Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第VII章 電池デューディリジェンス方針に関する経済事業者の義務
第52条 電池デューディリジェンス方針に関する情報の開示
Article 52 — Disclosure of information on battery due diligence policies
1. 第48条(1)に規定する経済事業者は、加盟国の市場監視当局又は国家当局の要請に応じて、第51条に従い発行された検証報告書及び承認決定、第48条(2)に規定する監査報告書、並びに第53条に従い欧州委員会が承認したデューディリジェンススキームの遵守についての利用可能な証拠を提供しなければならない。
1. The economic operator referred to in Article 48(1) shall make available upon request to Member States’ market surveillance authorities or national authorities the verification report and approval decision issued in accordance with Article 51, the audit reports referred to in Article 48(2) and available evidence of compliance with a due diligence scheme recognised by the Commission in accordance with Article 53.
2. 第48条(1)に規定する経済事業者は、事業上の秘密その他の競争上の懸念に十分に配慮しつつ、その電池デューディリジェンス方針に従い取得し保持したすべての関連情報を、その直接の川下の購入者に提供しなければならない。
2. The economic operator referred to in Article 48(1) shall make available to its immediate downstream purchasers all relevant information gained and maintained pursuant to its battery due diligence policy, with due regard for business confidentiality and other competitive concerns.
3. 第48条(1)に規定する経済事業者は、年次で、その電池デューディリジェンス方針に関する報告書を見直し、インターネット上を含め公表しなければならない。当該報告書は、最終利用者にとって容易に理解でき、関係する電池を明確に特定する方法で、附属書X第2項に掲げるリスク区分における重大な悪影響の発見及びそれへの対処方法を含め、第49条及び第50条に定める要件を遵守するために当該経済事業者がとった措置に関するデータ及び情報、並びにノーティファイドボディの名称を含む第51条に従い実施された第三者検証の要約報告書を、事業上の秘密その他の競争上の懸念に十分に配慮して含まなければならない。当該報告書はまた、関連する場合には、電池中に存在する原材料の調達、加工及び取引に関する、環境に関する事項についての情報へのアクセス、意思決定への公衆参加及び司法へのアクセスも対象としなければならない。
3. The economic operator referred to in Article 48(1) shall on an annual basis review and make publicly available, including on the internet, a report on its battery due diligence policy. That report shall contain, in a manner that is easily comprehensible for end-users and clearly identifies the batteries concerned, the data and information on steps taken by that economic operator to comply with the requirements laid down in Articles 49 and 50, including findings of significant adverse impacts in the risk categories listed in point 2 of Annex X, and how they have been addressed, as well as a summary report of the third-party verifications carried out in accordance with Article 51, including the name of the notified body, with due regard for business confidentiality and other competitive concerns. That report shall also cover, where relevant, access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in relation to the sourcing, processing and trading of the raw materials present in batteries.
4. 第48条(1)に規定する経済事業者は、電池中に存在する附属書X第1項に掲げる原材料がリサイクル由来であることを証明できる場合には、事業上の秘密その他の競争上の懸念に十分に配慮しつつ、その結論を合理的な詳細さで公表しなければならない。
4. Where the economic operator referred to in Article 48(1) can demonstrate that the raw materials listed in point 1 of Annex X, that are present in the battery are derived from recycled sources, it shall publicly disclose its conclusions in reasonable detail, with due regard for business confidentiality and other competitive concerns.