Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第I章 — 総則
第1条 対象事項及び適用範囲
Article 1 — Subject matter and scope
1. 本規則は、連合における電池の上市又は使用開始を可能にするため、持続可能性、安全性、ラベル表示、マーキング及び情報に関する要件を定める。本規則はまた、拡大生産者責任、廃電池の回収及び処理並びに報告に関する最低要件を定める。
1. This Regulation lays down requirements on sustainability, safety, labelling, marking and information to allow the placing on the market or putting into service of batteries within the Union. It also lays down minimum requirements for extended producer responsibility, the collection and treatment of waste batteries and for reporting.
2. 本規則は、電池を上市し、又は使用開始する経済事業者に電池デューディリジェンスの義務を課す。本規則はまた、電池又は電池が組み込まれた製品を調達する際のグリーン公共調達に関する要件を定める。
2. This Regulation imposes battery due diligence obligations on economic operators placing batteries on the market or putting them into service. It also lays down requirements for green public procurement when procuring batteries or products into which batteries are incorporated.
3. 本規則は、形状、体積、重量、設計、材料組成、化学的性質、用途又は目的にかかわらず、すべての区分の電池、すなわち携帯用電池、始動・照明・点火用電池（SLI電池）、軽輸送手段用電池（LMT電池）、電気自動車用電池及び産業用電池に適用される。本規則はまた、製品に組み込まれ、若しくは追加される電池、又は製品に組み込まれ、若しくは追加されるよう特に設計された電池にも適用される。
3. This Regulation applies to all categories of batteries, namely portable batteries, starting, lighting and ignition batteries (SLI batteries), light means of transport batteries (LMT batteries), electric vehicle batteries and industrial batteries, regardless of their shape, volume, weight, design, material composition, chemistry, use or purpose. It shall also apply to batteries that are incorporated into or added to products or that are specifically designed to be incorporated into or added to products.
第II章の適用上、上市された電池が複数の区分に該当するとみなされうる場合には、最も厳格な要件が適用される区分に該当するものとみなされる。
For the purposes of Chapter II, where batteries placed on the market can be considered to fall under more than one category, they shall be deemed to fall under the category to which the strictest requirements apply.
4. 電池セル又は電池モジュールが、より大きな電池パック又は電池への更なる組込み又は組立てなしに最終用途のために市場で提供される場合、それらは本規則の適用上電池として上市されたものとみなされ、最も類似した電池区分の要件が適用される。当該電池セル又は電池モジュールが複数の電池区分に該当するとみなされうる場合には、最も厳格な要件が適用される区分に該当するものとみなされる。
4. In cases where battery cells or battery modules are made available on the market for end use, without any further incorporation or assembly into larger battery packs or batteries, they shall be considered to have been placed on the market as batteries for the purposes of this Regulation, and the requirements for the most similar battery category shall apply. In cases where it can be considered that such battery cells or battery modules fall under more than one battery category, they shall be deemed to fall under the category to which the strictest requirements apply.
5. 本規則は、次のものに組み込まれ、又は組み込まれるよう特に設計された電池には適用されない。
5. This Regulation does not apply to batteries that are incorporated into or that are specifically designed to be incorporated into:
(a)加盟国の本質的な安全保障上の利益の保護に関連する機器、武器、弾薬及び軍需品。ただし、特に軍事目的を意図していない製品を除く。
(a)equipment connected with the protection of Member States’ essential security interests, arms, munitions and war material, with the exclusion of products that are not intended for specifically military purposes; and
(b)宇宙に送られるよう設計された機器
(b)equipment designed to be sent into space.