Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第IV章 電池の適合性
第16条 共通仕様
Article 16 — Common specifications
(a)当該要件又は試験が、欧州連合官報にその参照が公表された整合規格又はその一部の対象となっていない場合
(a)those requirements or tests are not covered by harmonised standards, or parts thereof, for which references have been published in the Official Journal of the European Union;
(b)欧州委員会が一又は複数の欧州標準化機関に対し、当該要件又は試験のための整合規格の起草を要請した場合
(b)the Commission has requested one or more European standardisation organisations to draft a harmonised standard for those requirements or tests; and
(c)次の条件の少なくとも一つが満たされた場合
(c)at least one of the following conditions has been fulfilled:
(i)欧州委員会の要請がいずれの欧州標準化機関にも受け入れられなかったこと
(i)the request of the Commission has not been accepted by any of the European standardisation organisations,
(ii)欧州委員会が要請した整合規格の採択に不当な遅延を認めたこと
(ii)the Commission observes undue delays in the adoption of the requested harmonised standards, or
(iii)欧州標準化機関が欧州委員会の要請に完全には対応していない規格を提出したこと
(iii)a European standardisation organisation has delivered a standard that does not entirely correspond to the request of the Commission.
当該実施法令は、第90条(3)に規定する審査手続に従って採択されなければならない。
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(3).
共通仕様を定める実施法令の草案を準備する際、欧州委員会は、関連する組織又は専門家グループの見解を考慮し、すべての関連する利害関係者と十分に協議しなければならない。
When preparing the draft implementing act establishing the common specifications, the Commission shall take into account the views of relevant bodies or the expert group and shall duly consult all relevant stakeholders.
2. 共通仕様又はその一部に適合する電池は、当該共通仕様又はその一部が対象とする限りにおいて、及び該当する場合には第9条及び第10条に従い当該要件について定められた最低値が達成される限りにおいて、第9条、第10条、第12条、第13条、第14条及び第78条に定める要件に適合しているものと推定される。
2. Batteries which are in conformity with common specifications or parts thereof shall be presumed to be in conformity with the requirements laid down in Articles 9, 10, 12, 13, 14 and 78 to the extent that those requirements are covered by such common specifications or parts thereof, and, if applicable, to the extent that the minimum values established for those requirements pursuant to Articles 9 and 10 are attained.
3. 整合規格が欧州標準化機関により採択され、その参照を欧州連合官報に公表する目的で欧州委員会に提案された場合、欧州委員会は、規則(EU) No 1025/2012に従い当該整合規格を評価しなければならない。整合規格の参照が欧州連合官報に公表された場合、欧州委員会は、第1項に規定する実施法令、又はその一部であって第1項に規定する同一の要件若しくは試験を対象とするものを廃止しなければならない。
3. Where a harmonised standard is adopted by an European standardisation organisation and proposed to the Commission for the purpose of publishing its reference in the Official Journal of the European Union, the Commission shall assess the harmonised standard in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012. When the reference of a harmonised standard is published in the Official Journal of the European Union, the Commission shall repeal the implementing acts referred to in paragraph 1, or parts thereof which cover the same requirements or tests referred to in paragraph 1.