Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第II章 持続可能性及び安全性の要件
第10条 充電式産業用電池、LMT電池及び電気自動車用電池の性能及び耐久性の要件
Article 10 — Performance and durability requirements for rechargeable industrial batteries, LMT batteries and electric vehicle batteries
1. 2024年8月18日から、容量が2kWhを超える充電式産業用電池、LMT電池及び電気自動車用電池には、附属書IVのパートAに掲げる電気化学的性能及び耐久性のパラメータの値を含む文書を添付しなければならない。
1. From 18 August 2024, rechargeable industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, LMT batteries and electric vehicle batteries shall be accompanied by a document containing values for the electrochemical performance and durability parameters set out in Part A of Annex IV.
第1段落に規定する電池については、附属書VIIIに規定する技術文書には、電気化学的性能及び耐久性のパラメータの値を測定し、算定し、又は推定するために使用された技術仕様、規格及び条件の説明が含まれなければならない。当該説明には、少なくとも附属書IVのパートBに掲げる要素が含まれなければならない。
For batteries referred to in the first subparagraph, the technical documentation referred to in Annex VIII shall contain an explanation of the technical specifications, standards and conditions used to measure, calculate or estimate the values for the electrochemical performance and durability parameters. That explanation shall include, at least, the elements set out in Part B of Annex IV.
2. 2027年8月18日、又は第5項第1段落に規定する委任法令の発効日から18か月後のいずれか遅い日から、専ら外部蓄電部を有するものを除く容量が2kWhを超える充電式産業用電池は、附属書IVのパートAに掲げる電気化学的性能及び耐久性のパラメータについて、第5項第1段落に従い採択された委任法令に定める最低値を満たさなければならない。
2. From either 18 August 2027 or 18 months after the date of entry into force of the delegated act referred to in the first subparagraph of paragraph 5, whichever is the latest, rechargeable industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, except those with exclusively external storage, shall meet the minimum values laid down in the delegated act adopted pursuant to the first subparagraph of paragraph 5 for the electrochemical performance and durability parameters set out in Part A of Annex IV.
3. 2028年8月18日、又は第5項第2段落に規定する委任法令の発効日から18か月後のいずれか遅い日から、LMT電池は、附属書IVのパートAに掲げる電気化学的性能及び耐久性のパラメータについて、第5項第2段落に従い採択された委任法令に定める最低値を満たさなければならない。
3. From either 18 August 2028 or 18 months after the date of entry into force of the delegated act referred to in the second subparagraph of paragraph 5, whichever is the latest, LMT batteries shall meet the minimum values laid down in the delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of paragraph 5 for the electrochemical performance and durability parameters set out in Part A of Annex IV.
4. 第1項、第2項及び第3項は、再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更又は再製造を受けた電池であって、当該電池を上市し、又は使用開始する経済事業者が、当該操作を受ける前に、当該電池がこれらの項に従い当該義務が適用される日より前に上市され、又は使用開始されていたことを証明するものには適用されない。
4. Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to a battery that has been subject to preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing, where the economic operator placing that battery on the market or putting it into service demonstrates that the battery, before undergoing such operations, has been placed on the market or put into service before the dates on which those obligations become applicable in accordance with those paragraphs.
5. 2026年2月18日までに、欧州委員会は、専ら外部蓄電部を有するものを除く容量が2kWhを超える充電式産業用電池が達成しなければならない、附属書IVのパートAに掲げる電気化学的性能及び耐久性のパラメータの最低値を定めることにより本規則を補完するため、第89条に従い委任法令を採択しなければならない。
5. By 18 February 2026, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 89 to supplement this Regulation by establishing minimum values for the electrochemical performance and durability parameters set out in Part A of Annex IV that rechargeable industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, except those with exclusively external storage, shall attain.
第1段落及び第2段落に規定する委任法令を準備する際、欧州委員会は、専ら外部蓄電部を有するものを除く容量が2kWhを超える充電式産業用電池及びLMT電池のライフサイクルにおける環境影響を低減する必要性を検討し、そこに定める要件が、当該電池又は当該電池が組み込まれた機器、軽輸送手段その他の車両の機能性、その手頃な価格及び産業の競争力に重大な悪影響を及ぼさないことを確保しなければならない。
In preparing the delegated acts referred to in the first and second subparagraph, the Commission shall consider the need to reduce the life cycle environmental impact of rechargeable industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, except of those with exclusively external storage, and of LMT batteries, and ensure that the requirements laid down therein do not have a significant adverse impact on the functionality of those batteries or the appliances, light means of transport or other vehicles into which those batteries are incorporated, their affordability and industry’s competitiveness.
6. 欧州委員会は、市場の発展並びに特に電気自動車と環境に関するUNECE非公式作業部会の技術仕様に関連するものを含む技術的及び科学的進歩に照らし、附属書IVに掲げる電気化学的性能及び耐久性のパラメータを改正するため、第89条に従い委任法令を採択する権限を付与される。
6. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the electrochemical performance and durability parameters set out in Annex IV in light of market developments and technical and scientific progress, including, in particular, related to technical specifications of the informal UNECE Working Group on Electric Vehicles and the Environment.