Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第II章 持続可能性及び安全性の要件
第6条 物質の制限
Article 6 — Restrictions on substances
1. 規則(EC) No 1907/2006附属書XVII及び指令2000/53/EC第4条(2)(a)に定める制限に加え、電池は、本規則附属書Iが制限を定める物質を含んではならない。ただし、当該制限の条件が遵守されている場合はこの限りでない。
1. In addition to the restrictions set out in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 and in Article 4(2), point (a), of Directive 2000/53/EC, batteries shall not contain substances for which Annex I to this Regulation contains a restriction unless the conditions of that restriction are complied with.
2. 電池の製造における物質の使用若しくは上市時の電池中の物質の存在から生じ、又は用途変更若しくは廃電池の処理中を含むその後のライフサイクル段階において生じる、人の健康又は環境に対する許容できないリスクであって、適切に管理されておらず、連合全体で対処する必要があるものがある場合には、欧州委員会は、第86条、第87条及び第88条に定める手続に従い、附属書Iの制限を改正するため、第89条に従い委任法令を採択しなければならない。
2. In the event of an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of a substance in the manufacture of batteries or from the presence of a substance in the batteries when they are placed on the market, or arising during their subsequent life cycle stages, including during repurposing or the treatment of waste batteries, that is not adequately controlled and needs to be addressed on a Union-wide basis, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 89 to amend the restrictions in Annex I, pursuant to the procedure laid down in Articles 86, 87 and 88.
3. 本条第2項に従い採択された制限は、電池に関して行われる、規則(EC) No 1907/2006第3条第(23)号に定義する科学的研究開発における物質の使用には適用されない。
3. Restrictions adopted pursuant to paragraph 2 of this Article shall not apply to the use of a substance in scientific research and development as defined in Article 3, point (23), of Regulation (EC) No 1907/2006, carried out in relation to batteries.
4. 本条第2項に従い採択された制限が、規則(EC) No 1907/2006第3条第(22)号に定義する製品及びプロセス志向の研究開発に適用されない場合には、当該適用除外及び適用除外される物質の最大量は、本規則附属書Iに特定されなければならない。
4. Where a restriction adopted pursuant to paragraph 2 of this Article does not apply to product and process orientated research and development, as defined in Article 3, point (22), of Regulation (EC) No 1907/2006, that exemption, as well as the maximum quantity of the substance exempted, shall be specified in Annex I to this Regulation.
5. 2027年12月31日までに、欧州委員会は、規則(EC) No 1907/2006に基づき設置された欧州化学品庁（以下「化学品庁」という。）の支援を受けて、電池中に存在し、又はその製造に使用される懸念物質、すなわち人の健康若しくは環境に悪影響を及ぼし、又は安全で高品質な二次原材料のためのリサイクルを妨げる物質に関する報告書を作成しなければならない。欧州委員会は、その結果を詳述した当該報告書を欧州議会及び理事会に提出し、本条第2項に規定する委任法令の採択を含め、適切なフォローアップ措置を検討しなければならない。
5. By 31 December 2027, the Commission, assisted by the European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 (‘the Agency’), shall prepare a report on substances of concern, namely substances having an adverse effect on human health or the environment or hampering recycling for safe and high quality secondary raw materials, present in batteries or used in their manufacture. The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council detailing its findings and shall consider the appropriate follow-up measures including the adoption of delegated acts as referred to in paragraph 2 of this Article.