Regulation (EU) 2023/1542
附属書II カーボンフットプリント
Annex II — CARBON FOOTPRINT
適用範囲
1. Scope
本附属書は、カーボンフットプリントの算定方法に関する本質的要素を定める。
This Annex provides essential elements on how to calculate the carbon footprint.
第7条に従い採択される委任法令により定められるカーボンフットプリントの算定及び検証のための方法論は、本附属書に含まれる本質的要素を基礎とし、欧州委員会の製品環境フットプリント(PEF)手法の最新版及び関連する製品環境フットプリント区分規則(PEFCR)に適合し、ライフサイクルアセスメントの分野における国際的合意及び技術的・科学的進歩を反映しなければならない。
The methodology for calculation and verification of the carbon footprint to be provided for by means of the delegated act adopted pursuant to Article 7 shall build on the essential elements included in this Annex, be in compliance with the latest version of the Commission Product Environmental Footprint (PEF) method and relevant Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) and reflect the international agreements and technical/scientific progress in the area of life cycle assessment.
ライフサイクルカーボンフットプリントの算定は、特定の電池モデルを生産するために特定の製造工場で使用される部品表、エネルギー及び補助材料に基づかなければならない。特に、電池管理ユニット及び安全ユニットなどの電子部品並びに正極材料は、電池のカーボンフットプリントの主たる寄与要因となりうるため、正確に特定されなければならない。
The calculation of the life cycle carbon footprint shall be based on the bill of materials, the energy and the auxiliary materials used in a specific manufacturing plant to produce a specific battery model. In particular, the electronic components, for example battery management units and safety units, and the cathode materials shall be accurately identified, as they can become the main contributor for the battery carbon footprint.
定義
2. Definitions
この附属書においては、以下の定義が適用される。
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
(a)「活動データ」とは、ライフサイクルインベントリ(LCI)をモデル化する際のプロセスに関連する情報であって、プロセスの活動を表すプロセス連鎖の集計されたLCI結果にそれぞれ対応する活動データを乗じ、それらを組み合わせて当該プロセスに関連するカーボンフットプリントを導き出すものをいう。
(a)‘activity data’ means the information associated with processes while modelling Life Cycle Inventories (LCI), whereby the aggregated LCI results of the process chains that represent the activities of a process are each multiplied by the corresponding activity data and then combined to derive the carbon footprint associated with that process;
(b)「部品表」とは、電池の製造に必要な原材料、サブアセンブリ、中間アセンブリ、サブコンポーネント及び部品並びにそれぞれの数量の一覧をいう。
(b)‘bill of materials’ means a list of the raw materials, sub-assemblies, intermediate assemblies, sub-components and parts, and the quantities of each, needed to manufacture the battery;
(c)「企業固有データ」とは、企業の活動を代表する一又は複数の施設から直接測定され、又は収集されたデータ(サイト固有データ)をいい、「一次データ」とも呼ばれる。
(c)‘company-specific data’ means data that are directly measured or collected from one or multiple facilities (site-specific data) that are representative of the activities of the company, such data are also known as ‘primary data’;
(d)「機能単位」とは、電池が提供する機能、サービス又はその両方の定性的及び定量的側面をいう。
(d)‘functional unit’ means the qualitative and quantitative aspects of the functions, services, or both, provided by the battery;
(e)「ライフサイクル」とは、原材料の取得又は天然資源からの生成から最終処分までの、製品システムの連続的かつ相互に関連する段階をいう(ISO 14040:2006又は同等の規格)。
(e)‘life cycle’ means the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006 or an equivalent standard);
(f)「ライフサイクルインベントリ(LCI)」とは、LCIデータセットにおける基本フロー、廃棄物フロー及び製品フローの交換の組み合わされた集合をいう。
(f)‘life cycle inventory (LCI)’ means the combined set of exchanges of elementary, waste and product flows in an LCI dataset;
(g)「ライフサイクルインベントリ(LCI)データセット」とは、特定の製品又はサイト若しくはプロセスなどその他の参照対象に関するライフサイクル情報を含む文書又はファイルであって、記述的なメタデータ及び定量的なライフサイクルインベントリを含み、単位プロセスデータセット、部分的に集計されたデータセット又は集計されたデータセットを含みうるものをいう。
(g)‘life cycle inventory (LCI) dataset’ means a document or file with life cycle information on a specified product or other reference, such as the site or process, covering descriptive metadata and quantitative life cycle inventory, which could include a unit process dataset, partially aggregated or an aggregated dataset;
(h)「基準フロー」とは、機能単位により表される機能を果たすために必要な、所与の製品システムにおけるプロセスからの出力の尺度をいう(ISO 14040:2006又は同等の規格に基づく。)。
(h)‘reference flow’ means the measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the functional unit (based on ISO 14040:2006 or an equivalent standard);
(i)「二次データ」とは、企業のサプライチェーン内の特定のプロセスから直接収集され、若しくは測定され、又は当該企業により推定されたものではなく、第三者のLCIデータベースその他の出所から入手されたデータをいう。当該データには、例えば公表された生産データ、政府統計及び業界団体からの業界平均データ、並びに文献調査、工学的調査及び特許が含まれ、財務データに基づくこともでき、代理データその他の汎用データを含み、水平的集計の段階を経た一次データも含む。
(i)‘secondary data’ means data that are not directly collected or measured from a specific process within the supply-chain of the company or estimated by that company, but that are sourced from a third party LCI database or other sources; such data include industry average data, for example from published production data, government statistics, and industry associations, as well as literature studies, engineering studies and patents, and can also be based on financial data, and contain proxy data and other generic data; and also include primary data that go through a horizontal aggregation step;
(j)「システム境界」とは、ライフサイクル段階に含まれ、又は除外される側面をいう。
(j)‘system boundary’ means the aspects included or excluded from the life cycle stages.
さらに、電池のカーボンフットプリントの算定のための調和された規則には、その解釈に必要な更なる定義を含めなければならない。
Additionally, the harmonised rules for the calculation of the carbon footprint of batteries shall include any further definition necessary for their interpretation.
3. 機能単位及び基準フロー
3. Functional unit and reference flow
機能単位は、電池の耐用期間にわたり電池システムが供給する総エネルギー1kWh(キロワット時)として定義され、kWhで測定される。総エネルギーは、サイクル数に各サイクルで供給されるエネルギー量を乗じて得られる。
The functional unit is defined as one kWh (kilowatt-hour) of the total energy provided by the battery system over the battery’s service life, measured in kWh. The total energy is obtained from the number of cycles multiplied by the amount of delivered energy over each cycle.
基準フローは、特定の機能を果たすために必要な電池の重量であり、電池がその耐用期間にわたり供給する総エネルギー1kWh当たりの電池のkgで測定されなければならない。カーボンフットプリントを定量化するために製造業者が収集するすべての定量的な入力データ及び出力データは、基準フローとの関係で算定されなければならない。
The reference flow is the weight of battery needed to fulfil a specific function and shall be measured in kg of battery per kWh of the total energy delivered by the battery over its service life. All quantitative input and output data collected by the manufacturer to quantify the carbon footprint shall be calculated in relation to the reference flow.
第1段落の例外として、電源の継続性を確保することを主たる機能とするバックアップ電池については、機能単位は、電池の寿命期間中のいかなる時点においても1kWmin(キロワット分)のバックアップ電力能力を提供する能力として定義される。したがって、バックアップ電池の基準フローは、定義された機能を果たすために必要な電池の重量であり、バックアップ電力能力1kWmin当たりの電池のkgを電池の耐用年数(年)で除したもので測定されなければならない。カーボンフットプリントを定量化するためにバックアップ電池の製造業者が収集するすべての定量的な入力データ及び出力データは、当該基準フローとの関係で算定されなければならない。
By way of exception to the first paragraph, for back-up batteries that have as their primary function to ensure continuity of a power source, the functional unit is defined as the ability to provide one kWmin (kilowatt-minute) of backup power capability at any moment over the lifetime of the battery. Accordingly, the reference flow for back-up batteries is the weight of battery needed to fulfil the defined function and shall be measured in kg of battery per kWmin of backup power capability divided by the service life of the battery in years. All quantitative input and output data collected by manufacturers of back-up batteries to quantify the carbon footprint shall be calculated in relation to that reference flow.
非プラグインハイブリッド車用の電池など例外的な場合には、方法論は異なる機能単位を定めることができる。
In exceptional cases, such as for batteries for hybrid non -plug-in vehicles, the methodology may define a different functional unit.
4. システム境界
4. System boundary
次のライフサイクル段階及びそれに含まれるプロセスは、システム境界に含めなければならない。
The following life cycle stages and the processes involved therein shall be included in the system boundary:
| ライフサイクル段階Life cycle stage | 含まれるプロセスProcesses involved |
| 原材料の取得及び前処理Raw material acquisition and pre-processing | 電池セル及び電池部品(活物質、セパレータ、電解質、ケース、能動及び受動電池部品)並びに電気又は電子部品の製造までの、採掘その他の関連する調達、活物質の前処理及び輸送を含む。Includes mining and other relevant sourcing, pre-processing and transport of active materials, up to the manufacturing of battery cells and battery components (active materials, separator, electrolyte, casings, active and passive battery components), and electric or electronic components. |
| 主製品の生産Main product production | 電池セルの組立て、並びに電池セル及び電気又は電子部品による電池の組立てAssembly of battery cells and assembly of batteries with the battery cells and the electric or electronic components |
| 流通Distribution | 販売地点への輸送Transport to the point of sale |
| 使用済み段階及びリサイクルEnd of life and recycling | 回収、解体及びリサイクルCollection, dismantling and recycling |
ライフサイクル段階に含まれる次のプロセスは、システム境界から除外しなければならない。
The following processes involved in the life cycle stages shall be excluded from the system boundary:
—電池の組立て及びリサイクルのための設備の製造。モバイル用途の高比エネルギー充電式電池に関するPEFCRにおいて、カーボンフットプリントへの影響は無視できるものと算定されているため。
—manufacturing of equipment for the assembly and recycling of batteries, as carbon footprint impacts have been calculated as negligible in the PEFCRs for high specific energy rechargeable batteries for mobile applications;
—相手先ブランド製造業者(OEM)のシステム部品を使用した電池の組立てプロセス。このプロセスは大部分が機械的組立てに該当し、OEMの機器又は車両の組立ラインの内部に含まれる。この特定のプロセスのためのエネルギー及び材料の消費は、OEM部品の製造プロセスと比較して無視できる。
—the battery assembly process using the original equipment manufacturer (OEM) system components; this process corresponds for the most part to mechanical assembly and it is included inside the OEM equipment or vehicle assembly line; the consumption of energy and material for this specific process is negligible when compared to the manufacturing process of OEM components.
使用段階は、製造業者の直接の影響下にないため、ライフサイクルカーボンフットプリントの算定から除外しなければならない。ただし、設計段階において電池製造業者が行う選択が当該影響に無視できない寄与をしうることが証明される場合はこの限りでない。
The use phase shall be excluded from the life cycle carbon footprint calculations, as it is not under the direct influence of manufacturers except where it is demonstrated that choices made by battery manufacturers at the design stage can make a non-negligible contribution to that impact.
5. 企業固有データセット及び二次データセットの使用
5. Use of company-specific and secondary datasets
電池部品の数が多く、製造プロセスが複雑であることから、経済事業者は、正当な場合には、企業固有データの使用を電池固有の部品のプロセス及び部品の分析に限定しなければならない。
Due to the high number of battery components and the complexity of manufacturing processes, the economic operator shall limit, where justified, the use of company specific data to process and component analysis of the battery-specific parts.
特に、電池の負極、正極、電解質、セパレータ及びセルケースに関するすべての活動データは、特定の生産工場で生産される特定の電池モデルに関するものでなければならない。したがって、デフォルトの活動データは使用してはならない。電池固有の活動データは、関連するPEFに適合した二次データセットと組み合わせて使用されなければならない。
In particular, all activity data related to the battery’s anode, cathode, electrolyte, separator and cell-casing shall refer to a specific battery model produced in a specific production plant. Accordingly, no default activity data shall be used. The battery-specific activity data shall be used in combination with the relevant PEF-compliant secondary datasets.
カーボンフットプリント宣言は定められた生産拠点で生産される電池モデルに固有のものであるため、同一の電池モデルを生産する異なる工場から収集されたデータのサンプリングは認められない。
As the carbon footprint declaration is specific to a battery model produced in a defined production site, sampling of data collected from different plants producing the same battery model shall not be allowed.
電池モデルの生産に使用される部品表又はエネルギーミックスに変更がある場合には、当該電池モデルのカーボンフットプリントを再算定しなければならない。
Where there is a change in the bill of materials or energy mix used to produce a battery model, the carbon footprint for that battery model shall be recalculated.
第7条(1)に規定する委任法令により定められる調和された規則には、次のライフサイクル段階の詳細なモデル化を含めなければならない。
The harmonised rules to be provided for via a delegated act as referred to in Article 7(1) shall include detailed modelling of the following life cycle stages:
—原材料の取得及び前処理
—raw material acquisition and pre-processing,
—製造
—production,
—流通
—distribution,
—自家発電
—own electricity production,
—使用済み段階
—end of life.
6. カーボンフットプリント影響評価
6. Carbon footprint impact assessment
電池のカーボンフットプリントは、「製品環境フットプリント(PEF)手法の更新のための提案」と題する2019年の共同研究センター報告書において推奨された「気候変動」のライフサイクル影響評価手法を用いて算定されなければならない。
The carbon footprint of the battery shall be calculated using the ‘climate change’ life cycle impact assessment method recommended in the 2019 Joint Research Centre report entitled ‘Suggestions for updating the Product Environmental Footprint (PEF) method’.
結果は、正規化及び重み付けを行わない特性化結果として提供されなければならない。使用すべき特性化係数の一覧は、ライフサイクルアセスメント(LCA)に関する欧州プラットフォームで入手可能である。
The results shall be provided as characterised results without normalisation and weighting. The list of characterization factors to be used is available at the European Platform on Life Cycle Assessment (LCA).
7. オフセット
7. Offsets
オフセットは、オフセットを生み出す緩和プロジェクトがなかった場合の排出量に関する仮想的なシナリオを表すベースラインとの比較で算定される。
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
オフセットは、カーボンフットプリント宣言に含めてはならないが、追加的な環境情報として別途報告し、コミュニケーションの目的で使用することができる。
Offsets shall not be included in the carbon footprint declaration, but may be reported separately as additional environmental information and used for communication purposes.
8. カーボンフットプリント性能クラス
8. Carbon footprint performance classes
上市された電池のカーボンフットプリント宣言における値の分布に応じて、第7条(1)に規定する電池区分の市場における差別化を可能にするため、意味のある数の性能クラスが特定されなければならず、区分Aがライフサイクルにおけるカーボンフットプリントの影響が最も低い最良のクラスとなる。
Depending on the distribution of the values in the carbon footprint declarations of batteries placed on the market, a meaningful number of classes of performance shall be identified, with category A being the best class with the lowest carbon footprint life cycle impact, to enable market differentiation of the battery categories referred to in Article 7(1).
各性能クラスの閾値の設定及び当該クラスの幅は、過去3年間に上市された第7条(1)に規定する電池区分の性能の分布、予想される技術的改善その他の技術的要因に基づかなければならない。
The setting of the threshold for each class of performance, as well as the width of that class, shall be based on the distribution of performances of the battery categories referred to in Article 7(1) placed on the market in the previous three years, the expected technological improvements, and other technical factors.
9. カーボンの最大閾値
9. Maximum carbon thresholds
カーボンフットプリント宣言を通じて収集された情報及び上市された電池モデルのカーボンフットプリント性能クラスの相対的な分布に基づき、並びにこの分野における科学的及び技術的進歩を考慮して、欧州委員会は、閾値の値を決定するための専用の影響評価を実施した後、第7条(1)に規定する電池区分についてライフサイクルカーボンフットプリントの最大閾値を設定しなければならない。
Based on the information collected through the carbon footprint declarations and the relative distribution of the carbon footprint performance classes of battery models placed on the market, and taking into account the scientific and technical progress in the field, the Commission shall set maximum life cycle carbon footprint thresholds for the battery categories referred to in Article 7(1), after having carried out a dedicated impact assessment to determine the values for the thresholds.
第1段落に規定するライフサイクルカーボンフットプリントの最大閾値を設定する際、欧州委員会は、市場における電池のカーボンフットプリントの値の相対的な分布、上市された電池のカーボンフットプリントの削減における進歩の程度、並びに当該ライフサイクルカーボンフットプリントの閾値の持続可能なモビリティ及び2050年までの気候中立に関する連合の目標への実際の及び潜在的な寄与を考慮しなければならない。
In setting maximum life cycle carbon footprint thresholds referred to in the first subparagraph, the Commission shall take into account the relative distribution of the carbon footprint values for batteries on the market, the extent of progress in reducing the carbon footprint of batteries placed on the market and the actual and potential contribution of those life cycle carbon footprint thresholds to the Union’s objectives on sustainable mobility and climate neutrality by 2050.