Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第VIII章 廃電池の管理
第75条 所管当局への報告の最低要件
Article 75 — Minimum requirements for reporting to the competent authorities
1. 携帯用電池の生産者及びLMT電池の生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織は、各暦年について、電池及び廃電池の化学系及び区分に応じて、少なくとも次の情報を所管当局に報告しなければならない。
1. Producers of portable batteries and producers of LMT batteries or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisations shall report to the competent authority, for each calendar year, at least the following information according to the chemistry and category of batteries and waste batteries:
(a)加盟国の領域内で初めて市場で提供された携帯用電池及びLMT電池の量。ただし、当該年に最終利用者に販売される前に当該加盟国の領域を離れた電池を除く。
(a)the amount of portable batteries and LMT batteries made available on the market for the first time in the territory of a Member State, excluding batteries that have left the territory of that Member State in that year, before being sold to end-users;
(b)加盟国の領域内で初めて市場で提供された汎用携帯用電池の量。ただし、当該年に最終利用者に販売される前に当該加盟国の領域を離れた汎用携帯用電池を除く。
(b)the amount of portable batteries of general use made available on the market for the first time in the territory of a Member State, excluding portable batteries of general use that have left the territory of that Member State in that year, before being sold to end-users;
(c)the amount of waste portable batteries and waste LMT batteries collected in accordance with Articles 59 and 60, respectively;
(d)廃携帯用電池及び廃LMT電池について生産者又は生産者責任組織が達成した回収率
(d)the collection rate reached by the producer or producer responsibility organisation for waste portable batteries and waste LMT batteries;
(e)処理のために許可施設に引き渡された、回収された廃携帯用電池及び廃LMT電池の量
(e)the amount of collected waste portable batteries and waste LMT batteries delivered to permitted facilities for treatment;
(f)処理、再使用のための準備又は用途変更のための準備のために第三国に輸出された、回収された廃携帯用電池及び廃LMT電池の量
(f)the amount of collected waste portable batteries and waste LMT batteries exported to third countries for treatment, preparation for re-use or preparation for repurposing;
(g)再使用のための準備又は用途変更のための準備のために許可施設に引き渡された、回収された廃携帯用電池及び廃LMT電池の量
(g)the amount of collected waste portable batteries and waste LMT batteries delivered to permitted facilities for preparation for re-use or preparation for repurposing.
生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織以外の廃棄物管理事業者が、販売業者又は廃携帯用電池若しくは廃LMT電池のその他の回収拠点から廃携帯用電池又は廃LMT電池を回収する場合、当該事業者は、各暦年について、回収した廃携帯用電池及び廃LMT電池の量をその化学系に応じて所管当局に報告しなければならない。
Where waste management operators other than producers or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisations, collect waste portable batteries or waste LMT batteries from distributors or other collection points for waste portable batteries or waste LMT batteries, they shall report to the competent authority for each calendar year the amount of waste portable batteries and waste LMT batteries collected according to their chemistry.
2. SLI電池、産業用電池及び電気自動車用電池の生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織は、各暦年について、廃電池の化学系及び区分に応じて、次の情報を所管当局に報告しなければならない。
2. Producers of SLI batteries, industrial batteries and electric vehicle batteries or where appointed in accordance with Article 57(1) producer responsibility organisations, shall report to the competent authority for each calendar year the following information, according to chemistries and categories of waste batteries:
(a)加盟国において初めて市場で提供されたSLI電池、産業用電池及び電気自動車用電池の量。ただし、当該年に最終利用者に販売される前に当該加盟国の領域を離れた電池を除く。
(a)the amount of SLI batteries, industrial batteries and electric vehicle batteries made available on the market for the first time in a Member State, excluding batteries that have left the territory of that Member State in that year, before being sold to end-users;
(b)再使用のための準備又は用途変更のための準備のために許可施設に引き渡された、回収された廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池の量
(b)the amount of collected waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicle batteries delivered to permitted facilities for preparation for re-use or preparation for repurposing;
(c)処理のために許可施設に引き渡された、回収された廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池の量
(c)the amount of collected waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicle batteries delivered to permitted facilities for treatment;
(d)再使用のための準備、用途変更のための準備又は処理のために第三国に輸出された、回収された廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池の量
(d)the amount of collected waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicle batteries exported to third countries for preparation for re-use, preparation for repurposing or for treatment.
3. 廃棄物管理事業者が、販売業者若しくは廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池のその他の回収拠点から、又は最終利用者から廃電池を回収する場合、当該事業者は、各暦年について、廃電池の化学系及び区分に応じて、次の情報を所管当局に報告しなければならない。
3. Where waste management operators collect waste batteries from distributors or other collection points for waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicle batteries or from end-users, they shall report to the competent authority for each calendar year the following information according to chemistries and categories of waste batteries:
(a)回収した廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池の量
(a)the amount of waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicle batteries collected;
(b)再使用のための準備又は用途変更のための準備のために許可施設に引き渡された、回収された廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池の量
(b)the amount of collected waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicle batteries delivered to permitted facilities for preparation for re-use or preparation for repurposing;
(c)処理のために許可施設に引き渡された、回収された廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池の量
(c)the amount of collected waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicle batteries delivered to permitted facilities for treatment;
(d)再使用のための準備、用途変更のための準備又は処理のために第三国に輸出された、回収された廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池の量
(d)the amount of collected waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicle batteries exported to third countries for preparation for re-use, preparation for repurposing or for treatment.
4. 本条第1項(a)から(g)までに規定する情報には、車両及び機器に組み込まれた電池、並びに第65条に従い車両及び機器から取り外された廃電池に関する情報を含めなければならない。
4. The information referred to in paragraph 1, points (a) to (g), of this Article shall include information on batteries incorporated into vehicles and appliances, and waste batteries removed from vehicles and appliances in accordance with Article 65.
5. 処理を行う廃棄物管理事業者及びリサイクル業者は、廃電池の処理が行われる加盟国の所管当局に対し、各暦年について、廃電池が回収された加盟国ごとに、次の情報を報告しなければならない。
5. Waste management operators carrying out treatment and recyclers shall report to the competent authorities of the Member State where treatment of waste batteries takes place, for each calendar year and by Member State where the waste batteries were collected, the following information:
(a)処理のために受け入れた廃電池の量
(a)the amount of waste batteries received for treatment;
(b)再使用のための準備、用途変更のための準備又はリサイクルの工程を受け始めた廃電池の量
(b)the amount of waste batteries that began to undergo preparation for re-use, preparation for repurposing or recycling processes;
(c)廃電池のリサイクル効率、廃電池からの材料回収並びに最終出力画分の仕向先及び収率に関するデータ
(c)data on recycling efficiency for waste batteries, recovery of materials from waste batteries and the destination and yield of the final output fractions.
リサイクル効率及び材料回収に関する報告は、リサイクルのすべての個別の工程及びそれに対応するすべての出力画分を対象としなければならない。リサイクルの操作が複数の施設で行われる場合には、最初のリサイクル業者が情報を収集し、所管当局に報告する責任を負う。
Reporting on the recycling efficiency and recovery of materials shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions. Where recycling operations are carried out at more than one facility, the first recycler shall be responsible for collecting the information and reporting that information to the competent authorities.
廃電池の処理が行われる加盟国の所管当局は、本項に規定する情報を、電池が回収された加盟国の所管当局（異なる場合）に提供しなければならない。
The competent authority of the Member State where the treatment of waste batteries takes place, shall provide the information referred to in this paragraph to the competent authority of the Member State where the batteries were collected, if different.
他の加盟国において処理するために当該他の加盟国に送付された廃電池は、リサイクル効率及び材料回収のデータに含まれなければならず、当該廃棄物が回収された加盟国による附属書XIIに定める目標の達成に算入される。
Waste batteries sent to another Member State for treatment in that other Member State shall be included in the recycling efficiency and recovery of materials data and shall count towards the attainment of the targets set out in Annex XII by the Member State in which that waste was collected.
6. 第5項に規定する者以外の廃棄物保有者が処理のために電池を輸出する場合、当該保有者は、処理のために輸出された分別回収された廃電池の量に関するデータ及び第5項(b)及び(c)に規定するデータを、自らが所在する加盟国の所管当局に報告しなければならない。
6. Where waste holders other than those referred to in paragraph 5 export batteries for treatment they shall report the data on the amount of separately collected waste batteries exported for treatment and the data referred to in paragraph 5, points (b) and (c) to the competent authorities of the Member States where they are located.
7. 本条に規定する生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織、廃棄物管理事業者及び廃棄物保有者は、データが収集される報告年の終了から6か月以内に報告しなければならない。最初の報告期間は、第76条(5)に従い欧州委員会への報告の様式を定める実施法令の発効後最初の完全な暦年とする。
7. Producers or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisations, waste management operators and waste holders referred to in this Article shall report within six months of the end of the reporting year for which the data are collected. The first reporting period shall concern the first full calendar year after the entry into force of the implementing act that establishes the format for reporting to the Commission, in accordance with Article 76(5).
8. 所管当局は、データが報告される電子システムを確立し、使用される様式を特定しなければならない。
8. The competent authorities shall establish electronic systems through which data shall be reported to them and specify the formats to be used.
9. 加盟国は、報告されたデータの信頼性を確保するために必要な追加情報を所管当局が求めることを認めることができる。
9. Member State may allow competent authorities to request any additional information necessary to ensure that the data reported are reliable.