Regulation (EU) 2023/1542

附属書III 汎用携帯用電池の電気化学的性能及び耐久性のパラメータ

Annex III — ELECTROCHEMICAL PERFORMANCE AND DURABILITY PARAMETERS FOR PORTABLE BATTERIES OF GENERAL USE

パートA
Part A
一次電池のパラメータ
Parameters for non-rechargeable batteries
1.最低平均持続時間:温度及び相対湿度など特定の条件の下で使用された場合に、電池のサンプルが放電時に達成する最低平均時間
1.Minimum average duration: minimum average time reached by a sample of batteries on discharge when used under specific conditions, such as temperature and relative humidity.
2.遅延放電性能:初めに測定された最低平均持続時間を基準点として、定められた期間の後に、温度及び相対湿度など特定の条件の下での最低平均持続時間の相対的な減少
2.Delayed discharge performance: the relative decrease of the minimum average duration, with the initially measured minimum average duration as the reference point, after a defined period and under specific conditions, such as temperature and relative humidity.
3.漏液耐性:電解質、ガスその他の物質の意図しない漏出に対する耐性
3.Resistance to leakage: resistance to unplanned escape of electrolyte, gas or other material.
パートB
Part B
二次電池のパラメータ
Parameters for rechargeable batteries
1.定格容量:温度及び相対湿度など特定の条件の下での電池の容量値であって、製造業者が宣言したもの
1.Rated capacity: the capacity value of a battery, under specific conditions, such as temperature and relative humidity, and declared by the manufacturer.
2.充電(容量)保持:温度及び相対湿度など特定の条件の下で特定の時間保管した後、その後の再充電なしに電池が供給できる容量であって、定格容量に対する百分率で表したもの
2.Charge (capacity) retention: the capacity that a battery can deliver after storage, under specific conditions, such as temperature and relative humidity, for a specific time, without a subsequent recharge and expressed as a percentage of the rated capacity.
3.充電(容量)回復:温度及び相対湿度など特定の条件の下で特定の時間保管した後、その後の再充電により電池が供給できる容量であって、定格容量に対する百分率で表したもの
3.Charge (capacity) recovery: the capacity that a battery can deliver with a subsequent recharge after storage, under specific conditions, such as temperature and relative humidity, for a specific time and expressed as percentage of the rated capacity.
4.サイクル耐久性:温度及び相対湿度など特定の条件の下で、容量が定格容量の特定の割合を下回るまでに電池が実施できる充電及び放電のサイクル数
4.Endurance in cycles the number of charge and discharge cycles a battery can perform under specific conditions, such as temperature and relative humidity, before the capacity drops below a specified fraction of the rated capacity.
5.漏液耐性:電解質、ガスその他の物質の意図しない漏出に対する耐性
5.Resistance to leakage: resistance to unplanned escape of electrolyte, gas or other material.