EU技術法令ハブEU Technical Legislation Hub

Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第IX章　デジタル電池パスポート

第78条 電池パスポートの技術設計及び運用

Article 78 — Technical design and operation of the battery passport

電池パスポートの技術設計及び運用は、次の必須要件に適合しなければならない。
The technical design and operation of the battery passport shall comply with the following essential requirements:
(a)電池パスポートは、エンドツーエンドの通信及びデータ転送の技術的、意味的及び組織的側面に関して、エコデザインに関する連合法が求める他のデジタル製品パスポートと完全に相互運用可能でなければならない。
(a)the battery passport shall be fully interoperable with other digital product passports required by Union law concerning eco-design, in relation to the technical, semantic and organisational aspects of end-to-end communication and data transfer;
(b)消費者、経済事業者その他の関連する主体は、附属書XIII及び第77条(9)に従い採択された実施法令に定めるそれぞれのアクセス権に基づき、無料で電池パスポートにアクセスできなければならない。
(b)consumers, economic operators and other relevant actors shall have access to the battery passport free of charge and based on their respective access rights set out in Annex XIII and the implementing act adopted pursuant to Article 77(9);
(c)電池パスポートに含まれるデータは、第77条(4)又は(7)に基づく義務の履行について責任を負う経済事業者、又はそれに代わって行動することを認められた事業者により保存されなければならない。
(c)the data included in the battery passport shall be stored by the economic operator responsible for the fulfilment of the obligations under Article 77(4) or (7), or by operators authorised to act on their behalf;
(d)電池パスポートに含まれるデータが、第77条(4)又は(7)に基づく義務の履行について責任を負う経済事業者に代わって行動することを認められた事業者により保存され、又はその他の方法で処理される場合、当該事業者は、関連する保存又は処理のサービスの提供に必要な範囲を超えて、当該データの全部又は一部を販売し、再利用し、又は処理することを認められない。
(d)if the data included in the battery passport are stored or otherwise processed by operators authorised to act on behalf of the economic operator responsible for the fulfilment of the obligations under Article 77(4) or (7), those operators shall not be allowed to sell, re-use or process such data, in whole or in part, beyond what is necessary for the provision of the relevant storing or processing services;
(e)電池パスポートは、第77条(4)又は(7)に基づく義務の履行について責任を負う経済事業者が存在しなくなり、又は連合におけるその活動を停止した後も、引き続き利用可能でなければならない。
(e)the battery passport shall remain available after the economic operator responsible for the fulfilment of the obligations under Article 77(4) or (7) ceases to exist or ceases its activity in the Union;
(f)電池パスポートの情報にアクセスし、情報を入力し、変更し、又は更新する権利は、附属書XIII及び第77条(9)に従い採択された実施法令に特定されたアクセス権に基づき制限されなければならない。
(f)the rights to access, introduce, modify or update information in the battery passport shall be restricted based on the access rights specified in Annex XIII and the implementing act adopted pursuant to Article 77(9);
(g)データの認証、信頼性及び完全性が確保されなければならない。
(g)data authentication, reliability and integrity shall be ensured;
(h)電池パスポートは、高い水準のセキュリティ及びプライバシーが確保され、不正が回避されるようなものでなければならない。
(h)the battery passport shall be such that a high level of security and privacy is ensured and fraud is avoided.