Regulation (EU) 2023/1542 ／ 第XI章 グリーン公共調達及び物質の制限を改正するための手続
第87条 化学品庁の委員会の意見
Article 87 — Opinion of the Agency’s Committees
1. 第86条(9)に規定する公表日から12か月以内に、リスク評価委員会は、制限書類の関連部分の検討に基づき、提案された制限が人の健康又は環境に対するリスクを低減する上で適切であるかどうかについての意見を採択しなければならない。当該意見は、欧州委員会の要請により化学品庁が、又は加盟国が作成した制限書類、及び第86条(9)(a)に規定する利害関係者の見解を考慮しなければならない。
1. Within 12 months of the date of publication referred to in Article 86(9), the Committee for Risk Assessment shall adopt an opinion as to whether the suggested restrictions are appropriate in reducing the risk to human health or the environment, based on its consideration of the relevant parts of the restriction dossier. This opinion shall take account of the restriction dossier prepared by the Agency at the request of the Commission or by the Member State, and the views of interested parties referred to in Article 86(9), point (a).
2. 第86条(9)に規定する公表日から15か月以内に、社会経済分析委員会は、制限書類の関連部分及び社会経済的影響の検討に基づき、提案された制限に関する意見を採択しなければならない。それに先立ち、同委員会は、第86条(9)(b)に基づく分析又は情報がある場合にはそれを考慮して、提案された制限及び関連する社会経済的影響に関する意見案を作成しなければならない。
2. Within 15 months of the date of publication referred to in Article 86(9), the Committee for Socioeconomic Analysis shall adopt an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the restriction dossier and the socioeconomic impact. Prior to that, it shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socioeconomic impact, taking account of the analyses or information according to Article 86(9), point (b), if there are any.
3. 化学品庁は、社会経済分析委員会の意見案を遅滞なくそのウェブサイトで公表し、利害関係者に対し、当該意見案の公表から60日以内に意見案について意見を提出するよう招請しなければならない。
3. The Agency shall publish the draft opinion of the Committee for Socioeconomic Analysis on its website without delay and invite interested parties to provide their comments on the draft opinion no later than 60 days from the publication of that draft opinion.
4. 社会経済分析委員会は、適切な場合には本条第3項に定める期限までに受領した更なる意見を考慮して、遅滞なくその意見を採択しなければならない。当該意見は、第86条(9)(b)及び本条第3項に基づき提出された利害関係者の意見を考慮しなければならない。
4. The Committee for Socioeconomic Analysis shall without delay adopt its opinion, taking into account where appropriate further comments received by the deadline set in paragraph 3 of this Article. That opinion shall take account of the comments of interested parties submitted under Article 86(9), point (b), and paragraph 3 of this Article.
5. リスク評価委員会の意見が制限書類において提案された制限と著しく異なる場合、化学品庁は、社会経済分析委員会の意見の期限を最大90日延期しなければならない。
5. Where the opinion of the Committee for Risk Assessment diverges significantly from the restrictions suggested in the restriction dossier, the Agency shall postpone the deadline for the opinion of the Committee for Socioeconomic Analysis by a maximum of 90 days.
6. リスク評価委員会及び社会経済分析委員会が本条第1項及び第2項に従い意見を提供する場合、規則(EC) No 1907/2006第87条に基づき、かつ同条に定める条件に沿って、報告者を活用しなければならない。
6. Where the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis provide an opinion pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, they shall make use of rapporteurs under Article 87 of Regulation (EC) No 1907/2006 and in line with the conditions provided therein.