Regulation (EU) 2023/1542 / 第VIII章 廃電池の管理
第55条 生産者登録簿
Article 55 — Register of producers
1. 加盟国は、本章の要件の生産者による遵守を監視するのに資する生産者登録簿を設けなければならない。
1. Member States shall establish a register of producers which shall serve to monitor compliance of producers with the requirements of this Chapter.
2. 生産者は、第1項に規定する登録簿に登録しなければならない。そのために、生産者は、電池を初めて市場で提供する各加盟国において登録の申請を提出しなければならない。
2. Producers shall register in the register referred to in paragraph 1. They shall to that end submit an application for registration in each Member State where they make a battery available on the market for the first time.
生産者は、第9項(a)に規定する電子データ処理システムを介して登録の申請を提出しなければならない。
Producers shall submit the application for registration via an electronic data-processing system as referred to in paragraph 9, point (a).
生産者は、自ら又は認可の場合には拡大生産者責任のためのその認定代理人が当該加盟国において登録されている場合にのみ、機器、軽輸送手段その他の車両に組み込まれたものを含め、電池を当該加盟国の市場で提供しなければならない。
Producers shall only make available batteries, including those incorporated in appliances, light means of transport or other vehicles, on the market of a Member State, if they or, in the case of authorisation, their authorised representatives for extended producer responsibility, are registered in that Member State.
3. 登録の申請には、次の情報を含めなければならない。
3. The application for registration shall include the following information:
(a)生産者が当該加盟国において事業を営む際の名称及び利用可能な場合にはブランド名、並びに郵便番号及び地名、通り及び番地、国、電話番号(ある場合)、ウェブアドレス及び電子メールアドレスを含む生産者の住所であって、単一の連絡窓口を示すもの
(a)name, and brand names if available, under which the producer operates in the Member State and address of the producer, including postal code and place, street and number, country, telephone number, if any, web and email address, indicating a single contact point;
(b)商業登記番号又は同等の公式の登録番号及び欧州又は国の納税者識別番号を含む、生産者の国の識別コード
(b)national identification code of the producer, including its trade register number or equivalent official registration number and the European or national tax identification number;
(c)生産者が加盟国の領域内で初めて市場で提供しようとする電池の区分、すなわち携帯用電池、産業用電池、LMT電池、電気自動車用電池又はSLI電池、及びその化学系
(c)the category, or categories, of batteries that the producer intends to make available on the market for the first time within the territory of a Member State, namely portable batteries, industrial batteries, LMT batteries, electric vehicle batteries, or SLI batteries, and their chemistry;
(i)携帯用電池又はLMT電池については、(d)の要件は、次のものを提供することにより満たされる。
(i)for portable batteries or LMT batteries, the requirements of point (d) shall be met by providing:
—第56条に定める生産者責任の義務を履行するために生産者が講じた措置、当該加盟国において生産者が市場で提供する電池の量に関して第59条(1)又は第60条(1)に定める分別回収の義務を履行するために講じた措置、及び所管当局に報告されるデータの信頼性を確保するためのシステムに関する書面による情報
—information in written form on the measures put in place by the producer to fulfil the producer responsibility obligations laid down in Article 56, the measures put in place to fulfil the separate collection obligations laid down in Article 59(1) or Article 60(1) with regard to the amount of batteries the producer makes available on the market in the Member State, and on the system to ensure that the data reported to the competent authorities are reliable;
—該当する場合には、第57条(1)及び(2)に従い拡大生産者責任の義務を履行するために生産者が任命した生産者責任組織の名称及び郵便番号及び地名、通り及び番地、国、電話番号、ウェブアドレス及び電子メールアドレスを含む連絡先並びに国の識別コード(生産者責任組織の商業登記番号又は同等の公式の登録番号及び欧州又は国の納税者識別番号を含む。)、並びに代表される生産者の委任
—where applicable, the name and contact details, including postal code and place, street and number, country, telephone number, web and email address and the national identification code of the producer responsibility organisation appointed by the producer to fulfil its extended producer responsibility obligations in accordance with Article 57(1) and (2), including the trade register number or an equivalent official registration number and the European or national tax identification number of the producer responsibility organisation, and the represented producer’s mandate;
(ii)SLI電池、産業用電池及び電気自動車用電池については、(d)の要件は、次のものを提供することにより満たされる。
(ii)for SLI batteries, industrial batteries and electric vehicle batteries, the requirements of point (d) shall be met by providing:
—第56条に定める生産者責任の義務を履行するために生産者が講じた措置、当該加盟国において生産者が市場で提供する電池の量に関して第61条(1)に定める回収の義務を履行するために講じた措置、及び所管当局に報告されるデータの信頼性を確保するためのシステムに関する書面による情報
—information in written form on the measures put in place by the producer to fulfil the producer responsibility obligations laid down in Article 56, the measures put in place to fulfil the collection obligations laid down in Article 61(1) with regard to the amount of batteries the producer makes available on the market in the Member State and on the system to ensure that the data reported to the competent authorities are reliable;
—該当する場合には、第57条(1)及び(2)に従い拡大生産者責任の義務を履行するために生産者が任命した生産者責任組織の名称及び郵便番号及び地名、通り及び番地、国、電話番号、ウェブアドレス及び電子メールアドレスを含む連絡先並びに国の識別コード(生産者責任組織の商業登記番号又は同等の公式の登録番号及び欧州又は国の納税者識別番号を含む。)、並びに代表される生産者の委任
—where applicable, the name and contact details, including postal code and place, street and number, country, telephone number, web and email address and the national identification code of the producer responsibility organisation appointed by the producer to fulfil its extended producer responsibility obligations in accordance with Article 57(1) and (2), including the trade register number or an equivalent official registration number and the European or national tax identification number of the producer responsibility organisation, and the represented producer’s mandate.
(e)提供された情報が真実である旨の、生産者又は該当する場合には拡大生産者責任のための認定代理人若しくは第57条(1)に従い任命された生産者責任組織による声明
(e)a statement by the producer or, where applicable, authorised representative for extended producer responsibility or the producer responsibility organisation appointed in accordance with Article 57(1), stating that the information provided is true.
4. 本条第3項を損なうことなく、同項(d)に定める情報は、本条第3項に基づく登録の申請又は第58条に基づく認可の申請のいずれかにおいて提供されなければならない。当該認可の申請には、少なくとも拡大生産者責任の義務の個別又は集団での履行に関する情報を含めなければならない。
4. Without prejudice to paragraph 3 of this Article, the information laid down in point (d) of that paragraph shall be provided either in the application for registration under paragraph 3 of this Article or in the application for authorisation under Article 58. Such application for authorisation shall include at least information on either individual or collective fulfilment of the extended producer responsibility obligations.
5. 加盟国は、生産者登録簿を効率的に使用するため、必要に応じて追加の情報又は文書を求めることができる。
5. Member States may request additional information or documents, as necessary, to use the register of producers in an efficient manner.
6. 生産者が第57条(1)に従い生産者責任組織を任命した場合、加盟国が別段の定めをしない限り、本条に基づく義務は当該組織により準用して満たされなければならない。
6. Where a producer has appointed a producer responsibility organisation in accordance with Article 57(1), the obligations under this Article shall be met by that organisation mutatis mutandis unless otherwise specified by the Member State.
7. 本条に基づく義務は、生産者に代わって拡大生産者責任のための認定代理人が履行することができる。
7. The obligations under this Article may be fulfilled on a producer’s behalf by an authorised representative for extended producer responsibility.
本条に基づく義務が、複数の生産者を代理する拡大生産者責任のための認定代理人により生産者に代わって履行される場合には、当該認定代理人は、第3項に基づき求められる情報に加え、代理される各生産者の名称及び連絡先を個別に提供しなければならない。
Where obligations under this Article are fulfilled on a producer’s behalf by an authorised representative for extended producer responsibility that represents more than one producer, in addition to the information required under paragraph 3, that authorised representative shall provide the name and the contact details for each of the represented producers separately.
8. 加盟国は、申請が本条第3項から第7項までに定める要件を満たすことを条件として、本条に基づく登録手続及び第58条に基づく認可手続が単一の手続を構成することを決定することができる。
8. Member States may decide that the registration procedure pursuant to this Article and the authorisation procedure pursuant to Article 58 constitute a single procedure, provided that the application meets the requirements laid down in paragraphs (3) to (7) of this Article.
9. 所管当局は、次のことをしなければならない。
9. The competent authority shall:
(a)電子データ処理システムを介した申請手続に関する情報をそのウェブサイトで提供すること
(a)make available on its website information about the application process via an electronic data-processing system;
(b)第2項及び第3項に基づき求められるすべての情報が提供された時点から最長12週間以内に、登録を付与し、登録番号を提供すること
(b)grant registrations and provide a registration number within a maximum period of 12 weeks from the moment that all the information required under paragraphs 2 and 3 is provided.
10. 所管当局は、次のことができる。
10. The competent authority may:
(a)第2項及び第3項に定めるものに実質的な要件を追加することなく、登録の要件及び手続に関する詳細を定めること
(a)lay down modalities with regard to the requirements and process of registration without adding substantive requirements to those laid down in paragraphs 2 and 3;
(b)第2項に規定する申請の処理について、費用に基づく比例的な手数料を生産者に課すこと
(b)charge cost-based and proportionate fees to producers for the processing of the applications referred to in paragraph 2.
11. 所管当局は、第3項に規定する情報及び関連する文書による証拠が提供されず、若しくは十分でない場合、又は生産者がもはや第3項(d)に定める要件を満たさない場合には、生産者の登録を拒否し、又は撤回することができる。
11. The competent authority may refuse to register a producer or withdraw the producer’s registration where the information referred to in paragraph 3 and related documentary evidence are not provided or are not sufficient, or where the producer no longer meets the requirements laid down in paragraph 3, point (d).
所管当局は、生産者が存在しなくなった場合には、生産者の登録を撤回しなければならない。
The competent authority shall withdraw the producer’s registration if it has ceased to exist.
12. 生産者又は該当する場合には拡大生産者責任のための認定代理人若しくは代表する生産者のために任命された生産者責任組織は、登録に含まれる情報のいかなる変更、及び登録に記載された電池の当該加盟国の領域内での市場での提供の恒久的な停止についても、不当な遅延なく所管当局に通知しなければならない。
12. The producer, or, where applicable, authorised representative for extended producer responsibility or the producer responsibility organisation appointed on behalf of the producers it represents shall without undue delay notify the competent authority of any changes to the information contained in the registration and of any permanent cessation as regards the making available on the market within the territory of the Member State of the batteries referred to in the registration.
13. 生産者登録簿の情報が公にアクセス可能でない場合、加盟国は、消費者が生産者と遠隔地契約を締結することを可能にするオンラインプラットフォームの提供者に対し、登録簿の情報への無料のアクセスが付与されることを確保しなければならない。
13. Where the information in the register of producers is not publicly accessible, Member States shall ensure that providers of online platforms allowing consumers to conclude distance contracts with producers are granted access, free of charge, to the information in the register.