Regulation (EU) 2023/1542
附属書XI 廃携帯用電池及び廃LMT電池の回収率の算定
Annex XI — CALCULATION OF COLLECTION RATES FOR WASTE PORTABLE BATTERIES AND WASTE LMT BATTERIES
1.関連する区分の電池の生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織、及び加盟国は、回収率を、加盟国においてある暦年にそれぞれ第59条、第60条及び第69条に従い回収された廃電池の重量を、当該加盟国において先行する3暦年の間に生産者が最終利用者に直接市場で提供し、又は最終利用者に市場で提供するために第三者に引き渡した当該電池の平均重量で除して得られる百分率として算定しなければならない。回収率は、携帯用電池については第59条に従い、LMT電池については第60条に従い、それぞれ算定されなければならない。
1.Producers of the relevant category of batteries or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisations, and Member States shall calculate the collection rate as the percentage obtained by dividing the weight of waste batteries, collected in accordance with Articles 59, 60 and 69, respectively, in a given calendar year in a Member State by the average weight of such batteries that producers either make available on the market directly to end-users or deliver to third parties in order to make them available on the market to end-users in that Member State during the three preceding calendar years. The collection rate shall be calculated for portable batteries in accordance with Article 59, and for LMT batteries in accordance with Article 60 respectively.
| 年Year | データ収集Data collection | 算定Calculation | 報告要件Reporting requirement | |
| 1年目Year 1 | 1年目の販売量（S1）Sales in year 1 (S1) | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| 2年目Year 2 | 2年目の販売量（S2）Sales in year 2 (S2) | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| 3年目Year 3 | 3年目の販売量（S3）Sales in year 3 (S3) | （未翻訳） | （未翻訳） | （未翻訳） |
| 4年目Year 4 | 4年目の販売量（S4）Sales in year 4 (S4) | 4年目の回収量（C4）Collection in year 4 (C4) | 回収率（CR4）＝3×C4／（S1＋S2＋S3）Collection rate (CR4) = 3*C4/(S1+S2+S3) | CR4CR4 |
| 5年目Year 5 | 5年目の販売量（S5）Sales in year 5 (S5) | 5年目の回収量（C5）Collection in year 5 (C5) | 回収率（CR5）＝3×C5／（S2＋S3＋S4）Collection rate (CR5) = 3*C5/(S2+S3+S4) | CR5CR5 |
| 以下同様Etc. | 以下同様Etc. | 以下同様Etc. | 以下同様Etc. | （未翻訳） |
2.関連する区分の電池の生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織、及び加盟国は、ある年における最終利用者への電池の年間販売量を、当該年に加盟国の領域内で初めて市場で提供された当該電池の重量として算定しなければならない。ただし、当該年に最終利用者に販売される前に当該加盟国の領域を離れた電池を除く。当該販売量は、携帯用電池とLMT電池について別々に算定されなければならない。
2.Producers of the relevant category of batteries or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisations, and Member States shall calculate the annual sales of batteries to end-users in a given year, as the weight of such batteries made available on the market for the first time within the territory of the Member State in the year concerned, excluding any batteries that have left the territory of that Member State in that year, before being sold to the end-users. Those sales shall be calculated separately for portable batteries and for LMT batteries.
3.各電池について、加盟国において初めて市場で提供された時点のみが計上される。
3.For each battery, only the first time it is made available on the market in a Member State shall be counted.
4.第1項及び第2項に定める算定は、収集されたデータ又は収集されたデータに基づく統計的に有意な推定に基づかなければならない。
4.The calculation provided for in points 1 and 2 shall be based on collected data or statistically significant estimates based on collected data.