Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第II章 持続可能性及び安全性の要件
第8条 産業用電池、電気自動車用電池、LMT電池及びSLI電池における再生材含有量
Article 8 — Recycled content in industrial batteries, electric vehicle batteries, LMT batteries and SLI batteries
1. 2028年8月18日、又は第3段落に規定する委任法令の発効日から24か月後のいずれか遅い日から、専ら外部蓄電部を有するものを除く容量が2kWhを超える産業用電池、電気自動車用電池及びSLI電池であって、活物質にコバルト、鉛、リチウム又はニッケルを含むものには、製造工場ごと及び年ごとの電池モデルごとに、活物質中に存在し、電池製造廃棄物又は使用済み廃棄物から回収されたコバルト、リチウム又はニッケルの割合、及び電池中に存在し、廃棄物から回収された鉛の割合に関する情報を含む文書を添付しなければならない。
1. From 18 August 2028 or 24 months after the date of entry into force of the delegated act referred to in the third subparagraph, whichever is the latest, industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, except those with exclusively external storage, electric vehicle batteries and SLI batteries that contain cobalt, lead, lithium or nickel in active materials, shall be accompanied by documentation containing information about the percentage share of cobalt, lithium or nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste, and the percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste, for each battery model per year and per manufacturing plant.
第1段落は、2033年8月18日から、活物質にコバルト、鉛、リチウム又はニッケルを含むLMT電池に適用される。
The first subparagraph shall apply from 18 August 2033 to LMT batteries that contain cobalt, lead, lithium or nickel in active materials.
2026年8月18日までに、欧州委員会は、第1段落及び第2段落に規定する電池について、活物質中に存在し、電池製造廃棄物又は使用済み廃棄物から回収されたコバルト、リチウム又はニッケルの割合、及び電池中に存在し、廃棄物から回収された鉛の割合の算定及び検証のための方法論並びに文書の様式を定めることにより本規則を補完するため、第89条に従い委任法令を採択しなければならない。
By 18 August 2026, the Commission shall adopt a delegated act in accordance with Article 89 to supplement this Regulation by establishing, for the batteries referred to in the first and second subparagraphs, the methodology for the calculation and verification of the percentage share of cobalt, lithium or nickel that is present in active materials and that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste, and the percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste, and the format for the documentation.
2. 2031年8月18日から、専ら外部蓄電部を有するものを除く容量が2kWhを超える産業用電池、電気自動車用電池及びSLI電池であって、活物質にコバルト、鉛、リチウム又はニッケルを含むものについては、附属書VIIIに規定する技術文書は、製造工場ごと及び年ごとの電池モデルごとに、当該電池が活物質中に、電池製造廃棄物又は使用済み廃棄物から回収されたコバルト、リチウム又はニッケルをそれぞれ次の最低割合で含み、及び電池中に存在し、廃棄物から回収された鉛を次の最低割合で含むことを証明しなければならない。
2. From 18 August 2031, for industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, except those with exclusively external storage, electric vehicle batteries and SLI batteries that contain cobalt, lead, lithium or nickel in active materials, the technical documentation referred to in Annex VIII shall demonstrate that those batteries contain, in active materials, the following minimum percentage share of, respectively, cobalt, lithium or nickel that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste, and the minimum percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste, for each battery model per year and per manufacturing plant:
(a)コバルト16%
(a)16 % cobalt;
(b)鉛85%
(b)85 % lead;
(c)リチウム6%
(c)6 % lithium;
(d)ニッケル6%
(d)6 % nickel.
3. 2036年8月18日から、専ら外部蓄電部を有するものを除く容量が2kWhを超える産業用電池、電気自動車用電池、LMT電池及びSLI電池であって、活物質にコバルト、鉛、リチウム又はニッケルを含むものについては、附属書VIIIに規定する技術文書は、製造工場ごと及び年ごとの電池モデルごとに、当該電池が活物質中に、電池製造廃棄物又は使用済み廃棄物から回収されたコバルト、リチウム又はニッケルをそれぞれ次の最低割合で含み、及び電池中に存在し、廃棄物から回収された鉛を次の最低割合で含むことを証明しなければならない。
3. From 18 August 2036, for industrial batteries with a capacity greater than 2 kWh, except those with exclusively external storage, electric vehicle batteries, LMT batteries and SLI batteries that contain cobalt, lead, lithium or nickel in active materials, the technical documentation referred to in Annex VIII shall demonstrate that those batteries contain, in the active materials, the following minimum percentage share of, respectively, cobalt, lithium or nickel that has been recovered from battery manufacturing waste or post-consumer waste, and the minimum percentage share of lead that is present in the battery and that has been recovered from waste, for each battery model per year and per manufacturing plant:
(a)コバルト16%
(a)26 % cobalt;
(b)鉛85%
(b)85 % lead;
(c)リチウム6%
(c)12 % lithium;
(d)ニッケル6%
(d)15 % nickel.
4. Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to batteries that have been subject to preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing, if the batteries had already been placed on the market or put into service before undergoing such operations.
5. 第1項に基づき採択された委任法令の発効日の後、遅くとも2028年12月31日までに、欧州委員会は、廃棄物から回収されたコバルト、鉛、リチウム又はニッケルの既存の利用可能性並びに2030年及び2035年の予測される利用可能性又はその欠如のため、及び技術的及び科学的進歩に鑑み、第2項及び第3項に定める目標を改訂することが適切かどうかを評価しなければならない。
5. After the date of entry into force of the delegated act adopted under paragraph 1, and no later than 31 December 2028, the Commission shall assess whether, due to the existing availability, and the forecasted availability for 2030 and 2035, of cobalt, lead, lithium or nickel recovered from waste, or lack thereof, and in view of technical and scientific progress, it is appropriate to revise the targets laid down in paragraphs 2 and 3.
第1段落に基づき行われた評価に基づき、又は回収される材料の種類に影響を与える電池技術のその他の相当な変化により、正当かつ適切な場合には、欧州委員会は、2029年8月18日までに、第2項及び第3項に定める目標を改正するため、第89条に従い委任法令を採択しなければならない。
Where justified and appropriate on the basis of the assessment made under the first subparagraph or due to other considerable changes in battery technology impacting the type of materials recovered, the Commission shall adopt, by 18 August 2029, a delegated act in accordance with Article 89, to amend the targets laid down in paragraphs 2 and 3.
6. 回収されうる材料の種類に影響を与える電池の化学系に関する市場の発展により正当かつ適切な場合には、欧州委員会は、本条第2項及び第3項において、特定の材料ごとの再生材含有量の特定の最低割合を伴うコバルト、鉛、リチウム及びニッケル以外の材料を追加することにより本規則を改正するため、第89条に従い委任法令を採択する権限を付与される。
6. Where justified and appropriate due to market developments regarding battery chemistries impacting the type of materials that can be recovered, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89, to amend this Regulation by adding materials other than cobalt, lead, lithium and nickel, with specific minimum shares of recycled content per specific material in paragraphs 2 and 3 of this Article.