Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第VIII章 廃電池の管理
第76条 欧州委員会への報告
Article 76 — Reporting to the Commission
1. 加盟国は、各暦年について、第5項に従い採択された実施法令において欧州委員会が定める様式で、携帯用電池、LMT電池、SLI電池、産業用電池及び電気自動車用電池に関する次のデータを、電池区分及びその化学系に応じて集計された形で公表しなければならない。
1. Member States shall make publicly available in an aggregated form for each calendar year and in the format established by the Commission in the implementing act adopted pursuant to paragraph 5, the following data on portable batteries, LMT batteries, SLI batteries, industrial batteries and electric vehicle batteries, according to battery categories and their chemistries:
(a)機器、車両又は産業製品に組み込まれたものを含め、加盟国において初めて市場で提供された電池の量。ただし、当該年に最終利用者に販売される前に当該加盟国の領域を離れた電池を除く。
(a)the amount of batteries made available on the market for the first time in a Member State, including those incorporated in appliances, vehicles or industrial products, but excluding batteries that have left the territory of that Member State in that year, before being sold to end-users;
(c)回収され、再使用のための準備又は用途変更のための準備のために許可施設に引き渡された廃産業用電池の量及び廃電気自動車用電池の量
(c)the amount of waste industrial batteries and the amount of waste electric vehicle batteries collected and delivered to permitted facilities for preparation for re-use or preparation for repurposing;
加盟国は、データが収集される報告年の終了から18か月以内に当該データを公表しなければならない。加盟国は、容易にアクセス可能なデータサービスを使用して、第5項に従い欧州委員会が定める様式で、当該データを電子的に公表しなければならない。データは、機械可読で、並べ替え及び検索が可能であり、第三者による使用のためのオープン標準を尊重しなければならない。加盟国は、第1段落に規定するデータが公表された時点で欧州委員会に通知しなければならない。
Member States shall make those data available within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected. They shall make those data public electronically in the format established by the Commission in accordance with paragraph 5, using easily accessible data services. The data shall be machine readable, sortable and searchable, and shall respect open standards for third party use. Member States shall notify the Commission when the data referred to in the first subparagraph are made available.
最初の報告期間は、第5項に従い欧州委員会への報告の様式を定める実施法令の発効後最初の完全な暦年とする。
The first reporting period shall concern the first full calendar year after the entry into force of the implementing act that establishes the format for reporting to the Commission, in accordance with paragraph 5.
指令2000/53/EC及び2012/19/EUに基づく義務に加え、本条第1項第1段落(a)から(d)までに規定するデータには、車両及び機器に組み込まれた電池、並びに第65条に従い当該車両及び機器から取り外された廃電池を含めなければならない。
In addition to the obligations under Directives 2000/53/EC and 2012/19/EU, data referred to in paragraph 1, first subparagraph, points (a) to (d), of this Article shall include batteries incorporated into vehicles and appliances, and waste batteries removed from those vehicles and appliances in accordance with Article 65.
2. 第1項第1段落(d)に規定するリサイクル効率及び材料回収に関する報告は、リサイクルのすべての個別の工程及びそれに対応するすべての出力画分を対象としなければならない。
2. Reporting on the recycling efficiency and recovery of materials referred to in paragraph 1, first subparagraph, point (d), shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
3. 本条に従い加盟国が公表するデータには、第5項に従い欧州委員会が定める様式で提出される品質確認報告書を添付しなければならない。
3. The data made available by Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a quality check report to be presented in the format established by the Commission in accordance with paragraph 5.
4. 欧州委員会は、本条に従い公表された情報を収集し、見直さなければならない。欧州委員会は、加盟国におけるデータ収集の組織、データの出所及び使用された方法論、並びに当該データの完全性、信頼性、適時性及び一貫性を評価する報告書を公表しなければならない。当該評価には、改善のための具体的な勧告を含めることができる。報告書は、加盟国によるデータの最初の報告から6か月以内に、及びその後4年ごとに作成されなければならない。
4. The Commission shall collect and review the information made available in accordance with this Article. The Commission shall publish a report assessing the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of those data. That assessment may include specific recommendations for improvement. The report shall be drawn up within 6 months of the first reporting of the data by Member States and every four years thereafter.
5. 欧州委員会は、2025年8月18日までに、本条第1項及び第4項の目的で、欧州委員会に報告されるデータ及び情報の様式、並びに廃電池の回収及び処理に関する評価方法及び運用条件を定める実施法令を採択しなければならない。当該実施法令は、第90条(3)に規定する審査手続に従って採択されなければならない。
5. The Commission shall, by 18 August 2025, adopt implementing acts laying down the format for the data and information to be reported to the Commission, as well as assessment methods and operational conditions related to collection and treatment of waste batteries, for the purpose of paragraphs 1 and 4 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(3).