の回収は、リサイクルを通じて電池中に存在する価値ある材料を回収し、電池サプライチェーンを連合内に維持し、この分野における連合の戦略的自律性を高める上で、基本的かつ極めて重要な段階である。したがって、当該リサイクルは、新たな製品の製造に使用できる回収された材料へのアクセスも容易にする。
(105)In order to ensure high quality recycling in the battery supply chain, boost the uptake of quality secondary raw materials and protect the environment, there should be high rates of waste battery collection and recycling. The collection of waste batteries is a fundamental crucial step in the recovery of valuable materials present in batteries through their recycling and in keeping the battery supply chain in the Union, boosting the Union’s strategic autonomy in this sector. Such recycling thus also facilitates access to materials recovered that can be used to manufacture new products.
(106)生産者は、廃電池の分別回収の資金を負担し、組織する責任を負うべきである。生産者は、各加盟国の全領域を網羅する引取り及び回収のネットワーク並びに関連する情報キャンペーンを確立することにより、それを行うべきである。当該ネットワークは、最終利用者に近いものであるべきであり、廃電池の回収が採算のとれる地域及び電池のみを対象とすべきではない。回収ネットワークには、販売業者、廃電気・電子機器及び使用済み自動車の認可された処理施設及び市民向け回収施設、並びに任意の基礎に基づき公的機関及び学校などその他の主体が含まれるべきである。回収ネットワーク及び関連する情報キャンペーンの有効性を確認し、改善するため、回収された混合一般廃棄物及び廃電気・電子機器について、その中の廃携帯用電池の量を決定するため、少なくとも欧州議会及び理事会規則(EC) No 1059/2003に定めるNUTS 2レベルで定期的な組成調査が実施されるべきである。
(106)Producers should be responsible for financing and organising the separate collection of waste batteries. They should do so by establishing a take-back and collection network and related information campaigns that cover the whole territory of each Member State. Such networks should be close to the end-user and should not only target areas and batteries where collection of waste batteries is profitable. The collection network should include distributors, authorised treatment facilities for waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and civic amenity sites, and, on a voluntary basis other actors, such as public authorities and schools. In order to verify and improve the effectiveness of the collection network and related information campaigns, regular compositional surveys at least at NUTS 2 level, which is provided for in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council should be carried out on mixed municipal waste and waste electrical and electronic equipment collected to determine the amount of waste portable batteries therein.
(107)廃電池は、指令2012/19/EUに基づき設けられた国の回収制度により廃電気・電子機器とともに、また指令2000/53/ECに従い使用済み自動車とともに回収することが可能であるべきである。そのような場合、義務的な最低処理要件として、回収された廃機器及び使用済み自動車から電池が取り外されるべきである。回収された廃機器及び使用済み自動車から取り外された後、電池は本規則の要件に服するべきである。特に、当該廃電池は、当該電池区分の回収目標の達成に算入され、本規則に定める処理及びリサイクルの要件に服するべきである。
(107)It should be possible for waste batteries to be collected together with waste electrical and electronic equipment, by way of national collection schemes set up on the basis of Directive 2012/19/EU and with end-of-life vehicles in accordance with Directive 2000/53/EC. In such cases, as an obligatory minimum treatment requirement, batteries should be removed from the collected waste appliances and end-of-life vehicles. After having been removed from the collected waste appliances and end-of-life vehicles, batteries should be subject to the requirements of this Regulation. In particular, such waste batteries should be counted towards the attainment of the collection target for that category of battery and be subject to the treatment and recycling requirements laid down in this Regulation.
(108)分別回収されず、その結果環境上健全な方法で処理されない廃電池による環境影響及び材料の損失を考慮し、指令2006/66/ECに基づき定められた廃携帯用電池の回収目標は引き続き適用され、段階的に引き上げられるべきである。LMT電池の販売の現在の増加及びLMT電池が携帯用電池より長い寿命を有するという事実に鑑み、廃携帯用電池に適用される回収目標とは別に、廃LMT電池について特定の回収目標を定めることが適切である。LMT電池及び携帯用電池の市場の予想される発展及びその予想寿命の延長のため、回収に利用可能な廃LMT電池及び廃携帯用電池の実際の量をより良く把握するため、回収目標の算定及び検証のための方法論は見直されるべきである。したがって、当該方法論の改正及びそれに応じた回収目標の改正に関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。新たな「回収に利用可能な量」の方法論が、既存の方法論と比較して、廃LMT電池及び廃携帯用電池の回収に関する環境上の野心の水準を維持し、又は高めることが極めて重要である。廃携帯用電池及び軽輸送手段用電池の代替的な回収目標に関する共同研究センターの調査に基づき、加盟国において市場で提供されたLMT電池の量に基づいて算定された2028年12月31日までに51%及び2031年12月31日までに61%という廃LMT電池の回収目標は、加盟国において回収に利用可能なLMT電池の量に基づいて算定された2028年12月31日までに79%及び2031年12月31日までに85%という廃LMT電池の回収目標に相当すると推定される。廃携帯用電池及び廃LMT電池の回収目標は見直されるべきである。当該見直しは、別個の回収率を伴う携帯用電池の二つの下位区分、すなわち充電式及び一次電池を追加する可能性にも対処することが可能であるべきである。欧州委員会は、当該見直しに添付する報告書を作成すべきである。
(108)Considering the environmental impact and the loss of materials due to waste batteries not being separately collected, and consequently not being treated in an environmentally sound way, the collection target for waste portable batteries established under Directive 2006/66/EC should continue to apply and should be gradually increased. In view of the current increase in sales of LMT batteries and the fact that they have a longer lifetime than portable batteries, it is appropriate to set a specific collection target for waste LMT batteries, separate from the collection target applicable to waste portable batteries. Due to the expected development of the market for LMT batteries and portable batteries and increase in their expected lifetime, the methodology for calculating and verifying collection targets should be reviewed in order to better ascertain the actual volume of waste LMT batteries and waste portable batteries available for collection. Therefore, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending such methodology and of amending the collection targets accordingly. It is crucial that a new ‘Available for collection’ methodology maintains or increases the level of environmental ambition with regard to the collection of waste LMT batteries and waste portable batteries compared to the existing methodology. Based on a Joint Research Centre study on alternative collection targets for waste portable and light means of transport batteries, it is estimated that a collection target for waste LMT batteries of 51 % by 31 December 2028 and 61 % by 31 December 2031, calculated on the basis of the quantities of LMT batteries made available on the market in a Member State, will correspond to a collection target for waste LMT batteries of 79 % by 31 December 2028 and 85 % by 31 December 2031, calculated on the basis of the quantities of LMT batteries available for collection in a Member State. The collection targets for waste portable batteries and waste LMT batteries should be reviewed. It should be possible for such review to also address the possibility of adding two sub-categories of portable batteries: rechargeable and non-rechargeable, with separate collection rates. The Commission should prepare a report to accompany those reviews.
(109)回収を最大化し、安全上のリスクを低減するため、欧州委員会は、電池、特に汎用携帯用電池のためのデポジット返却制度を確立することの実行可能性及び潜在的な利益を評価すべきである。当該評価においては、国の及び調和された連合全体のデポジット返却制度が考慮されるべきである。
(109)In order to maximise collection and reduce safety risks, the Commission should assess the feasibility and potential benefits of establishing a deposit return system for batteries, in particular for portable batteries of general use. National and harmonised Union-wide deposit return systems should be taken into account in that assessment.
(110)廃携帯用電池の回収率は、加盟国における電池の消費水準に比例した目標を有するため、引き続き先行する年の平均年間販売量に基づいて算定されるべきである。携帯用電池の区分に含まれるもの、並びに電池の寿命及び消費パターンの変化を最もよく反映するため、廃携帯用電池及び廃LMT電池の回収率の算定及び検証のための方法論を改正するため、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。
(110)The collection rate of waste portable batteries should continue to be calculated on the basis of average annual sales in the preceding years to have targets proportionate to the level of battery consumption in a Member State. In order to best reflect changes in what is comprised in the portable batteries category, as well as in the lifetime and consumption patterns of batteries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend the methodology for calculation and verification of the collection rate for waste portable batteries, as well as for waste LMT batteries.
(111)生産者及び任命された場合には生産者責任組織による廃携帯用電池及び廃LMT電池の回収目標の達成に関する措置を採択する加盟国の義務は、加盟国が連合法の有効性を確保すべきであるという一般原則を反映している。
(111)The obligation on Member States to adopt measures concerning the achievement by producers and, where appointed, producer responsibility organisations, of collection targets for waste portable batteries and waste LMT batteries, reflects the general principle that Member States are to ensure the effectiveness of Union law.
(112)すべての廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池が回収されるべきである。そのために、SLI電池、産業用電池及び電気自動車用電池の生産者は、それぞれの区分のすべての廃電池を最終利用者から無料で受け入れ、引き取ることを求められるべきである。廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池の回収に関与するすべての生産者、廃棄物管理事業者及び廃棄物保有者について、詳細な報告義務が定められるべきである。
(112)All waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicles batteries should be collected. For that purpose the producers of SLI batteries, industrial batteries and electric vehicle batteries should be required to accept and take back free of charge, all waste batteries for their respective category from end-users. Detailed reporting obligations should be established for all producers, waste management operators and waste holders involved in the collection of waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicles batteries.
(113)発生抑制、再使用のための準備及びリサイクルを優先する指令2008/98/ECにより定められた廃棄物ヒエラルキーに鑑み、並びに指令2008/98/EC及び理事会指令1999/31/ECに沿って、回収された廃電池は、処分され、又はエネルギー回収の操作の対象とされるべきではない。
(113)In view of the waste hierarchy as established by Directive 2008/98/EC which prioritises prevention, preparation for re-use and recycling and in line with Directive 2008/98/EC and Council Directive 1999/31/EC, waste batteries collected should not be disposed of or be subject to an energy recovery operation.
(114)電池の処理を行ういかなる許可施設も、環境及び人の健康への悪影響を防止し、電池中に存在する材料の高度な回収を可能にするための最低要件を遵守すべきである。欧州議会及び理事会指令2010/75/EUは、廃電池の処理に関与する多くの産業活動を規制しており、それについて利用可能な最良技術を反映した特定の認可要件及び管理を定めている。電池の処理及びリサイクルに関する産業活動が指令2010/75/EUの対象とならない場合であっても、事業者は、いずれの場合においても、同指令第3条第(10)号に定義する利用可能な最良技術及び本規則に定める特定の要件を適用する義務を負うべきである。電池の処理及びリサイクルに関する本規則の要件は、関連する場合には、科学的及び技術的進歩並びに廃棄物管理における新たな技術の出現に照らして欧州委員会により適応されるべきである。したがって、当該要件の改正に関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。
(114)Any permitted facility carrying out treatment of batteries should comply with minimum requirements to prevent adverse impacts on the environment and human health and to allow a high degree of recovery of materials present in batteries. Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council regulates a number of industrial activities involved in the treatment of waste batteries, for which it provides for specific authorisation requirements and controls reflecting best available techniques. Where industrial activities relating to the treatment and recycling of batteries are not covered by Directive 2010/75/EU, operators should in any case be obliged to apply best available techniques, defined in Article 3, point (10), of that Directive, and the specific requirements laid down in this Regulation. The requirements in this Regulation regarding the treatment and recycling of batteries should, where relevant, be adapted by the Commission in the light of scientific and technical progress and emerging new technologies in waste management. Therefore, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending those requirements.
(115)電池産業のための高品質な材料回収を確保すると同時に、リサイクル業者のための明確かつ共通の規則を確保し、廃電池からの二次原材料の域内市場の円滑な機能に対する競争の歪みその他の障害を避けるため、リサイクル工程の効率及び材料回収の目標が定められるべきである。リサイクルされた材料の総量の尺度としてのリサイクル効率の目標は、鉛蓄電池、ニッケルカドミウム電池、リチウム系電池及びその他の電池について定められるべきである。連合全体で高い材料回収率を達成するため、コバルト、鉛、リチウム及びニッケルについても材料回収の目標が定められるべきである。欧州委員会規則(EU) No 493/2012に定めるリサイクル効率の算定及び報告に関する規則は引き続き適用されるべきである。リサイクル効率及び材料回収率の算定及び検証が正確で信頼できるものであることを確保し、より大きな法的確実性を確保するため、附属書XIIのパートAに従い、電池のリサイクル工程におけるリサイクル効率及び材料回収率の算定及び検証のための方法論、並びに廃電池のリサイクル効率及び材料回収並びに最終出力画分の仕向先及び収率に関する文書の様式を定めることにより本規則を補完するため、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。欧州委員会はまた、技術発展及び産業上の回収工程の変化を適切に反映し、既存の及び新たな目標を対象とするようその範囲を拡大し、中間製品の特性評価のためのツールを提供するため、規則(EU) No 493/2012を見直すべきである。処理施設は、欧州議会及び理事会規則(EC) No 1221/2009に従い、認証された環境マネジメント制度を導入することが奨励されるべきである。
(115)Targets for the efficiency of the recycling processes and recovery of materials should be established to ensure high quality of recovery of materials for the battery industry, while at the same time ensuring clear and common rules for recyclers and avoiding distortions of competition or other impediments to the smooth functioning of the internal market for secondary raw materials from waste batteries. Targets for recycling efficiency, as a measure of the total amount of materials recycled, should be established for lead-acid batteries, nickel-cadmium batteries, lithium-based batteries and other batteries. Targets for recovery of materials should also be established for cobalt, lead, lithium and nickel, in order to attain a high rate of recovery of materials throughout the Union. The rules on the calculation and reporting on recycling efficiency laid down in Commission Regulation (EU) No 493/2012 should continue to apply. In order to ensure that the calculations and verifications of recycling efficiency and recovery of materials rates are accurate and reliable and ensure that there is greater legal certainty, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by establishing the methodology for calculation and verification of recycling efficiency and material recovery rates in the recycling processes for batteries and the format for the documentation on recycling efficiency and material recovery for waste batteries and on destination and yield of the final output fractions, in accordance with Part A of Annex XII. The Commission should also review Regulation (EU) No 493/2012 to properly reflect technological developments and changes in industrial recovery processes, to extend their scope to cover existing and new targets, and to provide tools for the characterisation of intermediate products. Treatment facilities should be encouraged to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council.
(116)廃電池の処理は、廃電池の越境移動が欧州議会及び理事会規則(EC) No 1013/2006及び欧州委員会規則(EC) No 1418/2007に適合し、かつ処理が欧州委員会決定2000/532/ECにおける分類に従ってこの種類の廃棄物に適用される要件を満たす場合にのみ、廃棄物が回収された加盟国の外又は連合の外で行うことが可能であるべきである。同決定は、リチウム系廃電池の適切な選別及び報告を可能にするため、すべての電池の化学系、特にリチウム系廃電池のコードを反映するよう改訂されるべきである。本規則は、指令2008/98/ECに基づく有害廃棄物としての廃電池の分類の可能性を損なうものではない。当該処理が連合の外で行われる場合、リサイクル効率及び目標に算入されるためには、それを委託した廃棄物管理事業者は、当該廃電池が回収された加盟国の所管当局に当該処理について報告し、処理が本規則で求められるものと同等の条件で、かつ人の健康及び環境保護に関するその他の連合法に沿って行われたことを証明する義務を負うべきである。当該処理が同等とみなされるための要件が何であるかを定めるため、同等の条件の評価のための基準を含む詳細な規則を定めることにより本規則を補完するため、TFEU第290条に従い法令を採択する権限が欧州委員会に委任されるべきである。
(116)It should only be possible to carry out treatment of waste batteries outside the Member State where the waste was collected or outside the Union, where the shipment of waste batteries is in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1418/2007 and where the treatment meets the requirements applicable for this type of waste, according to their classification in Commission Decision 2000/532/EC. That Decision should be revised to reflect all battery chemistries, in particular the codes for lithium-based waste batteries, in order to enable proper sorting and reporting of such waste batteries. This Regulation is without prejudice to the possible classification of waste batteries as hazardous waste under Directive 2008/98/EC. Where such treatment takes place outside the Union, in order to be counted towards the recycling efficiencies and targets, the waste management operator on whose behalf it is carried out should be obliged to report on that treatment to the competent authority of the Member State in which those waste batteries were collected and to prove that the treatment took place in conditions that are equivalent to those required under this Regulation and in line with other Union law regarding human health and environmental protection. In order to lay down what are the requirements for such treatment to be considered equivalent, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to supplement this Regulation by laying down detailed rules containing criteria for the assessment of equivalent conditions.
(117)廃電池が再使用のための準備、用途変更のための準備又はリサイクルのために連合から輸出される場合、加盟国の所管当局は、本規則に定める要件の遵守を確認するための文書による証拠を求めるため、規則(EC) No 1013/2006に定める権限を効果的に活用すべきである。
(117)In the event waste batteries are exported from the Union for preparation for re-use, preparation for repurposing, or recycling, Member States’ competent authorities should make effective use of the powers provided for in Regulation (EC) No 1013/2006 to require documentary evidence to ascertain compliance with the requirements laid down in this Regulation.
(118)製造された当初の目的にもはや適さなくなった産業用電池及び電気自動車用電池は、定置用エネルギー貯蔵電池として異なる目的に使用することが可能であるべきである。使用済み産業用電池及び使用済み電気自動車用電池の市場が出現しつつあり、廃棄物ヒエラルキーの実際的な適用を支援するため、予防原則を考慮し、最終利用者の使用の安全を確保しつつ、使用済み電池の責任ある用途変更を可能にする特定の規則が定められるべきである。そのような使用済み電池はいずれも、当初の目的以外の目的への適合性を確認するため、その健全性及び利用可能な容量の評価を受けるべきである。当初の目的以外の目的に適していると認められた電池は、理想的には用途変更されるべきである。廃産業用電池、廃LMT電池又は廃電気自動車用電池が廃棄物でなくなるために満たすべき要件の実施のための統一的な条件を確保するため、実施権限が欧州委員会に付与されるべきである。
(118)It should be possible for industrial batteries and electric vehicle batteries that are no longer fit for the original purpose for which they were manufactured to be used for a different purpose as stationary energy storage batteries. A market for used industrial batteries and used electric vehicle batteries is emerging and in order to support the practical application of the waste hierarchy, specific rules should thus be established to allow responsible repurposing of used batteries while taking into account the precautionary principle and ensuring safety of use for end-users. Any such used battery should undergo an assessment of its state of health and available capacity to ascertain its suitability for a purpose other than its original purpose. Batteries that are found to be suitable for a purpose other than their original purpose should ideally be repurposed. In order to ensure uniform conditions for the implementation of requirements that waste industrial batteries, waste LMT batteries or waste electric vehicle batteries should fulfil to cease to be waste, implementing powers should be conferred on the Commission.
(119)生産者及び販売業者は、廃電池の義務的な分別回収及び回収制度の利用可能性に関する情報を最終利用者に提供することに積極的に関与すべきである。生産者及び販売業者はまた、廃電池の環境上最適な管理を確保する上で最終利用者が有する重要な役割について、最終利用者に知らせるべきである。生産者及び販売業者は、すべての最終利用者に情報を伝え、電池について報告する目的で、最新の情報技術を活用すべきである。情報は、屋外広告、ポスター、ソーシャルメディアキャンペーンなどの従来の手段、又は電池に付されたQRコードにより提供されるウェブサイトへの電子的アクセスなどのより革新的な手段のいずれかにより提供されるべきである。当該情報は、指令(EU) 2019/882に従い、障害者にとってアクセス可能であるべきである。
(119)Producers and distributors should be actively involved in providing information to end-users concerning the mandatory separate collection of waste batteries and the availability of collection schemes. They should also inform end-users about the important role end-users have in ensuring the environmentally optimal management of waste batteries. Producers and distributors should make use of up-to-date information technology for the purposes of communicating information to all end-users as well as reporting on batteries. The information should be provided either by classical means, such as outdoor advertising, posters, through social media campaigns, or by more innovative means, such as electronic access to websites provided by QR codes affixed to the battery. Such information should be accessible for persons with disabilities in accordance with Directive (EU) 2019/882.
(120)廃電池の回収及び処理に関する義務の履行及びその有効性の確認を可能にするため、事業者が所管当局に報告することが必要である。電池の生産者及び廃電池を回収するその他の廃棄物管理事業者は、該当する場合には、各暦年について、販売された電池及び回収された廃電池に関するデータを報告すべきである。処理に関しては、廃棄物管理事業者及びリサイクル業者にそれぞれ報告義務が課されるべきである。
(120)To enable the verification of fulfilment of and the effectiveness of the obligations regarding the collection and treatment of waste batteries, it is necessary for operators to report to the competent authorities. Producers of batteries and other waste management operators collecting waste batteries should report for each calendar year, where applicable, the data on batteries sold and waste batteries collected. Regarding treatment, reporting obligations should be imposed upon the waste management operators and recyclers respectively.
(121)各暦年について、加盟国は、区分及び化学系ごとに、その領域内で供給された電池の量及び回収された廃電池の量に関する情報を欧州委員会に提供すべきである。廃携帯用電池及び廃LMT電池に関しては、当該電池の市場シェア並びにその特定の目的及び特性を考慮して、それぞれの回収目標を適応させることができるよう、データは別々に報告されるべきである。当該情報は電子的に提供され、品質確認報告書が添付されるべきである。当該データ及び情報の欧州委員会への報告並びに検証方法のための統一的な条件を確保するため、実施権限が欧州委員会に付与されるべきである。
(121)For each calendar year, Member States should provide the Commission with information on the amount of batteries supplied within their territory and the amount of waste batteries collected, by category and chemistry. With regard to waste portable batteries and waste LMT batteries data should be reported separately, allowing the respective collection targets to be adapted, considering the market share of such batteries and their specific purpose and characteristics. Such information should be provided electronically and be accompanied by a quality check report. In order to ensure uniform conditions for the reporting of those data and information to the Commission, as well as for the verification methods, implementing powers should be conferred on the Commission.
(122)各暦年について、加盟国は、リサイクル工程のすべての個別の段階及び出力画分を考慮して、達成されたリサイクル効率及び材料回収の率を欧州委員会に報告すべきである。
(122)For each calendar year, Member States should report to the Commission the rates for recycling efficiency and recovery of materials achieved taking into account all the individual steps of the recycling process and the output fractions.
(123)すべての利害関係者にとってのサプライチェーン及びバリューチェーンに沿った透明性を高めるため、情報の交換を最大化し、電池の追跡及びトレースを可能にし、その製造工程の炭素強度、使用された材料の原産地及び黒鉛を代替するためにリグニンから生産された材料などの再生可能な材料が使用されているかどうか、原材料及び有害化学物質を含む電池の組成、修理、用途変更及び解体の操作及び可能性、並びに寿命の終わりに電池が受けうる処理、リサイクル及び回収の工程に関する情報を提供する電池パスポートを定める必要がある。電池パスポートは、上市された電池及びその持続可能性要件に関する情報を公衆に提供すべきである。電池パスポートは、再製造業者、セカンドライフ事業者及びリサイクル業者に電池の取扱いのための最新の情報を、特定の主体に電池の健全性などに関する個別の情報を提供すべきである。電池パスポートは、市場監視当局が本規則に基づくその業務を遂行するのを支援することが可能であるべきであるが、規則(EU) 2019/1020に沿って電池パスポートで提供される情報を確認すべき市場監視当局の責任に取って代わり、又はそれを変更すべきではない。
(123)In order to enhance transparency along supply and value chains for all stakeholders, it is necessary to provide for a battery passport that maximises the exchange of information, enables tracking and tracing of batteries and provides information about the carbon intensity of their manufacturing processes as well as the origin of the materials used and whether renewable material, such as material produced from lignin to substitute graphite, is used, about composition of batteries, including raw materials and hazardous chemicals, about repair, repurposing and dismantling operations and possibilities, and about the treatment, recycling and recovery processes to which the batteries could be subject to at the end of their lifetime. The battery passport should provide the public with information about batteries placed on the market and their sustainability requirements. It should provide remanufacturers, second-life operators and recyclers with up-to-date information for the handling of batteries and specific actors with tailored information such as on the state of health of batteries. It should be possible for the battery passport to support market surveillance authorities in carrying out their tasks under this Regulation, but it should not replace or modify the responsibilities of market surveillance authorities, which should, in line with Regulation (EU) 2019/1020, check the information provided in battery passports.
(124)電池パスポートにおける特定の情報、例えば正当な利益を有する限られた数の者のみがアクセスする必要がある機微な商業情報は公開されるべきではない。これは、修理業者、再製造業者、セカンドライフ事業者及びリサイクル業者にとって不可欠な、安全を含む解体に関する情報及び電池の組成に関する詳細な情報に当てはまる。それはまた、独立エネルギーアグリゲーター又はエネルギー市場参加者が電池を利用できるようにし、更なる使用のためのその残存価値又は残存寿命を評価し、及び電池の再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更又は再製造を促進する目的で、電池を購入した者又はそれに代わって行動する者にとって不可欠な、個々の電池に関する情報にも当てはまる。試験報告書の結果は、ノーティファイドボディ、市場監視当局及び欧州委員会のみがアクセス可能であるべきである。
(124)Certain information in the battery passport should not be public, such as sensitive commercial information to which only a limited number of persons with a legitimate interest would need to have access. This applies to information on dismantling, including safety, and detailed information regarding the composition of the battery, which is essential for repairers, remanufacturers, second-life operators and recyclers. It also applies to information concerning individual batteries, which is essential to those who have purchased the battery or parties acting on their behalf for the purpose of making the battery available to independent energy aggregators or energy market participants, evaluating its residual value or remaining lifetime for further use, and facilitating the preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing of the battery. Results of test reports should only be accessible to notified bodies, market surveillance authorities and the Commission.
(125)電池パスポートは、経済事業者が上市された個々の電池に関する情報及びデータをより効率的な方法で収集し再利用し、その計画活動においてより十分な情報に基づく選択を行うことを可能にすべきである。電池が上市された後は、場合によっては、車両製造業者など他の法人がパスポートの情報を更新する方がより実際的でありうる。したがって、電池を上市する経済事業者は、他のいかなる事業者に対しても、自らに代わって行動することについて書面で権限を付与することが認められるべきである。電池パスポートの規定の遵守の責任は、電池を上市する経済事業者が負うべきである。電池パスポートの実施のための統一的な条件を確保するため、実施権限が欧州委員会に付与されるべきである。
(125)The battery passport should allow economic operators to gather and re-use in a more efficient way the information and data on individual batteries placed on the market and to make better informed choices in their planning activities. Once the battery is placed on the market it might, in certain cases, be more practical for another legal person, such as a vehicle manufacturer, to update information in the passport. The economic operator that places the battery on the market should therefore be allowed to give written authorisation to any other operator to act on its behalf. The responsibility of compliance with the provisions for the battery passport should lie with the economic operator that places the battery on the market. In order to ensure uniform conditions for the implementation of the battery passport, implementing powers should be conferred on the Commission.
(126)電池パスポートが柔軟、動的かつ市場主導であり、ビジネスモデル、市場及びイノベーションに沿って進化することを確保するため、電池パスポートは、経済事業者により設定され維持される分散型データシステムに基づくべきである。電池パスポートの効果的な展開を確保するため、電池パスポートの技術設計、データ要件及び運用は、一連の本質的な技術要件に従うべきである。当該要件は、持続可能な製品のためのエコデザインに関するその他の連合法が求めるデジタル製品パスポートの要件と連携して策定されるべきである。当該必須要件の効果的な実施を確保するため、欧州連合官報にその参照が公表される整合規格の形で、又は代替的な選択肢として欧州委員会が採択する共通仕様の形で、技術仕様が定められるべきであり、その際、eDeliveryネットワークのための欧州委員会の欧州接続ファシリティの原則が考慮されるべきである。技術設計は、電池パスポートがプライバシー規則を尊重した安全な方法でデータを保持することを確保すべきである。
(126)To ensure that the battery passport is flexible, dynamic and market-driven and evolves in line with business models, markets and innovation, it should be based on a decentralised data system, set up and maintained by economic operators. To ensure the effective roll-out of the battery passport, the technical design, data requirements and operation of the battery passport should adhere to a set of essential technical requirements. Such requirements should be developed hand-in-hand with those for digital product passports required by other Union law concerning eco-design for sustainable products. Technical specifications, for which the Commission’s Connecting Europe Facility principles for the eDelivery Network should be considered, should be established to ensure the effective implementation of those essential requirements, either in the form of harmonised standards for which the references are published in the Official Journal of the European Union or, as a fall-back option, in the form of common specifications adopted by the Commission. The technical design should ensure that the battery passport carries data in a secure way which respects privacy rules.
(127)規則(EU) 2019/1020は、連合市場に上市され、又は第三国から連合市場に入る製品の市場監視及び管理に関する一般規則を定めている。物品の自由な移動の恩恵を受ける電池が、人の健康、人の安全、財産及び環境の保護などの公共の利益の高い水準の保護を定める要件を満たすことを確保し、本規則に基づく義務、特に電池デューディリジェンス方針に関するものの完全な執行可能性を確保するため、規則(EU) 2019/1020は、本規則の対象となる電池及び経済事業者にも適用されるべきである。したがって、規則(EU) 2019/1020附属書Iはそれに応じて改正されるべきである。
(127)Regulation (EU) 2019/1020 lays down the general rules on market surveillance and control of products placed on the Union market or that enter the Union market from third countries. In order to ensure that batteries benefiting from the free movement of goods fulfil requirements providing for a high level of protection of public interests such as human health, safety of persons, protection of property and the environment, and to ensure full enforceability of the obligations, in particular relating to the battery due diligence policies, under this Regulation, Regulation (EU) 2019/1020 should also apply to the batteries and economic operators covered by this Regulation. Therefore, Annex I to Regulation (EU) 2019/1020 should be amended accordingly.
(128)規則(EU) 2019/1020は、市場監視当局に対し、製品の特性について適切な規模で適切な確認を実施することを求めている。同規則は、特定の製品又は製品の区分に関して、確認のための統一的な条件、確認の頻度の決定のための基準及び確認すべきサンプルの量を定める実施法令を採択する権限を欧州委員会に付与している。当該権限の付与は、規則(EU) 2019/1020に定める条件が満たされる場合には、本規則の対象となる電池にも適用される。
(128)Regulation (EU) 2019/1020 requires market surveillance authorities to perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale. It confers powers on the Commission to adopt implementing acts to determine the uniform conditions for checks, criteria for determination of the frequency of checks and amount of samples to be checked in relation to certain products or categories of products. That conferral of powers also applies to the batteries covered by this Regulation where the conditions specified in Regulation (EU) 2019/1020 are met.
(129)規則(EU) 2019/1020は、遵守及び市場監視を改善するための新たな手段を導入しており、それらは電池にも関連する。同規則は、欧州委員会が、特定の製品の区分又は製品の区分に関連する特定のリスクについて、加盟国の公的試験施設を連合試験施設として指定することを定めている。欧州委員会は、欧州委員会実施規則(EU) 2022/1267に従った連合試験施設の指定のための次回の関心表明募集に、本規則の対象となる電池を含めることとする。規則(EU) 2019/1020はまた、市場監視当局が、特定の製品の区分に関して、遵守の促進、不適合の特定、意識の向上及び指針の提供を目的として、経済事業者又は最終利用者を代表する組織と共同活動を実施できることを定めている。その可能性は、本規則の要件に関しても定められるべきである。その文脈において、加盟国又は市場監視当局は、電池コンピテンスセンターの設置を検討することができる。
(129)Regulation (EU) 2019/1020 introduced new instruments to improve compliance and market surveillance, which are also relevant to batteries. It provides for the Commission to designate a public testing facility of a Member State as a Union testing facility for specific categories of products or for specific risks related to a category of products. The Commission is to include the batteries covered by this Regulation in its next call for expression of interest for the designation of Union testing facilities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2022/1267. Regulation (EU) 2019/1020 also provides that market surveillance authorities can carry out joint activities with organisations representing economic operators or end-users, with a view to promoting compliance, identifying non-compliance, raising awareness and providing guidance in relation to specific categories of products. That possibility should also be provided in relation to the requirements of this Regulation. In that context, Member States or market surveillance authorities might explore setting up battery competence centres.
(130)電池は、意図された目的のために保管され使用される場合、又は合理的に予見可能な使用条件、すなわち適法かつ容易に予測可能な人間の行動から生じうる使用条件の下で、人の健康、人の安全、財産又は環境に対するリスクをもたらさない場合にのみ上市されるべきである。
(130)Batteries should be placed on the market only if they do not present a risk to human health, safety of persons, property or the environment when stored and used for their intended purpose, or under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is, when such conditions of use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
(131)人の健康、人の安全、財産又は環境に対するリスクをもたらす電池に関してとられる予定の措置について、利害関係者に知らされる手続が存在すべきである。当該手続はまた、加盟国の市場監視当局が、関連する経済事業者と協力して、当該電池に関して早い段階で行動することを可能にすべきである。本規則の実施のための統一的な条件を確保するため、不適合電池に関する国内措置が正当であるか否かを決定するため、実施権限が欧州委員会に付与されるべきである。
(131)A procedure should exist under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to batteries that present a risk to human health, safety of persons, property or the environment. Such a procedure should also allow market surveillance authorities in the Member States, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage in respect of such batteries. In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in order to determine whether national measures in respect of non-compliant batteries are justified or not.
(132)市場監視当局は、電池が本規則の要件に適合していないこと、又は経済事業者が電池の上市若しくは市場での提供、持続可能性、安全性、ラベル表示及び情報、又はサプライチェーンのデューディリジェンスに関する規則に違反したことを認める場合には、経済事業者に是正措置をとるよう求めることが認められるべきである。
(132)The market surveillance authorities should be allowed to require an economic operator to take corrective action if they find either that a battery is not compliant with the requirements of this Regulation or that an economic operator has infringed the rules on the placing or making available on the market of a battery, or on sustainability, safety, labelling and information or on supply chain due diligence.
(133)公共調達は、人間の活動の環境への影響を低減し、より持続可能な製品に向けた市場の変革を促進する上で重要な部門を構成する。欧州議会及び理事会指令2014/24/EU及び2014/25/EUに定義する発注当局並びに指令2014/25/EUに定義する発注主体は、クリーンでエネルギー効率の高いモビリティ及びエネルギー貯蔵の市場を促進し刺激し、それにより連合の環境、気候及びエネルギー政策の目標に寄与するため、電池又は電池を含む製品を調達する際に環境影響を考慮し、経済事業者による社会的及び環境的要件の効果的な遵守を確保すべきである。
(133)Public procurement constitutes an important sector with regard to reducing the impacts on the environment of human activities and to stimulating market transformation towards more sustainable products. Contracting authorities, as defined in Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council, and contracting entities as defined in Directive 2014/25/EU should take account of the environmental impacts when procuring batteries or products containing batteries and should ensure effective compliance by the economic operators with social and environmental requirements, in order to promote and stimulate the market for clean and energy-efficient mobility and energy-storage and thus contribute to the environment, climate and energy policy objectives of the Union.
(134)本規則に基づき委任法令を採択する際、欧州委員会がその準備作業の間に、専門家レベルを含め適切な協議を行い、当該協議が2016年4月13日のより良い法律制定に関する機関間協定に定める原則に従って実施されることは特に重要である。特に、委任法令の準備への平等な参加を確保するため、欧州議会及び理事会は、加盟国の専門家と同時にすべての文書を受領し、その専門家は、委任法令の準備を扱う欧州委員会の専門家グループの会合に体系的にアクセスできる。
(134)When adopting delegated acts under this Regulation, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
(135)本規則により欧州委員会に付与される実施権限は、欧州議会及び理事会規則(EU) No 182/2011に従って行使されるべきである。
(135)The implementing powers that are conferred on the Commission by this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
(136)欧州委員会がノーティファイドボディがその通知の要件を満たしていないことを確認した場合に、必要な場合には通知の撤回を含む必要な是正措置をとるよう通知当局に要請するための実施法令の採択には、諮問手続が使用されるべきである。
(136)The advisory procedure should be used for the adoption of an implementing act in situations where the Commission ascertains that a notified body does not meet the requirements for its notification, in order to request the notifying authority to take the necessary corrective action, including withdrawal of the notification if necessary.
(137)人の健康若しくは人の安全、又は財産若しくは環境の保護に関する十分に正当化された場合において、緊急の差し迫った理由がそれを必要とするときは、欧州委員会は、リスクをもたらす適合電池に関してとられた国内措置が正当であるか否かを決定する、直ちに適用される実施法令を採択すべきである。
(137)The Commission should adopt immediately applicable implementing acts determining whether a national measure taken in respect of a compliant battery that presents a risk is justified or not where, in duly justified cases relating to the protection of human health or the safety of persons, or the protection of property or the environment, imperative grounds of urgency so require.
(138)加盟国は、本規則の違反に適用される罰則に関する規則を定め、当該規則が実施されることを確保すべきである。定められる罰則は、効果的、比例的かつ抑止的であるべきである。罰則を科す際には、違反の性質、重大性、範囲、故意性及び反復性、並びに責任を負う自然人又は法人の所管当局との協力の程度に十分な考慮が払われることが重要である。罰則の賦課は、適用される手続上の保障措置及び欧州連合基本権憲章の原則を含め、連合法及び国内法に適合するものとする。
(138)Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented. The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive. When imposing penalties, it is important that due regard be given to the nature, gravity, scope, intentional nature and repetition of the infringement and the level of cooperation of the natural or legal person held responsible with the competent authority. The imposition of penalties is to comply with Union and national law, including with applicable procedural safeguards and with the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(139)高い水準の環境保護を確保する必要性及び科学的事実に基づく新たな発展を考慮する必要性に鑑み、欧州委員会は、本規則の適用並びに環境及び域内市場の機能に対するその影響に関する報告書を欧州議会及び理事会に提出すべきである。欧州委員会は、その報告書に、持続可能性、安全性、ラベル表示及び情報の基準に関する規定、廃電池の管理措置並びにサプライチェーンのデューディリジェンス要件の評価を含めるべきである。適切な場合には、報告書には本規則の関連する規定を改正する提案を添付すべきである。
(139)In view of the need to ensure a high level of environmental protection and the need to take into account new developments based on scientific facts, the Commission should submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation and its impact on the environment and the functioning of the internal market. The Commission should include, in its report, an evaluation of the provisions on sustainability, safety, labelling and information criteria, the waste batteries management measures and the supply chain due diligence requirements. Where appropriate, the report should be accompanied by a proposal to amend relevant provisions of this Regulation.
(140)経済事業者が本規則に基づく義務を履行し、加盟国が本規則の適用に必要な行政インフラを整備するための十分な時間を確保する必要がある。したがって、本規則の適用も、当該準備が合理的に完了しうる日まで延期されるべきである。
(140)It is necessary to provide for sufficient time for economic operators to fulfil their obligations under this Regulation, and for Member States to set up the administrative infrastructure necessary for its application. The application of this Regulation should therefore also be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
(141)経済事業者のための継続性を維持しつつ、加盟国が指令2006/66/ECに基づき設けられた生産者登録簿を適応させ、所管当局による認可手続の組織に関して必要な行政措置をとることができるよう、指令2006/66/ECは2025年8月18日をもって廃止されるべきである。本規則に基づき欧州委員会が新たな算定規則及び報告様式を採択するまでの継続性を確保するため、携帯用電池の回収率の監視及び報告に関する同指令に基づく義務は2023年12月31日まで、欧州委員会へのデータの送付に関する関連義務は2025年6月30日まで、リサイクル工程のリサイクル効率の監視及び報告に関する同指令に基づく義務は2025年12月31日まで、欧州委員会へのデータの送付に関する関連義務は2027年6月30日まで、引き続き効力を有するべきである。
(141)In order to allow Member States to adapt the register of producers set up under Directive 2006/66/EC and to take the necessary administrative measures regarding the organisation of the authorisation procedures by the competent authorities, while keeping continuity for economic operators, Directive 2006/66/EC should be repealed as of 18 August 2025. Obligations under that Directive related to monitoring and reporting the collection rate of portable batteries should remain in force until 31 December 2023, and the related obligations for the transmission of data to the Commission should remain in force until 30 June 2025, obligations under that Directive related to monitoring and reporting the recycling efficiencies of recycling processes should remain in force until 31 December 2025, and the related obligations for the transmission of data to the Commission should remain in force until 30 June 2027, in order to ensure continuity until new calculation rules and reporting formats are adopted by the Commission under this Regulation.
(142)本規則の実施においては、環境的、社会的及び経済的影響が考慮されることが重要である。さらに、公平な競争条件を確保するため、本規則の実施においては、本規則に定める関連するいかなる要件にも電池が完全に適合することを可能にする限りにおいて、すべての関連する利用可能な技術が平等に考慮されることが重要である。さらに、経済事業者、特に中小企業(SME)に過度の行政上の負担が課されるべきではない。
(142)It is important that, in the implementation of this Regulation, environmental, social and economic impacts be considered. Moreover, in order to ensure that there is a level playing field, it is important that, in the implementation of this Regulation, all relevant available technologies are equally taken into consideration, provided that those technologies allow for full compliance of batteries with any relevant requirement set out in this Regulation. Furthermore, no excessive administrative burden should be imposed on economic operators, in particular on small- and medium-sized enterprises (SMEs).
(143)本規則の目的、すなわち、域内市場の機能に寄与し、電池及び廃電池の悪影響を防止し、低減して、人の健康、人の安全、財産及び環境の高い水準の保護を確保するという目的は、加盟国によっては十分に達成することができず、むしろ調和の必要性のために連合レベルでより良く達成することができるため、連合は、欧州連合条約第5条に定める補完性の原則に従って措置を採択することができる。同条に定める比例性の原則に従い、本規則は、当該目的を達成するために必要な範囲を超えるものではない。
(143)Since the objectives of this Regulation, namely to contribute to the functioning of the internal market and to prevent and reduce the adverse impacts of batteries and waste batteries to ensure a high level of protection of human health, safety of persons, property and the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the need for harmonisation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
本規則を採択した。
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: