Regulation (EU) 2023/1542
附属書IV LMT電池、容量が2kWhを超える産業用電池及び電気自動車用電池の電気化学的性能及び耐久性の要件
Annex IV — ELECTROCHEMICAL PERFORMANCE AND DURABILITY REQUIREMENTS FOR LMT BATTERIES, INDUSTRIAL BATTERIES WITH A CAPACITY GREATER THAN 2 KWH AND ELECTRIC VEHICLE BATTERIES
この附属書においては、以下の定義が適用される。
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
(1)「定格容量」とは、基準条件の下で完全に充電された電池から取り出すことができるアンペア時（Ah）の総数をいう。
(1)‘Rated capacity’ means the total number of ampere-hours (Ah) that can be withdrawn from a fully charged battery under reference conditions.
(2)「容量劣化」とは、当初の定格容量に対して、電池が定格電圧で供給できる電荷量の、時間の経過及び使用に伴う減少をいう。
(2)‘Capacity fade’ means the decrease over time and upon usage in the amount of charge that a battery can deliver at the rated voltage, with respect to the original rated capacity.
(3)「出力」とは、基準条件の下で電池が所与の期間にわたり提供することができるエネルギーの量をいう。
(3)‘Power’ means the amount of energy that a battery is capable of providing over a given period under reference conditions.
(4)「出力劣化」とは、電池が定格電圧で供給できる出力の量の、時間の経過及び使用に伴う減少をいう。
(4)‘Power fade’ means the decrease over time and upon usage in the amount of power that a battery can deliver at the rated voltage.
(5)「内部抵抗」とは、基準条件の下でのセル又は電池内の電流の流れに対する抵抗、すなわち誘導性／容量性を含む総実効抵抗への寄与に対する電子抵抗及びイオン抵抗の和をいう。
(5)‘Internal resistance’ means the opposition to the flow of current within a cell or a battery under reference conditions, that is, the sum of electronic resistance and ionic resistance to the contribution to total effective resistance including inductive/capacitive properties.
(6)「エネルギー往復効率」とは、放電試験中に電池が供給する正味エネルギーの、標準充電により初期の充電状態を回復するために必要な総エネルギーに対する比率をいう。
(6)‘Energy round trip efficiency’ means the ratio of the net energy delivered by a battery during a discharge test to the total energy required to restore the initial state of charge by a standard charge.
パートA
Part A
電気化学的性能及び耐久性に関するパラメータ
Parameters related to electrochemical performance and durability
1.定格容量（Ah）及び容量劣化（%）
1.Rated capacity (in Ah) and capacity fade (in %).
2.出力（W）及び出力劣化（%）
2.Power (in W) and power fade (in %).
3.内部抵抗（Ω）及び内部抵抗の増加（%）
3.Internal resistance (in Ω) and internal resistance increase (in %).
4.該当する場合には、エネルギー往復効率及びその劣化（%）
4.Where applicable, energy round trip efficiency and its fade (in %).
5.電池が設計された基準条件の下での、サイクル数（非サイクル用途を除く。）及び暦年による電池の予想寿命
5.The expected life-time of the battery under the reference conditions for which it has been designed, in terms of cycles, except for non-cycle applications, and calendar years.
パートB
Part B
パートAに掲げるパラメータの測定を説明するための要素
Elements to explain the measurements for parameters listed in Part A
1.適用した放電率及び充電率
1.Applied discharge rate and charge rate.
2.電池の公称出力（W）と電池のエネルギー（Wh）との比率
2.Ratio between nominal battery power (W) and battery energy (Wh).
3.サイクル寿命試験における放電深度
3.Depth of discharge in the cycle-life test.
4.充電状態80%及び20%における出力能力
4.Power capability at 80 % and 20 % state of charge.
5.該当する場合には、測定されたパラメータを用いて行ったあらゆる計算
5.Any calculations performed with the measured parameters, if applicable.