Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第VII章 電池デューディリジェンス方針に関する経済事業者の義務
第50条 リスクマネジメントの義務
Article 50 — Risk management obligations
(a)その電池デューディリジェンス方針を参照して、第49条に従い提供された情報及び公に入手可能であるか利害関係者から提供されたその他の関連情報に基づくものを含め、そのマネジメント計画の一部として、附属書X第2項に掲げるリスク区分に関連するそのサプライチェーンにおける悪影響のリスクを特定し、評価すること
(a)identify and assess the risk of adverse impacts in its supply chain, associated with the risk categories listed in point 2 of Annex X as part of its management plan, including on the basis of the information provided pursuant to Article 49 and any other relevant information that is either publicly available or provided by stakeholders, by reference to its battery due diligence policy;
(b)悪影響を防止し、軽減し、その他の方法で対処するため、次のことにより、特定されたリスクに対応する戦略を策定し、実施すること
(b)design and implement a strategy to respond to the identified risks to prevent, mitigate and otherwise address adverse impacts by:
(i)リスク評価の結果を、第49条(1)(c)に従い割り当てられたその最高経営陣に報告すること
(i)reporting findings of its risk assessment to its top management level assigned in accordance with Article 49(1), point (c);
(ii)影響を及ぼす能力を考慮し、必要な場合には特定されたリスクを最も効果的に防止し、又は軽減することができる供給者（その子会社及び下請業者を含む。）に圧力をかける措置をとり、附属書X第4項に掲げる国際的に認められたデューディリジェンス文書と整合するリスクマネジメント措置を採用すること
(ii)adopting risk management measures that are consistent with the internationally recognised due diligence instruments listed in point 4 of Annex X, considering its ability to influence, and where necessary take steps to exert pressure on, suppliers, including their subsidiaries and subcontractors, who can most effectively prevent or mitigate the identified risk;
(iii)リスクマネジメント計画を策定し実施し、リスク軽減努力の成果を監視し追跡し、第49条(1)(c)に従い割り当てられたその最高経営陣に報告し、並びに第49条(1)(e)に規定する関連する契約及び合意に基づき、軽減の試みが失敗した後には、供給者又はその子会社若しくは下請業者との取引の停止又は中止を検討すること
(iii)designing and implementing a risk management plan, monitoring and tracking performance of risk mitigation efforts, reporting back to its top management level assigned in accordance with Article 49(1), point (c), and considering suspending or discontinuing engagement with a supplier or its subsidiary or subcontractor after failed attempts at mitigation, based on relevant contracts and agreements referred to in Article 49(1), point (e);
(iv)軽減を必要とするリスクについて、又は状況の変化の後に、追加的な事実及びリスクの評価を行うこと
(iv)undertaking additional fact and risk assessments for risks requiring mitigation, or after a change of circumstances.
2. 第48条(1)に規定する経済事業者が、取引を継続しつつ、又は取引を一時的に停止しつつリスク軽減努力を追求する場合には、本条第1項(b)(iii)に規定するリスクマネジメント計画において測定可能なリスク軽減のための戦略を確立する前に、供給者及び地方及び国の政府当局、国際機関又は市民社会組織並びに地域社会などの影響を受ける第三者を含む関係する利害関係者と協議しなければならない。
2. If the economic operator referred to in Article 48(1) pursues risk mitigation efforts while continuing trade or temporarily suspending trade, it shall consult with suppliers and with the stakeholders concerned, including local and national government authorities, international or civil society organisations and affected third parties such as local communities, before establishing a strategy for measurable risk mitigation in the risk management plan referred to in paragraph 1, point (b)(iii), of this Article.
3. 第48条(1)に規定する経済事業者は、そのサプライチェーンにおける附属書X第2項に掲げるリスク区分の悪影響の確率を特定し、評価しなければならない。当該経済事業者は、自らのリスクマネジメントシステムの一部として、そのサプライチェーンにおけるリスクを特定し、評価しなければならない。経済事業者は、第51条に従い、ノーティファイドボディを通じて、自らのデューディリジェンスの連鎖の第三者検証を実施しなければならない。経済事業者は、本章に従い当該連鎖における供給者が実施した電池デューディリジェンス方針に関して、当該ノーティファイドボディが第51条(2)に従い発行した第三者検証報告書を使用することができる。経済事業者はまた、適宜、当該供給者のデューディリジェンスの慣行を評価するため、当該第三者検証報告書を使用することができる。
3. The economic operator referred to in Article 48(1) shall identify and assess the probability of adverse impacts in the risk categories listed in point 2 of Annex X, in its supply chain. That economic operator shall identify and assess the risks in its supply chain as part of its own risk management systems. The economic operator shall carry out third party verifications of its own due diligence chains via a notified body in accordance with Article 51. The economic operator may use third-party verification reports issued pursuant to Article 51(2) by such a notified body concerning battery due diligence policies implemented by suppliers in that chain in accordance with this Chapter. The economic operator may also use those third-party verification reports to assess, as appropriate, the due diligence practices of those suppliers.
4. 第48条(1)に規定する経済事業者は、本条第3項に規定するリスク評価の結果を、第49条(1)(c)に従い責任を割り当てられたその最高経営陣に報告し、本条第1項(b)に規定する戦略を実施しなければならない。
4. The economic operator referred to in Article 48(1) shall report the findings of the risk assessment referred to in paragraph 3 of this Article to its top management level to which responsibility has been assigned in accordance with Article 49(1), point (c), and shall implement the strategy referred to in paragraph 1, point (b), of this Article.