Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第II章 持続可能性及び安全性の要件
第9条 汎用携帯用電池の性能及び耐久性の要件
Article 9 — Performance and durability requirements for portable batteries of general use
1. 2028年8月18日、又は第2項に規定する委任法令の発効日から24か月後のいずれか遅い日から、ボタン電池を除く汎用携帯用電池は、第2項に従い採択された委任法令に定める附属書IIIに掲げる電気化学的性能及び耐久性のパラメータの最低値を満たさなければならない。
1. From 18 August 2028 or 24 months after the date of entry into force of the delegated act referred to in paragraph 2, whichever is the latest, portable batteries of general use, excluding button cells, shall meet the minimum values for the electrochemical performance and durability parameters set out in Annex III as laid down in the delegated act adopted pursuant to paragraph 2.
2. 2027年8月18日までに、欧州委員会は、ボタン電池を除く汎用携帯用電池について、附属書IIIに掲げる電気化学的性能及び耐久性のパラメータの義務的な最低値を定めることにより本規則を補完するため、第89条に従い委任法令を採択しなければならない。
2. By 18 August 2027, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 89 to supplement this Regulation by establishing mandatory minimum values for the electrochemical performance and durability parameters set out in Annex III for portable batteries of general use, excluding button cells.
第1段落に規定する委任法令を準備する際、欧州委員会は、資源効率の向上によるものを含め、汎用携帯用電池のライフサイクルにおける環境影響を低減する必要性を検討し、関連する国際規格及びラベル表示制度を考慮しなければならない。
In preparing the delegated act referred to in the first subparagraph, the Commission shall consider the need to reduce the life cycle environmental impact of portable batteries of general use, including by means of increasing the resource efficiency thereof, and shall take into consideration relevant international standards and labelling schemes.
欧州委員会はまた、第1段落に規定する委任法令が定める規定が、当該電池又は当該電池が組み込まれた機器、軽輸送手段その他の車両の安全性及び機能性、最終利用者にとっての手頃な価格及び費用、並びに産業の競争力に重大な悪影響を及ぼさないことを確保しなければならない。
The Commission shall also ensure that the provisions laid down by the delegated act referred to in the first subparagraph do not have a significant adverse impact on the safety and functionality of those batteries or the appliances, light means of transport or other vehicles into which those batteries are incorporated, the affordability and the cost for end-users and the industry’s competitiveness.
3. 2030年12月31日までに、欧州委員会は、ライフサイクルアセスメントの方法論及び最終利用者にとって実行可能な代替手段に基づき、汎用一次携帯用電池の環境影響を最小化する観点から、その段階的廃止のための措置の実行可能性を評価しなければならない。そのために、欧州委員会は、欧州議会及び理事会に報告書を提出し、段階的廃止又はエコデザイン要件の設定のいずれかのための立法提案の採択を含め、適切な措置をとることを検討しなければならない。
3. By 31 December 2030, the Commission shall assess the feasibility of measures to phase out non-rechargeable portable batteries of general use with a view to minimising their environmental impact based on the life cycle assessment methodology and viable alternatives for end-users. To that end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council and consider taking the appropriate measures, including the adoption of legislative proposals for either the phase out or the setting of eco-design requirements.