Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第VIII章 廃電池の管理
第59条 廃携帯用電池の回収
Article 59 — Collection of waste portable batteries
1. 携帯用電池の生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織は、その性質、化学組成、状態、ブランド又は出所にかかわらず、すべての廃携帯用電池が、携帯用電池を初めて市場で提供する加盟国の領域内で分別回収されることを確保しなければならない。そのために、次のことをしなければならない。
1. Producers of portable batteries or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisations, shall ensure that all waste portable batteries, regardless of their nature, chemical composition, condition, brand or origin, are collected separately in the territory of a Member State where they make portable batteries available on the market for the first time. For that purpose they shall:
(a)廃携帯用電池の引取り及び回収システムを確立すること
(a)establish a waste portable battery take-back and collection system;
(b)第2項(a)に規定するエンティティに廃携帯用電池の回収を無料で提供し、当該提供を利用したすべてのエンティティ（以下「廃携帯用電池の連携回収拠点」という。）からの廃携帯用電池の回収を行うこと
(b)offer the collection of waste portable batteries, free of charge, to the entities referred to in paragraph 2, point (a), and provide for the collection of waste portable batteries from all entities that have made use of that offer (‘connected collection points for waste portable batteries’);
(c)欧州議会及び理事会指令2008/68/ECの要件を満たす適切な回収容器及び輸送容器の廃携帯用電池の連携回収拠点への無料での提供を含め、廃携帯用電池の回収及び輸送のために必要な実務上の取決めを行うこと
(c)provide for the necessary practical arrangements for collection and transport of waste portable batteries, including the provision, free of charge, of suitable collection and transport containers meeting the requirements of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council, to the connected collection points for waste portable batteries;
(d)対象地域並びに廃携帯用電池の連携回収拠点を通じて通常回収される廃携帯用電池の量及び有害性に比例した頻度で、連携回収拠点で回収された廃携帯用電池を無料で回収すること
(d)collect, free of charge, the waste portable batteries collected at the connected collection points, with a frequency that is proportionate to the area covered and the volume and hazardous nature of the waste portable batteries usually collected through the connected collection points for waste portable batteries;
(e)廃携帯用電池の量及び有害性に比例した頻度で、廃電気・電子機器から取り外された廃携帯用電池を無料で回収すること
(e)collect, free of charge, the waste portable batteries removed from waste electrical and electronic equipment, with a frequency that is proportionate to the volume and hazardous nature of the waste portable batteries;
(f)廃携帯用電池の連携回収拠点から回収され、及び廃電気・電子機器から取り外された廃携帯用電池が、その後、第70条に従い廃棄物管理事業者により許可施設において処理されることを確保すること
(f)ensure that the waste portable batteries collected from the connected collection points for waste portable batteries and removed from waste electrical and electronic equipment are subsequently subject to treatment in a permitted facility by a waste management operator in accordance with Article 70.
2. 携帯用電池の生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織は、廃携帯用電池の引取り及び回収システムが次の要件を満たすことを確保しなければならない。
2. Producers of portable batteries or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisations, shall ensure that the waste portable battery take-back and collection system:
(a)次の一又は複数と協力して設置した回収拠点から構成されること
(a)consists of collection points set up by them in cooperation with one or more of the following:
(ii)指令2000/53/ECの対象となる使用済み自動車処理施設
(ii)end-of-life vehicle treatment facilities subject to Directive 2000/53/EC;
(iii)第66条に従った公的機関又はそれに代わって廃棄物管理を行う第三者
(iii)public authorities, or third parties carrying out waste management on their behalf, in accordance with Article 66;
(v)指令2012/19/EUの対象となる廃電気・電子機器処理施設
(v)waste electrical and electronic equipment treatment facilities subject to Directive 2012/19/EU; and
(b)人口規模及び密度、廃携帯用電池の予想量、最終利用者にとってのアクセス可能性及び近接性を考慮して、加盟国の全領域を網羅し、廃携帯用電池の回収及びその後の管理が採算のとれる地域に限定されないこと
(b)covers the whole territory of the Member State taking into account population size and density, expected volume of waste portable batteries, accessibility for and proximity to end-users, not being limited to areas where the collection and subsequent management of waste portable batteries is profitable.
3. 携帯用電池の生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織は、廃携帯用電池について少なくとも次の回収目標を達成し、持続的に維持しなければならない。
3. Producers of portable batteries or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisations, shall attain, and maintain durably, at least the following collection targets for waste portable batteries:
(a)2023年12月31日までに45%
(a)45 % by 31 December 2023;
(b)2027年12月31日までに63%
(b)63 % by 31 December 2027;
(c)2030年12月31日までに73%
(c)73 % by 31 December 2030.
4. 最終利用者は、第2項(a)に規定する回収拠点に廃携帯用電池を廃棄することができなければならず、料金を課され、又は新しい電池を購入すること若しくは回収拠点を設置した生産者から当該携帯用電池を購入していたことを義務付けられてはならない。
4. End-users shall be able to discard waste portable batteries at collection points referred to in paragraph 2, point (a), and shall not be charged or be obliged to buy a new battery or to have bought the portable battery from the producers who set up the collection points.
5. 第2項(a)(i)、(iii)及び(iv)に従い設置された回収拠点は、指令2008/98/ECの登録又は許可の要件に服さない。
5. Collection points set up in accordance with paragraph 2, points (a)(i), (iii) and (iv), shall not be subject to the registration or permit requirements of Directive 2008/98/EC.
6. 加盟国は、本条第2項(a)に規定する回収拠点が、生産者又は第57条(1)に従い任命された場合には生産者責任組織と契約を締結した場合にのみ廃携帯用電池を回収できることを求める措置を採択することができる。
6. Member States may adopt measures to require that the collection points referred to in paragraph 2, point (a), of this Article may collect waste portable batteries only if they have concluded a contract with the producers or, where appointed in accordance with Article 57(1), producer responsibility organisations.
7. 市場の予想される発展及び充電式携帯用電池の予想寿命の延長に鑑み、並びに回収に利用可能な廃携帯用電池の実際の量をより良く把握するため、欧州委員会は、2027年8月18日までに、附属書XIに定める携帯用電池の回収率の算定方法論を改正し、並びに同等の野心及び期限を維持しつつ回収目標を新たな方法論に適合させるため本条第3項に定める回収目標を改正するため、第89条に従い委任法令を採択する権限を付与される。
7. In view of the expected development of the market and increase of the expected lifetime of rechargeable portable batteries, and in order to better ascertain the actual volume of waste portable batteries available for collection, the Commission is empowered to adopt, by 18 August 2027 delegated acts in accordance with Article 89 to amend the methodology to calculate the collection rate of portable batteries set out in Annex XI and to amend the collection target laid down in paragraph 3 of this Article to adapt that collection target to the new methodology while maintaining equivalent ambition and timelines.