Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第VIII章 廃電池の管理
第73条 廃LMT電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池の再使用のための準備又は用途変更のための準備
Article 73 — Preparation for re-use or preparation for repurposing of waste LMT batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicle batteries
1. 再使用のための準備又は用途変更のための準備を受けた廃LMT電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池がもはや廃棄物でないことを文書化するため、電池の保有者は、所管当局の要請に応じて、次のことを証明しなければならない。
1. In order to document that a waste LMT battery, waste industrial battery and waste electric vehicle battery subject to preparation for re-use or preparation for repurposing, is no longer waste, the battery holder shall demonstrate the following upon request by a competent authority:
(a)再使用のための準備又は用途変更のための準備の後のその使用に関連する性能を発揮する電池の能力を確認する記録の写しの形での、加盟国において実施された健全性評価又は健全性試験の証拠
(a)evidence of a state of health evaluation or state of health testing carried out in a Member State in the form of a copy of the record confirming the capability of the battery to deliver the performance relevant for its use following preparation for re-use or preparation for repurposing;
(b)再使用のための準備又は用途変更のための準備を受けた電池の更なる使用が、電池の売買又は所有権の移転に関する請求書又は契約により文書化されていること
(b)further use of the battery that has been subject to preparation for re-use or preparation for repurposing, is documented by means of an invoice or a contract for the sale or transfer of ownership of the battery;
(c)十分な包装及び積荷の適切な積付けによるものを含め、輸送、積込み及び積卸しの間の損傷に対する適切な保護の証拠
(c)evidence of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading, including through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
2. 第1項(a)に規定する情報は、第1項に規定する電池が上市され、又は使用開始される際にそれに添付される文書の一部として、平等な条件で、最終利用者及びそれに代わって行動する第三者に提供されなければならない。
2. The information referred to in paragraph 1, point (a), shall be made available to end-users and third parties acting on their behalf, on equal terms and conditions, as part of the documentation accompanying the battery referred to in paragraph 1 when placed on the market or put into service.
3. 第1項及び第2項に従った情報の提供は、関連する連合法及び国内法に基づく商業上機微な情報の秘密性を保持する義務を損なうものではない。
3. The provision of information in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to obligations to preserve the confidentiality of commercially sensitive information under the relevant Union and national law.
4. 欧州委員会は、廃LMT電池、廃産業用電池又は廃電気自動車用電池が廃棄物でなくなるために満たすべき詳細な技術的要件及び検証要件を定める実施法令を採択する権限を付与される。当該実施法令は、第90条(3)に規定する審査手続に従って採択されなければならない。
4. The Commission is empowered to adopt an implementing act establishing detailed technical and verification requirements that waste LMT batteries, waste industrial batteries or waste electric vehicle batteries are to fulfil to cease being waste. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(3).