EU技術法令ハブEU Technical Legislation Hub

Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第VIII章　廃電池の管理

第70条 処理

Article 70 — Treatment

1.　回収された廃電池は、処分され、又はエネルギー回収の操作の対象とされてはならない。
1. Collected waste batteries shall not be disposed of or be the subject of an energy recovery operation.
2.　指令2010/75/EUを損なうことなく、許可施設は、廃電池の処理が、少なくとも本規則附属書XIIのパートA及び指令2010/75/EU第3条第(10)号に定義する利用可能な最良技術に適合することを確保しなければならない。
2. Without prejudice to Directive 2010/75/EU, permitted facilities shall ensure that treatment for waste batteries complies, as a minimum, with Part A of Annex XII to this Regulation and with best available techniques defined in Article 3, point (10), of Directive 2010/75/EU.
3.　電池が廃機器、廃軽輸送手段又は使用済み自動車に組み込まれたまま回収される場合には、該当する場合には指令2000/53/EC又は2012/19/EUに定める要件に従い、廃機器、廃軽輸送手段又は使用済み自動車から取り外されなければならない。
3. Where batteries are collected while still incorporated in a waste appliance, a waste light means of transport or an end-of-life vehicle, they shall be removed from the waste appliance, waste light means of transport or end-of-life vehicle in accordance with, where applicable, the requirements laid down in Directives 2000/53/EC or 2012/19/EU.
4.　欧州委員会は、技術的及び科学的進歩並びに廃棄物管理における新たな技術の出現に照らし、附属書XIIのパートAに定める廃電池の処理要件を改正するため、第89条に従い委任法令を採択する権限を付与される。
4. The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to amend the treatment requirements for waste batteries set out in Part A of Annex XII in light of technical and scientific progress and emerging new technologies in waste management.
5.　加盟国は、附属書XIIのパートB及びパートCにそれぞれ定めるリサイクル効率及び材料回収の目標よりも高い率を達成する経済事業者のためのインセンティブ制度を設けることができる。
5. Member States may set up incentive schemes for economic operators that achieve higher rates than the targets set out in Parts B and C of Annex XII for recycling efficiency and recovery of materials respectively.