Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第VIII章 廃電池の管理
第71条 リサイクル効率及び材料回収の目標
Article 71 — Targets for recycling efficiency and recovery of materials
1. 各許可施設は、当該施設に引き渡されたすべての廃電池が受け入れられ、再使用のための準備、用途変更のための準備又はリサイクルを受けることを確保しなければならない。
1. Each permitted facility shall ensure that all waste batteries made available to that facility are accepted and undergo preparation for re-use, preparation for repurposing or recycling.
2. リサイクル業者は、リサイクルが、附属書XIIのパートB及びパートCにそれぞれ定めるリサイクル効率の目標及び材料回収の目標を達成することを確保しなければならない。
2. Recyclers shall ensure that recycling achieves the targets for recycling efficiency and the targets for recovery of materials set out in Parts B and C of Annex XII respectively.
3. リサイクル効率及び材料回収の率は、本条第4項に従い採択された委任法令に定める規則に従って算定されなければならない。
3. The rates for recycling efficiency and recovery of materials shall be calculated in accordance with the rules laid down in a delegated act adopted pursuant to paragraph 4 of this Article.
4. 欧州委員会は、2025年2月18日までに、附属書XIIのパートAに従い、リサイクル効率及び材料回収の率の算定及び検証のための方法論並びに文書の様式を定めることにより本規則を補完するため、第89条に従い委任法令を採択しなければならない。
4. The Commission shall, by 18 February 2025, adopt a delegated act in accordance with Article 89 to supplement this Regulation by establishing the methodology for calculation and verification of rates for recycling efficiency and recovery of materials, in accordance with Part A of Annex XII, and the format for the documentation.
5. 2026年8月18日までに、及びその後少なくとも5年ごとに、欧州委員会は、市場の発展、特に回収される材料の種類に影響を与える電池技術に関するもの、並びにコバルト、銅、鉛、リチウム又はニッケルの既存の及び予測される利用可能性又はその欠如のため、及び技術的及び科学的進歩に鑑み、附属書XIIのパートB及びパートCに定めるリサイクル効率及び材料回収の目標を改訂することが適切かどうかを評価しなければならない。当該評価に基づき正当かつ適切な場合には、欧州委員会は、附属書XIIのパートB及びパートCに定めるリサイクル効率及び材料回収の目標を改正するため、第89条に従い委任法令を採択する権限を付与される。
5. By 18 August 2026 and at least every five years thereafter, the Commission shall assess whether, due to market developments, in particular concerning battery technologies impacting the type of materials recovered and the existing and forecasted availability of cobalt, copper, lead, lithium or nickel or the lack thereof, and in view of technical and scientific progress, it is appropriate to revise the targets for recycling efficiency and recovery of materials set out in Parts B and C of Annex XII. Where justified and appropriate on the basis of that assessment, the Commission is empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 89 to amend the targets for recycling efficiency and recovery of materials set out in Parts B and C of Annex XII.
6. 回収されうる材料の種類に影響を与える市場の発展により、並びに廃棄物管理における新たな技術の出現を含む技術的及び科学的進歩に照らし適切な場合には、欧州委員会は、特定の材料ごとの材料回収の特定の目標を伴う更なる材料を追加することにより附属書XIIのパートCを、及びリサイクル効率の特定の目標を伴う更なる電池の化学系を追加することにより附属書XIIのパートBを改正するため、第89条に従い委任法令を採択する権限を付与される。
6. Where appropriate due to market developments impacting the type of materials that can be recovered and in light of technical and scientific progress, including emerging new technologies in waste management, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89, to amend Part C of Annex XII, by adding further materials with specific targets for recovery of material per specific material, and Part B of Annex XII, by adding further battery chemistries with specific targets for recycling efficiency.