Regulation (EU) 2023/1542 / 第VIII章 廃電池の管理
第57条 生産者責任組織
Article 57 — Producer Responsibility Organisation
1. 生産者は、自らに代わって拡大生産者責任の義務を履行するため、第58条に従い認可された生産者責任組織を任命することができる。加盟国は、生産者責任組織の任命を義務的とする措置を採択することができる。当該措置は、上市される特定の区分の電池の具体的な特性及び関連する廃棄物管理の特性に基づいて正当化されなければならない。
1. Producers may appoint a producer responsibility organisation authorised in accordance with Article 58 to fulfil the extended producer responsibility obligations on their behalf. Member States may adopt measures to make the appointment of a producer responsibility organisation mandatory. Such measures shall be justified on the basis of the specific characteristics of a given category of batteries placed on the market and related waste management characteristics.
2. 拡大生産者責任の義務の集団での履行の場合、生産者責任組織は、中小企業を含む少量の電池の生産者に不均衡な負担を課すことなく、その出身又は規模にかかわらず生産者の平等な取扱いを確保しなければならない。生産者責任組織はまた、生産者が支払う財政的拠出金が次の要件を満たすことを確保しなければならない。
2. In the case of a collective fulfilment of extended producer responsibility obligations, producer responsibility organisations shall ensure equal treatment of producers regardless of their origin or size, without placing a disproportionate burden on producers of small quantities of batteries, including small- and medium-sized enterprises. They shall also ensure that the financial contributions paid to them by producers:
(a)指令2008/98/EC第8a条(4)(b)に従い、少なくとも電池区分及び電池の化学系により調整され、適宜、充電可能性、電池の製造における再生材含有量の水準、電池が再使用のための準備、用途変更のための準備、用途変更若しくは再製造を受けたかどうか、及びそのカーボンフットプリントを考慮していること
(a)are modulated in accordance with Article 8a(4), point (b), of Directive 2008/98/EC and as a minimum by battery category and battery chemistry, taking into account as appropriate the rechargeability, the level of recycled content in the manufacture of batteries and whether the batteries were subject to preparation for re-use, preparation for repurposing, repurposing or remanufacturing, and their carbon footprint; and
(b)再使用のための準備若しくは用途変更のための準備から、又はリサイクルされた廃電池から回収された二次原材料の価値から生産者責任組織が得た収入を考慮して調整されていること
(b)are adjusted to take account of any revenues obtained by the producer responsibility organisations from preparation for re-use or preparation for repurposing or from the value of secondary raw materials recovered from recycled waste batteries.
3. 加盟国において、複数の生産者責任組織が生産者に代わって拡大生産者責任の義務を履行することを認可されている場合、それらは、第59条(1)、第60条(1)及び第61条(1)に規定する活動について加盟国の全領域の網羅を確保しなければならない。加盟国は、生産者責任組織がその義務を協調的な方法で履行することを確保するため、所管当局を指定し、又は独立した第三者を任命しなければならない。
3. Where, in a Member State, multiple producer responsibility organisations are authorised to fulfil extended producer responsibility obligations on behalf of producers, they shall ensure coverage across the whole territory of the Member State of the activities referred to in Article 59(1), Article 60(1) and Article 61(1). Member States shall designate the competent authority or appoint an independent third party to ensure that producer responsibility organisations fulfil their obligations in coordinated manner.
4. 生産者責任組織は、専有情報又は個々の生産者若しくは拡大生産者責任のためのその認定代理人に直接帰属する情報に関し、その保有するデータの秘密性を確保しなければならない。
4. Producer responsibility organisations shall ensure the confidentiality of the data in its possession as regards proprietary information or information directly attributable to individual producers or their authorised representatives for extended producer responsibility.
5. 指令2008/98/EC第8a条(3)(e)に規定する情報に加え、生産者責任組織は、商業上及び産業上の秘密を条件として、少なくとも毎年、廃電池の分別回収率、リサイクル効率及び生産者責任組織を任命した生産者が達成した材料の回収水準に関する情報をそのウェブサイトで公表しなければならない。
5. In addition to the information referred to in Article 8a(3), point (e), of Directive 2008/98/EC, producer responsibility organisations shall publish on their websites at least each year, subject to commercial and industrial confidentiality, the information on the rate of separate collection of waste batteries, recycling efficiencies and the levels of recovery of materials achieved by the producers which appointed the producer responsibility organisation.
6. 第5項に規定する情報に加え、生産者責任組織は、第8項に従い選定された廃棄物管理事業者の選定手続に関する情報を公表しなければならない。
6. In addition to the information referred to in paragraph 5, producer responsibility organisations shall make publicly available information on the selection procedure for waste management operators selected in accordance with paragraph 8.
7. 域内市場の歪みを避けるために必要な場合には、欧州委員会は、本条第2項(a)の適用のための基準を定める実施法令を採択する権限を付与される。当該実施法令は、拠出金の水準の正確な決定に関するものであってはならず、第90条(3)に規定する審査手続に従って採択されなければならない。
7. Where necessary to avoid distortion of the internal market, the Commission is empowered to adopt an implementing act laying down criteria for the application of paragraph 2, point (a), of this Article. That implementing act shall not concern the precise determination of the level of the contributions and shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(3).
8. 廃棄物管理事業者は、生産者又は生産者責任組織が実施する、透明な選定基準に基づく非差別的な選定手続であって、中小企業に不均衡な負担を課さないものに服さなければならない。
8. Waste management operators shall be subject to a non-discriminatory selection procedure, based on transparent award criteria, carried out by producers or producer responsibility organisations and which does not place a disproportionate burden on small- and medium-sized enterprises.