Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第VIII章 廃電池の管理
第69条 廃携帯用電池及び廃LMT電池の回収目標に関する加盟国の義務
Article 69 — Obligations for Member States regarding collection targets for waste portable batteries and waste LMT batteries
1. 加盟国は、生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織による、廃携帯用電池に関する第59条(3)第1段落(a)、(b)及び(c)並びに廃LMT電池に関する第60条(3)第1段落(a)及び(b)に定める回収目標の達成のために必要な措置を採択しなければならない。
1. Member States shall adopt the necessary measures for the achievement by producers or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisations, of the collection targets laid down in Article 59(3), first subparagraph, points (a), (b) and (c), with regard to waste portable batteries, and laid down in Article 60(3), first subparagraph, points (a) and (b), with regard to waste LMT batteries.
2. 特に、加盟国は、生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織が、廃携帯用電池に関する第59条(3)第1段落(a)、(b)及び(c)並びに廃LMT電池に関する第60条(3)第1段落(a)及び(b)に定める回収目標を達成するための適切な措置をとったことを確認するため、定期的に、少なくとも年1回、その回収率を監視しなければならない。当該監視は、特に第75条に従い所管当局に報告された情報に基づくものでなければならず、当該情報の確認、並びに生産者が附属書XIに定める算定方法論を遵守したかどうか、本条第5項に規定する組成調査の結果及び加盟国が利用可能なその他の情報の確認を含まなければならない。
2. In particular, Member States shall regularly, at least once a year, monitor producers’ or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisations’ collection rates to verify that they have taken adequate measures to achieve the collection targets laid down in Article 59(3), first subparagraph, points (a), (b) and (c) with regard to waste portable batteries, and laid down in Article 60(3), first subparagraph, points (a) and (b) with regard to waste LMT batteries. Such monitoring shall be based in particular on the information reported to the competent authorities in accordance with Article 75 and shall include the verification of that information, and of whether the producer has complied with the calculation methodology set out in Annex XI and the results of the compositional survey referred to in paragraph 5 of this Article and any other information available to the Member State.
3. 本条第2項に規定する監視に基づき、加盟国が、生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織が、廃携帯用電池に関する第59条(3)第1段落(a)、(b)及び(c)又は廃LMT電池に関する第60条(3)第1段落(a)及び(b)に定める回収目標の達成と整合する措置をとっていないと認める場合には、当該加盟国の所管当局は、当該生産者又は生産者責任組織に対し、該当するいずれかの条に定める回収目標を達成できることを確保する適切な是正措置をとるよう要請しなければならない。
3. Where, on the basis of the monitoring referred to in paragraph 2 of this Article, a Member State finds that a producer or, where appointed in accordance with Article 57(1), a producer responsibility organisation, has not taken measures consistent with the achievement of the collection targets laid down in Article 59(3), first subparagraph, points (a), (b) and (c) with regard to waste portable batteries, or laid down in Article 60(3), first subparagraph, points (a) and (b) with regard to waste LMT batteries, the competent authority of that Member State shall request that producer or producer responsibility organisation to take appropriate corrective action ensuring that it can achieve the collection targets laid down in either of those Articles, as applicable.
4. 第58条(5)に規定する自己管理の仕組みを損なうことなく、生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織は、本条第3項に規定する所管当局による要請から3か月以内に、是正措置計画案を所管当局に提出しなければならない。当該所管当局は、計画案について意見を述べることができ、是正措置計画案の受領から1か月以内に当該意見を生産者又は生産者責任組織に伝えなければならない。
4. Without prejudice to the self-control mechanism referred to in Article 58(5), the producer or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisation shall present a draft corrective action plan to the competent authority within three months of the request by the competent authority referred to in paragraph 3 of this Article. That competent authority may make observations on the draft plan, and shall communicate any such observations to the producer or the producer responsibility organisation within one month of the reception of the draft corrective action plan.
所管当局が是正措置計画案について意見を伝えた場合、生産者又は生産者責任組織は、当該意見の受領から1か月以内に、当該意見を考慮して是正措置計画を作成し、それに従ってこれを実施しなければならない。
Where the competent authority communicates its observations on the draft corrective action plan, the producer or the producer responsibility organisations shall, within one month of receipt of those observations, draw up the corrective action plan, taking into account those observations, and shall implement it accordingly.
是正措置計画の内容及び生産者又は生産者責任組織によるその遵守は、第55条に定める登録及び該当する場合には第58条に定める認可の条件が引き続き満たされているかどうかを評価する際に考慮されなければならない。
The content of the corrective action plan and the compliance with it by the producer or the producer responsibility organisation shall be taken into account when evaluating whether the conditions for the registration laid down in Article 55 and, where applicable, the authorisation laid down in Article 58 continue to be met.
5. 2026年1月1日までに、及びその後5年ごとに、加盟国は、前暦年について、回収された混合一般廃棄物及び廃電気・電子機器の流れの組成調査を実施し、その中の廃携帯用電池及び廃LMT電池の割合を決定しなければならない。当該調査に基づき、所管当局は、携帯用電池の生産者、LMT電池の生産者又は第57条(1)に従い任命された場合にはそれぞれの生産者責任組織に対し、連携回収拠点のネットワークを拡大し、第74条(1)に従い情報キャンペーンを実施するための是正措置をとるよう求めることができる。
5. By 1 January 2026 and every five years thereafter, Member States shall carry out a compositional survey of collected mixed municipal waste and waste electrical and electronic equipment streams for the preceding calendar year to determine the share of waste portable batteries and waste LMT batteries therein. On the basis of those surveys, the competent authorities may require that the producers of portable batteries, producers of LMT batteries or, where appointed in accordance with Article 57(1), the respective producer responsibility organisations take corrective action to increase their network of connected collection points and carry out information campaigns in accordance with Article 74(1).