Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第III章 ラベル表示、マーキング及び情報の要件
第14条 電池の健全性及び予想寿命に関する情報
Article 14 — Information on the state of health and expected lifetime of batteries
1. 2024年8月18日から、定置用蓄電池エネルギー貯蔵システム、LMT電池及び電気自動車用電池の電池管理システムには、附属書VIIに定める電池の健全性及び予想寿命を決定するためのパラメータの最新のデータが含まれなければならない。
1. From 18 August 2024, up-to-date data for the parameters for determining the state of health and expected lifetime of batteries as set out in Annex VII shall be contained in the battery management system of stationary battery energy storage systems, LMT batteries and electric vehicle batteries.
2. 第1項に規定する電池管理システムを通じた附属書VIIに定めるパラメータのデータへの読取り専用アクセスは、電池製造業者の知的財産権を尊重しつつ、非差別的な基礎に基づき、独立事業者若しくは廃棄物管理事業者を含め電池を適法に購入した自然人若しくは法人、又はそれらに代わって行動するいかなる第三者にも、いつでも、次の目的のために提供されなければならない。
2. Read-only access to the data for the parameters set out in Annex VII through the battery management system referred to in paragraph 1 shall be provided, respecting the intellectual property rights of the battery manufacturer, on a non-discriminatory basis to the natural or legal person who has legally purchased the battery, including independent operators or waste management operators, or any third party acting on their behalf at any time, for the purpose of:
(a)エネルギー貯蔵を通じて独立アグリゲーター又は市場参加者が電池を利用できるようにすること
(a)making the battery available to independent aggregators or market participants through energy storage;
(b)電池の健全性の推定に基づき、電池の残存価値又は残存寿命及び更なる使用の能力を評価すること
(b)evaluating the residual value or remaining lifetime of the battery and capability for further use, based on the estimation of the state of health of the battery;
(c)電池の再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更又は再製造を促進すること
(c)facilitating the preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing of the battery.
3. 電池管理システムには、再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更又は再製造を行う経済事業者が異なる電池管理システムのソフトウェアをアップロードする必要がある場合に備えて、ソフトウェアのリセット機能を含めなければならない。ソフトウェアのリセット機能が使用された場合、元の電池製造業者は、当該電池が上市された後にアップロードされた電池管理システムのソフトウェアに起因しうる電池の安全性又は機能性のいかなる侵害についても責任を負わない。
3. The battery management system shall include a software reset function, in case economic operators carrying out preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing need to upload different battery management system software. If the software reset function is used, the original battery manufacturer shall not be held liable for any breach of the safety or functionality of the battery that could be attributed to battery management system software uploaded after that battery was placed on the market.
4. 欧州委員会は、市場の発展並びに技術的及び科学的進歩に鑑み、並びに電動車両の車載電池の耐久性に関する国連世界技術規則第22号に定めるパラメータとの相乗効果を確保するため、電池製造業者の知的財産権に十分に配慮して、附属書VIIに定める電池の健全性及び予想寿命を決定するためのパラメータを改正するため、第89条に従い委任法令を採択する権限を付与される。
4. The Commission is empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 89 to amend the parameters for determining the state of health and expected lifetime of batteries set out in Annex VII in view of market developments and technical and scientific progress and to ensure synergies with parameters set in UN Global Technical Regulation No 22 on in-vehicle battery durability for electrified vehicles, with due regard to the intellectual property rights of the battery manufacturer.
5. 本条の規定は、車両の型式認証に関する連合法に定める規定に加えて適用される。
5. The provisions of this Article shall apply in addition to those laid down in Union law on type approval of vehicles.