Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第VII章 電池デューディリジェンス方針に関する経済事業者の義務
第48条 電池デューディリジェンス方針
Article 48 — Battery due diligence policies
1. 2025年8月18日から、電池を上市し、又は使用開始する経済事業者は、本条第2項及び第3項並びに第49条、第50条及び第52条に定めるデューディリジェンスの義務を履行しなければならず、そのために電池デューディリジェンス方針を策定し、実施しなければならない。
1. From 18 August 2025, economic operators that place batteries on the market or put them into service shall fulfil the due diligence obligations laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article, and in Articles 49, 50 and 52 and shall, to that end, set up and implement battery due diligence policies.
2. 本条第1項に規定する経済事業者は、その電池デューディリジェンス方針について、第51条に従いノーティファイドボディによる検証（以下「第三者検証」という。）を受け、電池デューディリジェンス方針が第49条、第50条及び第52条に従って維持され、適用されていることを確実にするため、当該ノーティファイドボディによる定期的な監査を受けなければならない。ノーティファイドボディは、監査を受けた経済事業者に監査報告書を提供しなければならない。
2. Economic operators referred to in paragraph 1 of this Article shall have their battery due diligence policies verified by a notified body in accordance with Article 51 (‘third-party verification’) and periodically audited by that notified body to make sure that the battery due diligence policies are maintained and applied in accordance with Articles 49, 50 and 52. The notified body shall provide the audited economic operator with an audit report.
3. 本条第1項に規定する経済事業者は、第51条に規定する検証報告書及び承認決定並びに本条第2項に規定する監査報告書を含め、第49条、第50条及び第52条に定める義務の履行を証明する文書を、関連する電池デューディリジェンス方針の下で製造された最後の電池が上市された後10年間保持しなければならない。
3. Economic operators referred to in paragraph 1 of this Article shall keep documentation demonstrating their fulfilment of the obligations laid down in Articles 49, 50 and 52, including the verification report and approval decision referred to in Article 51 and the audit reports referred to in paragraph 2 of this Article, for 10 years after the last battery manufactured under the relevant battery due diligence policy has been placed on the market.
4. 電池デューディリジェンス方針についての経済事業者の個別の責任を損なうことなく、本条第1項に規定する経済事業者は、第48条、第49条、第50条及び第52条に定める要件を遵守する目的で、本規則に基づき承認されたデューディリジェンススキームを通じたものを含め、他の主体と協力することができる。
4. Without prejudice to the individual responsibility of economic operators for their battery due diligence policies, economic operators referred to in paragraph 1 of this Article may, for the purposes of compliance with the requirements laid down in Articles 48, 49, 50 and 52, collaborate with other actors, including through due diligence schemes recognised under this Regulation.
5. 2025年2月18日までに、欧州委員会は、附属書X第2項に規定するリスクに関して、特に附属書X第3項及び第4項に規定する国際的な文書に沿って、第49条及び第50条に定めるデューディリジェンス要件の適用に関するガイドラインを公表しなければならない。
5. By 18 February 2025, the Commission shall publish guidelines as regards the application of the due diligence requirements laid down in Articles 49 and 50, with regard to the risks referred to in point 2 of Annex X, and in line, in particular, with the international instruments referred to in points 3 and 4 of Annex X.
6. 加盟国は、本規則に基づくデューディリジェンスの義務の履行において経済事業者に情報及び支援を提供するため、個別に又は共同で、専用のウェブサイト、プラットフォーム又はポータルを設置し、運営することができる。
6. Member States may, in order to provide information and support to economic operators in fulfilling the due diligence obligations under this Regulation, set up and operate, individually or jointly, dedicated websites, platforms or portals.
7. 欧州委員会は、連合及び第三国におけるデューディリジェンスを支援するための既存の連合の行動を基礎として、第6項に規定する加盟国の支援措置を補完することができ、経済事業者が本規則に基づく義務を履行するのを支援するための新たな措置を考案することができる。
7. The Commission may complement the Member State support measures referred to in paragraph 6, by building on existing Union action to support due diligence in the Union and in third countries, and may devise new measures to help economic operators fulfil their obligations under this Regulation.
8. 欧州委員会は、附属書Xに定める原材料及びリスク区分の一覧を更新する必要性を定期的に評価しなければならない。
8. The Commission shall regularly assess the need to update the list of raw materials and risk categories set out in Annex X.
欧州委員会は、次のことを行うため、第89条に従い委任法令を採択する権限を付与される。
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to:
(b)デューディリジェンス方針並びに環境及び社会的権利の保護に関する基準についての関連する国際的な場における発展に従い、附属書X第3項の国際的な文書の一覧を改正すること
(b)amend the list of international instruments in point 3 of Annex X, in accordance with developments within the relevant international fora concerning standards related to due diligence policies and to protection of the environment and of social rights;