Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第IV章 電池の適合性
第15条 電池の適合性の推定
Article 15 — Presumption of conformity of batteries
1. 第9条、第10条、第12条、第13条、第14条及び第78条に定める要件への電池の適合及び適合の確認の目的で、試験、測定及び計算は、一般に認められた最新の方法を考慮し、その結果の不確かさが低いとみなされる、信頼でき、正確で再現可能な方法を用いて行われなければならず、これには、その目的のために参照が欧州連合官報に公表された規格に定める方法が含まれる。
1. For the purposes of compliance and verification of compliance of batteries with the requirements laid down in Articles 9, 10, 12, 13, 14 and 78, tests, measurements and calculations shall be made using reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state-of-the-art methods, and the results of which are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in standards for which references have been published for those purposes in the Official Journal of the European Union.
2. 整合規格は、標準的な試験を維持しつつ、可能な限り実際の使用を模擬することを目指さなければならない。
2. Harmonised standards shall aim to simulate real-life usage as far as possible while maintaining standard tests.
3. 欧州連合官報にその参照が公表された整合規格又はその一部に適合する電池は、当該整合規格又はその一部が対象とする限りにおいて、及び該当する場合には第9条及び第10条に従い当該要件について定められた最低値が達成される限りにおいて、第9条、第10条、第12条、第13条、第14条及び第78条に定める要件に適合しているものと推定される。
3. Batteries which are in conformity with harmonised standards, or parts thereof, for which references have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements laid down in Articles 9, 10, 12, 13, 14 and 78 to the extent that those requirements are covered by such harmonised standards or parts thereof, and, if applicable, to the extent that the minimum values established for those requirements pursuant to Articles 9 and 10 are attained.