Regulation (EU) 2023/1542

附属書XIV 使用済み電池の越境移動の最低要件

Annex XIV — MINIMUM REQUIREMENTS FOR SHIPMENTS OF USED BATTERIES

1.使用済み電池と廃電池とを区別するため、保有者、すなわち使用済み電池又は廃電池を所持する自然人又は法人が、廃電池ではなく使用済み電池を移動しようとし、又は移動していると主張する場合、当該保有者は、その主張を裏付けるため、次のものを用意しておくことが求められる。

1.In order to distinguish between used and waste batteries, where the holder, meaning the natural or legal person in possession of the used batteries or the waste batteries, claims that it intends to ship or is shipping used batteries and not waste batteries, that holder shall be required to have available the following to substantiate that claim:

(a)電池が直接の再使用を目的としており、完全に機能することを記載した、電池の売買又は所有権の移転に関する請求書及び契約の写し

(a)a copy of the invoice and contract relating to the sale or transfer of ownership of the batteries which states that the batteries are destined for direct re-use and that they are fully functional;

(b)試験証明書、積荷中のすべての電池又はその画分についての機能の証明、及び第3項に従った記録に関するすべての情報を含むプロトコルなど、記録の写しの形での評価又は試験の証拠

(b)evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records, such as the certificate of testing, proof of functionality for every battery or fraction thereof in the consignment, and the protocol containing all information on the record in accordance with point 3;

(c)積荷中のいかなる物質又は機器も指令2008/98/EC第3条第(1)号に定義する廃棄物ではない旨の保有者による宣言

(c)a declaration made by the holder that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3, point (1), of Directive 2008/98/EC; and

(d)特に十分な包装及び積荷の適切な積付けによる、輸送、積込み及び積卸しの間の損傷に対する適切な保護

(d)appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading, in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.

2.第1項(a)及び(b)並びに第3項は、越境移動が企業間の移転合意の枠組みにおいて行われ、かつ次のいずれかに該当することが文書による証拠により証明される場合には適用されない。

2.Point 1(a) and (b) and point 3 shall not apply where it is demonstrated by documentary proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and that:

(a)使用済み電池が、再使用の意図をもって保証に基づく修理のため、生産者又はそれに代わって行動する第三者に返送される場合

(a)the used battery is sent back to the producer or a third party acting on its behalf for repair under warranty with the intention of re-use; or

(b)使用済み電池が業務用であって、再使用の意図をもって有効な契約に基づく改修又は修理のため、生産者若しくはそれに代わって行動する第三者、又は回収操作を目的とする廃棄物の越境移動の管理に関するOECD理事会決定C(2001)107/Finalが適用される国の第三者施設に送付される場合

(b)if the used battery is for professional use, it is sent to the producer or a third party acting on its behalf or a third-party facility in countries to which OECD Council Decision C(2001)107/Final on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations applies, for refurbishment or repair under a valid contract with the intention of re-use; or

(c)使用済み電池が業務用であって欠陥があり、根本原因分析が生産者又はそれに代わって行動する第三者によってのみ実施されうる場合において、有効な契約に基づく当該分析のため、生産者又はそれに代わって行動する第三者に送付される場合

(c)if the used battery is for professional use and is defective, it is sent to the producer or a third party acting on its behalf for root cause analysis under a valid contract, in cases where such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on its behalf.

3.移動される電池が廃電池ではなく使用済み電池であることを証明するため、その保有者は、試験及び記録保持のための次の手順を実施しなければならない。

3.In order to demonstrate that the batteries being shipped constitute used batteries, rather than waste batteries, its holder shall carry out the following steps for testing and record-keeping:

手順1：試験

Step 1: Testing

(a)電池の健全性について試験し、有害物質の存在を評価しなければならない。

(a)the battery shall be tested for its state of health and the presence of hazardous substances shall be evaluated;

(b)(a)に規定する評価及び試験の結果を記録しなければならない。

(b)the results of the evaluation and testing referred to in point (a) shall be recorded.

手順2：記録

Step 2: Record

(a)記録は、使用済み電池が梱包されていない場合には使用済み電池自体に、又は包装を取り外すことなく読み取れるよう包装に、確実に、ただし恒久的でない方法で固定されなければならない。

(a)the record shall be fixed securely but not permanently on either the used battery itself, if the used battery has not been packed, or on the packaging, so it can be read without removing the packaging;

(b)記録には、次の情報を含めなければならない。

(b)the record shall contain the following information:

—電池又はその画分の名称

—name of the battery or fraction thereof,

—該当する場合には、電池又はその画分の識別番号

—identification number of the battery or fraction thereof, where applicable,

—入手可能な場合には、製造年

—year of production, if available,

—健全性の試験について責任を負う会社の名称及び住所

—name and address of the company responsible for testing the state of health,

—手順1のために実施された試験の種類

—types of tests performed for step 1,

—試験の日付を含む、手順1のために実施された試験の結果

—result of the tests performed for step 1, including the date of the tests.

4.第1項、第2項及び第3項で求められる文書に加え、使用済み電池の各積荷、例えば輸送コンテナ又はトラックには、次のものを添付しなければならない。

4.In addition to the documentation required in points 1, 2 and 3, every load, for example shipping container or lorry, of used batteries shall be accompanied by:

(a)関連する輸送書類

(a)a relevant transport document; and

(b)責任を負う者による責任の宣言

(b)a declaration of responsibility by the person liable.

5.輸送を手配する保有者の義務である、第1項、第2項、第3項及び第4項で求められる適切な文書の形での、物品が廃電池ではなく使用済み電池であることの証明、並びに特に十分な包装及び積荷の適切な積付けによる輸送、積込み及び積卸しの間の損傷に対する適切な保護がない場合には、当該物品は廃棄物とみなされ、積荷は違法な越境移動に該当すると推定される。そのような場合、積荷は規則(EC) No 1013/2006第24条及び第25条に従って取り扱われなければならない。

5.In the absence of proof that an object is a used battery, and not a waste battery, in the form of the appropriate documentation required in points 1, 2, 3 and 4, and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading, in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load, which are the obligations of the holder that arranges the transport, the object shall be considered waste and it shall be presumed that the load comprises an illegal shipment. In such cases, the load shall be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1013/2006.