Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第VIII章 廃電池の管理
第56条 拡大生産者責任
Article 56 — Extended Producer Responsibility
1. 生産者は、加盟国の領域内で初めて市場で提供する電池について拡大生産者責任を負う。当該生産者は、指令2008/98/EC第8条及び第8a条並びに本章の要件を遵守しなければならない。
1. Producers shall have extended producer responsibility for batteries that they make available on the market for the first time within the territory of a Member State. Such producers shall comply with the requirements of Articles 8 and 8a of Directive 2008/98/EC and of this Chapter.
2. 再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更又は再製造の操作の結果として生じた電池を加盟国の領域内で初めて市場で提供する経済事業者は、本規則の適用上当該電池の生産者とみなされ、拡大生産者責任を負う。
2. An economic operator that makes available on the market for the first time within the territory of a Member State a battery that results from preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing operations shall be considered to be the producer of such battery for the purposes of this Regulation and shall have extended producer responsibility.
3. A producer as defined in Article 3, point (47)(d) shall appoint an authorised representative for extended producer responsibility in each Member State in which it sells batteries. Such appointment shall be made by written mandate.
4. 生産者が支払うべき財政的拠出金は、生産者が関係する加盟国において市場で提供する製品について、次の費用を賄わなければならない。
4. The financial contributions to be paid by the producer shall cover the following costs for the products that the producer makes available on the market in the Member State concerned:
(a)再使用のための準備若しくは用途変更のための準備から、又はリサイクルされた廃電池から回収された二次原材料の価値から得られた収入を考慮した、廃電池の分別回収並びにその後の輸送及び処理の費用
(a)costs of separate collection of waste batteries and their subsequent transport and treatment, taking into account any revenues obtained from preparation for re-use or preparation for repurposing or from the value of secondary raw materials recovered from recycled waste batteries;
(b)第69条(5)に従い、回収された混合一般廃棄物の組成調査を実施する費用
(b)costs of carrying out a compositional survey of collected mixed municipal waste in accordance with Article 69(5);
(c)第74条に従い、廃電池の発生抑制及び管理に関する情報を提供する費用
(c)costs of providing information on prevention and management of waste batteries in accordance with Article 74;
(d)第75条に従い、データを収集し、所管当局に報告する費用
(d)costs of data gathering and reporting to the competent authorities in accordance with Article 75.
5. 再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更又は再製造を受けた電池を市場で提供する場合、元の電池の生産者及び当該操作の結果として上市される電池の生産者の双方は、第4項(a)、(c)及び(d)に規定する費用について、異なる生産者間の費用の実際の帰属に基づく費用分担の仕組みを設け、調整することができる。
5. In the case of making available batteries that have been subject to preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing, both the producers of the original batteries and the producers of the batteries that are placed on the market as a result of those operations, may establish and adjust a cost sharing mechanism, based on the actual attribution of costs between the different producers, for the costs referred to in paragraph 4, points (a), (c) and (d).
第2項に規定する電池が複数の拡大生産者責任に服する場合、当該電池を最初に市場で提供した生産者は、第1段落に規定する費用分担の仕組みの結果として追加的な費用を負担してはならない。
Where a battery referred to in paragraph 2 is subject to more than one extended producer responsibility, the first producer making that battery available on the market shall not bear additional costs as a result of the cost sharing mechanism referred to in the first subparagraph.
欧州委員会は、当該費用分担の仕組みに関して、加盟国間の情報交換及びベストプラクティスの共有を促進しなければならない。
The Commission shall facilitate the exchange of information and sharing of best practices among Member States regarding such cost sharing mechanisms.