Regulation (EU) 2023/1542 / 第VIII章 廃電池の管理
第62条 販売業者の義務
Article 62 — Obligations of distributors
1. 販売業者は、その化学組成、ブランド又は出所にかかわらず、最終利用者に新しい電池を購入する義務又は購入していた義務を課すことなく、次のとおり、最終利用者から廃電池を無料で引き取らなければならない。
1. Distributors shall take back waste batteries from the end-user free of charge and without imposing an obligation on the end-user to buy or to have bought a new battery, regardless of their chemical composition, brand or origin as follows:
(a)廃携帯用電池については、販売業者の小売店舗において、又はそのすぐ近くで
(a)for waste portable batteries, at or in the immediate vicinity of the distributor’s retail outlet;
(b)廃LMT電池、廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池については、販売業者の小売店舗において、又はその近くで
(b)for waste LMT batteries, waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicle batteries, at or in the vicinity of the distributor’s retail outlet.
2. 第1項に定める引取りの義務は、
2. The take back obligation laid down in paragraph 1:
(a)電池を含む廃製品には適用されない。
(a)shall not apply to waste products containing batteries;
(b)販売業者が電池として取り扱い、又は取り扱っていた廃電池の区分に、及び廃携帯用電池については非職業的な最終利用者が通常廃棄する量に限定される。
(b)shall be limited to the categories of waste batteries which the distributor has or had as batteries in its offer and, for waste portable batteries, to the quantity that non-professional end-users normally discard.
3. 販売業者は、引き取った廃電池を、それぞれ第59条、第60条及び第61条に従い当該廃電池の回収について責任を負う生産者若しくは生産者責任組織、又は第70条に従った処理のため第57条(8)に従い選定された廃棄物管理事業者に引き渡さなければならない。
3. Distributors shall hand over waste batteries that they have taken back to the producers or producer responsibility organisations who are responsible for collecting those waste batteries in accordance with Articles 59, 60 and 61 respectively, or to a waste management operator selected in accordance with Article 57(8) with a view to their treatment in accordance with Article 70.
4. 本条に基づく義務は、遠隔地契約により最終利用者に電池を供給する販売業者に準用される。当該販売業者は、加盟国の全領域を網羅し、人口規模及び密度、廃携帯用電池、廃LMT電池、廃SLI電池、廃産業用電池及び廃電気自動車用電池のそれぞれの予想量、並びに最終利用者にとってのアクセス可能性及び近接性を考慮して、最終利用者が電池を返却できる十分な数の回収拠点を提供しなければならない。
4. The obligations under this Article shall apply mutatis mutandis to distributors that supply batteries by means of distance contracts to end-users. Those distributors shall provide for a sufficient number of collection points covering the whole territory of a Member State and taking into account population size and density, expected volume of waste portable batteries, waste LMT batteries, waste SLI batteries, waste industrial batteries and waste electric vehicle batteries respectively, and accessibility for and proximity to end-users, allowing end-users to return batteries.
5. 配送を伴う販売の場合、販売業者は、最終利用者への配送地点又は地域の回収拠点において、廃携帯用電池、廃LMT電池、廃産業用電池、廃SLI電池及び廃電気自動車用電池を無料で引き取ることを申し出なければならない。最終利用者は、電池を注文する際、廃電池の引取りの取決めについて知らされなければならない。
5. In the case of sales with delivery, distributors shall offer to take back waste portable batteries, waste LMT batteries, waste industrial batteries, waste SLI batteries and waste electric vehicle batteries free of charge at the point of delivery to the end-user or at a local collection point. The end-user shall be informed when ordering a battery of the take back arrangements for a waste battery.
6. 規則(EU) 2022/2065第30条(1)(d)及び(e)を遵守する目的で、同規則第III章第4節の適用範囲に含まれるオンラインプラットフォームの提供者であって、消費者が生産者と遠隔地契約を締結することを可能にするものは、機器、軽輸送手段その他の車両に組み込まれた電池を含め、連合内に所在する消費者に電池を提供する生産者から次の情報を取得しなければならない。
6. For the purposes of compliance with Article 30(1), points (d) and (e), of Regulation (EU) 2022/2065, providers of online platforms, falling within the scope of Section 4 of Chapter III of that Regulation, that allow consumers to conclude distance contracts with producers shall obtain the following information from producers offering batteries, including batteries incorporated in appliances, light means of transport or other vehicles, to consumers located in the Union:
(a)第55条に規定する生産者登録簿に関する詳細及び当該登録簿における生産者の登録番号
(a)details concerning the register of producers referred to in Article 55 and the producer’s registration number or registration numbers in that register;
(b)第56条(1)、(2)、(3)及び(4)、第57条(1)並びに第58条(1)、(2)及び(7)に規定する拡大生産者責任の要件が遵守されている電池(機器、軽輸送手段その他の車両に組み込まれたものを含む。)のみを提供することを約束する生産者の自己証明
(b)a self-certification by the producer committing to only offer batteries, including those incorporated in appliances, light means of transport or other vehicles, with regard to which the extended producer responsibility requirements referred to in Article 56(1), (2), (3) and (4), Article 57(1) and Article 58(1), (2) and (7) are complied with.