Regulation (EU) 2023/1542 / 第VII章 電池デューディリジェンス方針に関する経済事業者の義務
第53条 デューディリジェンススキームの承認
Article 53 — Recognition of due diligence schemes
1. デューディリジェンススキームを策定し、それを監督する政府、業界団体及び関係組織のグループ(以下「スキーム所有者」という。)は、そのデューディリジェンススキームについて欧州委員会の承認を申請することができる。欧州委員会は、承認申請に含まれるべき情報要件を定める実施法令を採択する権限を付与される。当該実施法令は、第90条(3)に規定する審査手続に従って採択されなければならない。
1. Governments, industry associations and groupings of interested organisations that have developed and oversee due diligence schemes (‘scheme owners’) may apply to have their due diligence schemes recognised by the Commission. The Commission is empowered to adopt implementing acts establishing the information requirements that the application for recognition is to contain. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(3).
2. 本条第1項に従い提供された証拠及び情報に基づき、同項に規定するデューディリジェンススキームが、経済事業者が第48条、第49条、第50条及び第52条に定める要件を満たすことを可能にすると欧州委員会が判断する場合には、当該スキームに本規則に定める要件との同等性の承認を付与する実施法令を採択しなければならない。当該実施法令の採択前に、OECD責任ある企業行動センターと協議しなければならない。当該実施法令は、第90条(3)に規定する審査手続に従って採択されなければならない。
2. Where, on the basis of the evidence and information provided pursuant to the paragraph 1 of this Article, the Commission determines that the due diligence scheme referred to in that paragraph, enables economic operators to meet the requirements laid down in Articles 48, 49, 50 and 52, it shall adopt an implementing act granting that scheme a recognition of equivalence with the requirements laid down in this Regulation. The OECD Centre for Responsible Business Conduct shall be consulted prior to the adoption of that implementing act. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(3).
デューディリジェンススキームの承認について判断を行う際、欧州委員会は、当該スキームが対象とする多様な業界慣行を考慮し、リスクを特定するために当該スキームが用いるリスクベースの取組み及び方法を考慮しなければならない。
When making a determination on the recognition of a due diligence scheme, the Commission shall take into account the diverse industry practices covered by that scheme and shall have regard to the risk-based approach and method used by that scheme to identify risks.
3. 欧州委員会は、本条第2項に従い、デューディリジェンススキームが経済事業者が第48条、第49条、第50条及び第52条に定める要件を満たすことを可能にするかどうかを欧州委員会が判断する基準及び方法論を定める委任法令を、第89条に従い採択しなければならない。欧州委員会はまた、適宜、承認されたデューディリジェンススキームが、本条第2項に従い同等性の承認を付与する決定につながった基準を引き続き満たしていることを定期的に確認しなければならない。
3. The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 setting out the criteria and the methodology according to which the Commission is to determine, in accordance with paragraph 2 of this Article, whether due diligence schemes enable economic operators to meet the requirements laid down in Articles 48, 49, 50 and 52. The Commission shall also, as appropriate, periodically verify that recognised due diligence schemes continue to fulfil the criteria that led to a decision to grant recognition of equivalence pursuant to paragraph 2 of this Article.
4. 第2項に従い同等性の承認が付与されたデューディリジェンススキームの所有者は、当該スキームに加えられたいかなる変更又は更新についても、遅滞なく欧州委員会に知らせなければならない。欧州委員会は、当該変更又は更新が当該スキームの同等性の承認に影響を及ぼすかどうかを評価し、適切な措置をとらなければならない。
4. The owner of a due diligence scheme for which the recognition of equivalence was granted in accordance with paragraph 2 shall inform the Commission without delay of any changes or updates made to that scheme. The Commission shall assess whether such changes or updates affect the recognition of equivalence of that scheme and take appropriate action.
5. 本条第2項に従い承認されたスキームを実施する経済事業者が第48条、第49条、第50条及び第52条に定める要件を満たさなかった反復的又は重大な事例の証拠がある場合、欧州委員会は、承認されたデューディリジェンススキームの所有者と協議して、当該事例がスキームの欠陥を示しているかどうかを検討しなければならない。
5. If there is evidence of repeated or significant cases where economic operators implementing a scheme recognised in accordance with paragraph 2 of this Article have failed to meet the requirements laid down in Articles 48, 49, 50 and 52, the Commission shall examine, in consultation with the owner of the recognised due diligence scheme, whether those cases indicate deficiencies in the scheme.
6. 欧州委員会が、第48条、第49条、第50条及び第52条に定める要件の不遵守又は承認されたデューディリジェンススキームの欠陥を特定した場合、スキーム所有者に救済措置をとるための適切な期間を与えることができる。
6. Where the Commission identifies a failure to comply with the requirements laid down in Articles 48, 49, 50 and 52 or deficiencies in a recognised due diligence scheme, it may grant the scheme owner an appropriate period to take remedial action.
7. スキーム所有者が必要な救済措置をとらず、若しくはそれを拒否し、かつ欧州委員会が、本条第6項に規定する不遵守若しくは欠陥が、スキームを実施する第48条(1)に規定する経済事業者の第48条、第49条、第50条及び第52条に定める要件を遵守する能力を損なうと判断した場合、又はスキームを実施する経済事業者による反復的若しくは重大な不遵守の事例がスキームの欠陥によるものである場合には、欧州委員会は、当該スキームの同等性の承認を撤回する実施法令を採択しなければならない。当該実施法令は、第90条(3)に規定する審査手続に従って採択されなければならない。
7. Where the scheme owner fails or refuses to take the necessary remedial action, and where the Commission has determined that the failure or deficiencies referred to in paragraph 6 of this Article compromise the ability of the economic operator referred to in Article 48(1) implementing the scheme to comply with the requirements laid down in Articles 48, 49, 50 and 52 or where repeated or significant cases of non-compliance by economic operators implementing a scheme are due to deficiencies in the scheme, the Commission shall adopt an implementing act withdrawing the recognition of equivalence of the scheme. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(3).
8. 欧州委員会は、承認されたデューディリジェンススキームの登録簿を設け、最新の状態に保たなければならない。当該登録簿はインターネット上で公表されなければならない。
8. The Commission shall establish and keep up-to-date a register of recognised due diligence schemes. That register shall be made publicly available on the internet.