Regulation (EU) 2023/1542

附属書XII リサイクルを含む保管及び処理の要件

Annex XII — STORAGE AND TREATMENT, INCLUDING RECYCLING, REQUIREMENTS

パートA：保管及び処理の要件

Part A: Storage and treatment requirements

1.処理には、少なくともすべての液体及び酸の除去を含めなければならない。

1.Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.

2.リサイクル施設を含む処理施設における処理及び一時保管を含むあらゆる保管は、不浸透性の表面及び適切な耐候性の覆いを有する場所、又は適切な容器内で行われなければならない。

2.Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities, including recycling facilities, shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.

3.リサイクル施設を含む処理施設における廃電池は、導電性又は可燃性の材料からの廃棄物と混合されないような方法で保管されなければならない。

3.Waste batteries in treatment facilities, including recycling facilities, shall be stored in such a way that they are not mixed with waste from conductive or combustible materials.

4.廃リチウム系電池の処理については、取扱い、選別及び保管の間、特別な予防措置及び安全措置が講じられなければならない。当該措置には、次のものへの暴露からの保護が含まれなければならない。

4.Special precautions and safety measures shall be in place for the treatment of waste lithium-based batteries during handling, sorting and storage. Such measures shall include protection from exposure to:

(a)高温、火災又は直射日光などの過度の熱

(a)excessive heat, such as high temperatures, fire or direct sunlight;

(b)降水及び浸水などの水

(b)water, such as precipitation and flooding;

(c)あらゆる圧壊又は物理的損傷

(c)any crushing or physical damage.

廃リチウム系電池は、通常の設置向きで、すなわち決して逆さにせず、十分に換気された区域で保管されなければならず、高電圧用ゴム絶縁で覆われなければならない。廃リチウム系電池の保管施設には、警告標識を表示しなければならない。

Waste lithium-based batteries shall be stored in their normally installed orientation, that is, never inverted, and in well-ventilated areas and they shall be covered with a high voltage rubber isolation. Storage facilities for waste lithium-based batteries shall be marked with a warning sign.

5.水銀は、処理中に識別可能な流れに分離されなければならず、当該流れは安全に固定化され、処分され、人の健康又は環境に悪影響を及ぼすことがないようにしなければならない。

5.Mercury shall be separated during treatment into an identifiable stream, which is safely immobilised and disposed of and cannot cause adverse effects on human health or the environment.

6.カドミウムは、処理中に識別可能な流れに分離されなければならず、当該流れは安全な仕向先に送られ、人の健康又は環境に悪影響を及ぼすことがないようにしなければならない。

6.Cadmium shall be separated during treatment into an identifiable stream, which is given a safe destination and cannot cause adverse effects on human health or the environment.

パートB：リサイクル効率の目標

Part B: Targets for recycling efficiency

1.遅くとも2025年12月31日までに、リサイクルは、少なくとも次のリサイクル効率の目標を達成しなければならない。

1.No later than 31 December 2025, recycling shall achieve at least the following targets for recycling efficiency:

(a)鉛蓄電池の平均重量の75%のリサイクル

(a)recycling of 75 % by average weight of lead-acid batteries;

(b)リチウム系電池の平均重量の65%のリサイクル

(b)recycling of 65 % by average weight of lithium-based batteries;

(c)ニッケルカドミウム電池の平均重量の80%のリサイクル

(c)recycling of 80 % by average weight of nickel-cadmium batteries;

(d)その他の廃電池の平均重量の50%のリサイクル

(d)recycling of 50 % by average weight of other waste batteries.

2.遅くとも2030年12月31日までに、リサイクルは、少なくとも次のリサイクル効率の目標を達成しなければならない。

2.No later than 31 December 2030, recycling shall achieve at least the following targets for recycling efficiency:

(a)鉛蓄電池の平均重量の80%のリサイクル

(a)recycling of 80 % by average weight of lead-acid batteries;

(b)リチウム系電池の平均重量の70%のリサイクル

(b)recycling of 70 % by average weight of lithium-based batteries.

パートC：材料回収の目標

Part C: Targets for recovery of materials

1.遅くとも2027年12月31日までに、すべてのリサイクルは、少なくとも次の材料回収の目標を達成しなければならない。

1.No later than 31 December 2027, all recycling shall achieve at least the following targets for recovery of materials:

(a)コバルト90%

(a)90 % for cobalt;

(b)銅90%

(b)90 % for copper;

(c)鉛90%

(d)リチウム50%

(d)50 % for lithium;

(e)ニッケル90%

(e)90 % for nickel.

2.遅くとも2031年12月31日までに、すべてのリサイクルは、少なくとも次の材料回収の目標を達成しなければならない。

2.No later than 31 December 2031, all recycling shall achieve at least the following targets for recovery of materials:

(a)コバルト90%

(a)95 % for cobalt;

(b)銅90%

(b)95 % for copper;

(c)鉛90%

(d)リチウム50%

(d)80 % for lithium;

(e)ニッケル90%

(e)95 % for nickel.