Regulation (EU) 2023/1542 ／第IV章　電池の適合性

第18条 EU適合宣言

Article 18 — EU declaration of conformity

1.　EU適合宣言は、第6条から第10条まで並びに第12条、第13条及び第14条に定める要件の遵守が証明されたことを記載しなければならない。

1. The EU declaration of conformity shall state that the compliance with the requirements laid down in Articles 6 to 10 and Articles 12, 13 and 14 has been demonstrated.

2.　EU適合宣言は、附属書IXに定めるモデル構成を有し、附属書VIIIに定める関連するモジュールに特定された要素を含み、最新の状態に保たれなければならない。EU適合宣言は、電池が上市され、市場で提供され、又は使用開始される加盟国が求める言語に翻訳されなければならない。EU適合宣言は電子形式で作成されなければならず、要請された場合には紙の形式で提供されなければならない。

2. The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IX, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex VIII, and shall be kept up to date. It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the battery is placed or made available on the market or put into service. It shall be drawn up in electronic format and, where requested, it shall be provided in paper format.

3.　電池がEU適合宣言を求める複数の連合法令の対象となる場合には、当該すべての連合法令に関して単一のEU適合宣言を作成しなければならない。当該宣言には、関係する連合法令及びその公表参照を記載しなければならない。

3. Where a battery is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts. That declaration shall state the Union acts concerned and their publication references.

4.　EU適合宣言を作成することにより、製造業者は、本規則に定める要件への電池の適合について責任を負う。

4. By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the battery with the requirements laid down in this Regulation.

5.　第3項を損なうことなく、経済事業者の行政上の負担を軽減するため、単一のEU適合宣言は、異なる連合法令に従ってすでに作成された一又は複数の個別のEU適合宣言から構成することができる。

5. Without prejudice to paragraph 3, a single EU declaration of conformity may be made up of one or more individual EU declarations of conformity already drawn up in compliance with a different Union act or acts, in order to reduce the administrative burden on economic operators.