Regulation (EU) 2025/40
前文
包装及び包装廃棄物に関し、規則(EU) 2019/1020及び指令(EU) 2019/904を改正し、並びに指令94/62/ECを廃止する2024年12月19日の欧州議会及び理事会の規則(EU) 2025/40(EEA関連テキスト)
REGULATION (EU) 2025/40 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 2024 on packaging and packaging waste, amending Regulation (EU) 2019/1020 and Directive (EU) 2019/904, and repealing Directive 94/62/EC (Text with EEA relevance)
欧州議会及び欧州連合理事会は、
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
欧州連合の機能に関する条約、特にその第114条を考慮し、
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
欧州委員会の提案を考慮し、
Having regard to the proposal from the European Commission,
立法行為案を各国議会に送付した後、
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
欧州経済社会委員会の意見を考慮し、
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
通常立法手続に従って行動し、
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
次の理由により、
Whereas:
(1)製品は、保護され、生産される場所から使用され、又は消費される場所まで容易に輸送されるために、適切な包装を必要とする。包装の域内市場における障壁の防止は、製品の域内市場の機能にとって重要である。分断された規則及び曖昧な要件は、経済事業者に不確実性及び追加的な費用をもたらす。
(1)Products need appropriate packaging in order to be protected and easy to transport from where they are produced to where they are used or consumed. Prevention of barriers on the internal market for packaging is key for the functioning of the internal market for products. Fragmented rules and vague requirements cause uncertainty and additional cost to economic operators.
(2)2010年から2021年までの期間の欧州委員会(Eurostat)の包装廃棄物統計は、包装が大量の一次原材料(バージン材料)を使用していることを示している。連合で使用されるプラスチックの40%及び紙の50%が包装に使用されており、包装は都市固形廃棄物の36%を占める。発生する包装の量が多く、かつ絶えず増加していること、並びに再使用及び収集の水準が低く、リサイクルが不十分であることは、低炭素の循環型経済の達成に対する重大な障壁となっている。したがって、この規則は、包装のライフサイクル全体を対象とする規則を定め、国内措置を調和させることにより域内市場の効率的な機能に貢献しつつ、包装及び包装廃棄物が環境及び人の健康に及ぼす悪影響を防止し、及び低減すべきである。欧州議会及び理事会の指令2008/98/ECに定める廃棄物ヒエラルキー(以下「廃棄物ヒエラルキー」という。)に沿った措置を定めることにより、この規則は、循環型経済への移行に貢献すべきである。
(2)The Commission’s (Eurostat’s) packaging waste statistics for the period 2010-2021 indicate that packaging uses large quantities of primary raw material (virgin materials). 40 % of plastics and 50 % of paper used in the Union is used for packaging, and packaging represents 36 % of municipal solid waste. High and constantly increasing quantities of packaging generated, as well as low levels of re-use and collection and poor recycling, present significant barriers to achieving a low-carbon circular economy. This Regulation should therefore establish rules covering the entire life-cycle of packaging, contributing to the efficient functioning of the internal market by harmonising national measures, while preventing and reducing the adverse impacts of packaging and packaging waste on the environment and human health. By laying down measures in line with the waste hierarchy set out in Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (‘waste hierarchy’), this Regulation should contribute to the transition to a circular economy.
(3)欧州議会及び理事会の指令94/62/ECは、包装の組成並びにその再使用可能及び回収可能な性質に関する包装の要件(以下「包装の必須要件」という。)を定め、加盟国に対する回収及びリサイクルの目標を設定している。
(3)European Parliament and Council Directive 94/62/EC lays down requirements for packaging, which relate to the composition of packaging and its reusable and recoverable nature (‘essential requirements for packaging’), and sets recovery and recycling targets for Member States.
(4)2014年、指令94/62/ECに関するフィットネスチェックにおいて、欧州委員会は、包装のより良い環境性能を達成するための重要な手段とみなされた包装の必須要件について、当該要件をより具体的かつより容易に執行可能なものとし、及び強化するための改正を勧告した。
(4)In 2014, in its Fitness check relating to Directive 94/62/EC, the Commission recommended adaptations to the essential requirements for packaging, which were seen as a key tool to achieve better environmental performance of packaging, to make those requirements more concrete and more easily enforceable and to strengthen them.
(5)2019年12月11日の欧州委員会のコミュニケーションに定める欧州グリーンディールに沿って、2020年3月11日の欧州委員会のコミュニケーションに定める、よりクリーンで競争力のある欧州のための新循環型経済行動計画(CEAP)は、2030年までにすべての包装を再使用可能又はリサイクル可能にする観点から包装の必須要件を強化すること、並びに(過剰)包装及び包装廃棄物を削減し、包装の再使用及びリサイクル可能性のための設計を推進し、包装材料の複雑さを軽減し、及びプラスチック包装における再生材の要件を導入するためのその他の措置を検討することを約束している。CEAPは、また、食品廃棄物を削減する必要性を強調している。欧州委員会は、包装廃棄物の発生源での正しい分別を容易にする連合全体の表示の実現可能性を評価することを約束している。
(5)In line with the European Green Deal, set out in the communication of the Commission of 11 December 2019, the new Circular Economy Action Plan for a cleaner and more competitive Europe (CEAP), set out in the communication of the Commission of 11 March 2020, commits to reinforcing the essential requirements for packaging with a view to making all packaging reusable or recyclable by 2030, and to considering other measures to reduce (over)packaging and packaging waste, drive design for re-use and recyclability of packaging, reduce the complexity of packaging materials and introduce requirements for recycled content in plastic packaging. The CEAP also highlights the need to reduce food waste. The Commission commits to assess the feasibility of Union-wide labelling that facilitates the correct separation of packaging waste at source.
(6)プラスチックは最も炭素集約的な包装材料であり、化石燃料の使用の観点では、プラスチック廃棄物のリサイクルは、エネルギー回収を伴う焼却よりもおよそ5倍優れている。2018年1月16日の欧州委員会のコミュニケーションに定める循環型経済におけるプラスチックのための欧州戦略において述べられているとおり、CEAPは、再生プラスチックの利用を増加させ、プラスチックのより持続可能な使用に貢献することを約束している。連合予算及び独自財源制度は、プラスチック包装廃棄物による汚染の削減に貢献している。2021年1月1日から、理事会決定(EU, Euratom) 2020/2053は、各加盟国においてリサイクルされないプラスチック包装廃棄物の量に比例する国の拠出金を導入した。当該独自財源は、使い捨てプラスチックの消費を削減し、リサイクルを促進し、及び循環型経済を後押しするための誘因の一部を成す。
(6)Plastic is the most carbon-intensive packaging material and, in terms of fossil fuel use, recycling of plastic waste is approximately five-times better than incineration with energy recovery. As stated in the European Strategy for Plastics in a Circular Economy, set out in the communication of the Commission of 16 January 2018, the CEAP commits to increase uptake of recycled plastics and contribute to the more sustainable use of plastics. The Union budget and the system of own resources contribute to reducing pollution from plastic packaging waste. From 1 January 2021, Council Decision (EU, Euratom) 2020/2053 introduced a national contribution that is proportional to the quantity of plastic packaging waste that is not recycled in each Member State. That own resource forms part of the incentives to reduce the consumption of single-use plastics, foster recycling and boost the circular economy.
(7)理事会は、2020年12月11日に採択した「回復を循環型かつグリーンなものにする」に関する結論において、指令94/62/ECの改正は、経済的に実現可能な解決策を促進し、包装の再使用可能性及びリサイクル可能性を改善し、並びに包装材料、特に食品包装材料における懸念物質を最小化するため、域内市場における持続可能な包装を促進し、包装の複雑さを最小化するための、より具体的で、効果的かつ実施が容易な規定を更新し、及び定めるべきであることを強調した。理事会は、また、指令94/62/ECの改正は、リサイクルを容易にするため、包装のリサイクル可能性及び包装廃棄物を廃棄すべき場所について消費者に知らせるための、容易に理解できる方法での包装の表示も定めるべきであることを強調した。
(7)The Council, in its conclusions on ‘Making the Recovery Circular and Green’ adopted on 11 December 2020, underlined that the revision of Directive 94/62/EC should update and establish more concrete, effective and easy-to-implement provisions in order to foster sustainable packaging in the internal market and to minimise the complexity of packaging, in order to foster economically feasible solutions, to improve the reusability and recyclability of packaging, as well as to minimise substances of concern in packaging materials, especially in food packaging materials. The Council also stressed that the revision of Directive 94/62/EC should also provide for labelling of packaging in an easily understandable way to inform consumers about the recyclability of packaging and where packaging waste should be discarded to facilitate recycling.
(8)新循環型経済行動計画に関する2021年2月10日の欧州議会決議は、2030年までに経済的に実行可能な方法ですべての包装を再使用可能又はリサイクル可能にするという目的を改めて表明し、欧州委員会に対し、電子商取引におけるものを含め過剰包装を削減し、リサイクル可能性を改善し、包装の複雑さを最小化し、再生材を増加させ、有害な物質を段階的に廃止し、及び再使用を促進するための廃棄物削減の措置及び目標並びに野心的な必須要件を含む、指令94/62/ECを改正する立法提案を提出するよう求めた。
(8)The European Parliament’s resolution of 10 February 2021 on the New Circular Economy Action Plan reiterated the objective of making all packaging reusable or recyclable in an economically viable way by 2030 and called on the Commission to present a legislative proposal revising Directive 94/62/EC which would include waste reduction measures and targets and ambitious essential requirements to reduce excessive packaging, including in e-commerce, improve recyclability and minimise the complexity of packaging, increase recycled content, phase out hazardous and harmful substances, and promote re-use.
(9)この規則は、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2024/1781を補完するものであり、同規則の下では包装は特定の製品区分として扱われていない。ただし、規則(EU) 2024/1781に基づき採択される委任法令が、特に製品の設計又は再設計が環境への影響がより少ない包装につながりうる場合の包装の最小化に関して、特定の製品の包装について追加の又はより詳細な要件を定めることが可能であることを想起すべきである。
(9)This Regulation complements Regulation (EU) 2024/1781 of the European Parliament and of the Council, under which packaging is not addressed as a specific product category. However, it should be recalled that it is possible for delegated acts adopted on the basis of Regulation (EU) 2024/1781 to establish additional or more detailed requirements for packaging for specific products, in particular in relation to packaging minimisation where the design or re-design of products can lead to packaging that is environmentally less impactful.
(10)この規則は、包装の種類又は使用される材料にかかわらず、連合において上市されるすべての包装及びすべての包装廃棄物に適用すべきである。法的明確性の理由から、指令94/62/ECに基づく包装の定義は、その実質を変更することなく再構成すべきである。販売包装、グループ包装及び輸送包装は、別個に定義すべきである。用語の重複は避けるべきである。したがって、この規則において、販売包装は一次包装に、グループ包装は二次包装に、輸送包装は三次包装に対応する。
(10)This Regulation should apply to all packaging placed on the market in the Union and to all packaging waste, regardless of the type of packaging or the material used. For reasons of legal clarity, the definition of packaging under Directive 94/62/EC should be restructured without changing the substance. Sales packaging, grouped packaging and transport packaging should be defined separately. Duplication of terminology should be avoided. In this Regulation therefore sales packaging corresponds to primary packaging, grouped packaging to secondary packaging and transport packaging to tertiary packaging.
(11)カップ、食品容器、サンドイッチ袋又はその他の包装機能を果たしうる物品は、最終販売事業者により空で販売されるよう設計され、及び意図されている場合には、包装とみなすべきではない。当該物品は、販売時点で充填されるよう設計され、及び意図されている場合(この場合には「サービス包装」とみなすべきである。)、又は包装機能を果たすことを条件として、最終販売事業者により食品及び飲料が入った状態で販売される場合に限り、包装とみなすべきである。
(11)Cups, food containers, sandwich bags or other items which can perform a packaging function should not be considered to be packaging where they are designed and intended to be sold empty by the final distributor. Such items should only be considered to be packaging where they are designed and intended to be filled at the point of sale, in which case they should be considered to be ‘service packaging’, or sold by the final distributor containing food and beverages, provided that they perform a packaging function.
(12)一次生産包装の定義は、この規則に基づき包装とみなされる製品の拡大を伴うべきではない。当該定義の導入及び「生産者」の定義におけるその使用は、当該種類の包装を初めて入手可能にする自然人又は法人がこの規則に基づく生産者とみなされ、当該種類の包装を使用する農業者等の一次部門の事業者がそうみなされないことを確保すべきである。
(12)The definition of primary production packaging should not entail an expansion of products being considered to be packaging under this Regulation. The introduction of that definition and its use in the definition of ‘producer’ should ensure that the natural or legal person making that kind of packaging available for the first time is considered to be the producer under this Regulation and not the primary sector businesses, such as farmers, using that kind of packaging.
(13)製品の不可欠な部分であり、その存続期間を通じて当該製品を収容し、支持し、又は保存するために必要であり、かつ、そのすべての要素が一緒に使用され、消費され、又は処分されることを意図した物品は、その機能性が製品の一部であることと本質的に結び付いていることから、包装とみなすべきではない。ただし、ティーバッグ及びコーヒーバッグ並びにコーヒー又は茶のシステムの一回分ユニットに関する消費者の廃棄行動、すなわち実際上製品の残さとともに廃棄され、堆肥化及びリサイクルの流れの汚染をもたらしていることに照らして、当該特定の物品は包装として扱うべきである。そのアプローチは、指令2008/98/EC第22条により求められる生物廃棄物の分別収集を増加させるという目的に沿ったものであり、使用済み段階の財政上及び運用上の義務に関する一貫性を確保する。製品に直接適用された塗料、インク、ワニス、ラッカー及び接着剤は、包装とみなすべきではない。ただし、製品に直接吊り下げられ、又は貼付されたラベル(果物及び野菜に貼付される粘着ラベルを含む。)は、ラベルの糊は接着剤であるが、ラベル自体はそうではないため、包装とみなすべきである。さらに、特定の材料が包装単位の取るに足らない部分にすぎず、いかなる場合にも包装単位の総質量の5%以下である場合には、当該包装単位は複合包装とみなすべきではない。この規則における複合包装の定義は、閾値の水準にかかわらず、部分的にプラスチックで作られた使い捨て包装を欧州議会及び理事会の指令(EU) 2019/904の要件から免除するものであるべきではない。
(13)An item which is an integral part of a product and is necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime and where all elements of that item are intended to be used, consumed or disposed of together should not be considered to be packaging given that its functionality is intrinsically linked to it being part of the product. However, in light of the disposal behaviour of consumers regarding tea and coffee bags as well as coffee or tea system single-serve units, which, in practice, are disposed of together with the product residue, leading to the contamination of compostable and recycling streams, those specific items should be treated as packaging. That approach is in line with the objective to increase the separate collection of bio-waste, as required by Article 22 of Directive 2008/98/EC, and ensures coherence regarding end-of-life financial and operational obligations. Paints, inks, varnishes, lacquers and adhesives that have been applied directly on a product should not be considered to be packaging. However, labels hung directly on or affixed to a product, including sticky labels affixed to fruits and vegetables, should be considered to be packaging, since, while the glue on the label is adhesive, the label itself is not. Furthermore, if a given material represents only an insignificant part of a packaging unit, and in any event no more than 5 % of the total mass of the packaging unit, such a packaging unit should not be considered to be composite packaging. The definition of composite packaging in this Regulation should not exempt single-use packaging partially made of plastics, regardless of the threshold level, from the requirements of Directive (EU) 2019/904 of the European Parliament and of the Council.
(14)包装は、この規則に定め、又はそれに従って定められた持続可能性要件及び表示要件を遵守する場合に限り、上市すべきである。包装は、連合市場において初めて入手可能にされたとき、すなわち、有償であるか無償であるかを問わず、商業活動の過程において流通、消費又は使用のために製造者又は輸入者により供給されたときに、上市されたものとみなすべきである。したがって、関連する要件の適用日前に既に連合市場に上市され、小売業者及び卸売業者を含む流通業者の在庫にある包装は、この規則に定め、又はそれに従って定められた持続可能性及び表示の要件を満たす必要はないものとすべきである。
(14)Packaging should be placed on the market only if it complies with the sustainability requirements and labelling requirements laid down in or pursuant to this Regulation. Packaging should be considered to have been placed on the market when the packaging is made available for the first time on the Union market, which means supplied by the manufacturer or importer for distribution, consumption or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge. Thus, packaging already placed on the Union market before the date of application of relevant requirements and in the stocks of distributors, including retailers and wholesalers, should not need to meet the sustainability and labelling requirements laid down in or pursuant to this Regulation.
(15)最善の全体的な環境上の結果をもたらすための廃棄物ヒエラルキー及びライフサイクル思考に沿って、この規則に定める措置は、特に包装の最小化、不要な場合の包装の回避及び包装の再使用の増加を通じて、その容積及び重量の観点から上市される包装の量を削減し、包装廃棄物の発生を防止することを目指すべきである。さらに、この規則に定める措置は、高品質リサイクルシステムを強化することにより、包装、特に再生材の利用が非常に低いプラスチック包装における再生材の使用を増加させ、それによりすべての包装のリサイクル率を高め、結果として得られる二次原材料の品質を改善しつつ、その他の形態の回収及び最終処分を削減することを目指すべきである。
(15)In line with the waste hierarchy and with life-cycle thinking to deliver the best overall environmental outcome, the measures provided for in this Regulation should aim to reduce the quantity of packaging placed on the market in terms of its volume and weight, to prevent packaging waste from being generated, in particular through packaging minimisation, avoiding packaging where it is not needed and increasing re-use of packaging. In addition, the measures provided for in this Regulation should aim to increase the use of recycled content in packaging, in particular in plastic packaging, where the uptake of recycled content is very low, by strengthening high-quality recycling systems, thereby increasing recycling rates for all packaging and improving the quality of the resulting secondary raw materials while reducing other forms of recovery and final disposal.
(16)埋立てによる廃棄物の処分を最も望ましくない選択肢として位置付ける廃棄物ヒエラルキーに沿って、この規則に定める措置は、包装廃棄物の埋立ての量を削減することを目指すべきである。
(16)In line with the waste hierarchy, which places waste disposal through landfills as the least preferred option, the measures provided for in this Regulation should aim to reduce the quantity of landfill of packaging waste.
(17)包装は、できる限り多くの回数の再使用又は高品質リサイクルを可能にし、そのライフサイクル全体及びそれが設計された製品のライフサイクルの間の環境への影響を最小化するよう設計され、製造され、及び商品化されるべきである。その目的を達成するため、再使用において最も頻繁に使用される包装形態について再使用可能な包装の最低ローテーション回数を定めることに関して、欧州連合の機能に関する条約(TFEU)第290条に従い法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。
(17)Packaging should be designed, manufactured and commercialised in such a way as to allow for its re-use as many times as possible or for high-quality recycling, and to minimise its impact on the environment during its entire life-cycle and the life-cycle of the products for which it was designed. In order to achieve that objective, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of establishing a minimum number of rotations for reusable packaging for the packaging formats which are most frequently used in re-use.
(18)CEAP及び2020年10月14日の欧州委員会のコミュニケーション「有害物質のない環境に向けた持続可能性のための化学物質戦略」(以下「持続可能性のための化学物質戦略」という。)の目的に沿って、そのライフサイクル全体を通じた化学物質の適正な管理並びに有害物質のない循環型経済への移行を確保するため、及び日常生活における包装の関連性を考慮して、この規則は、製造から使用及び廃棄物管理を含む使用済み段階まで、包装のライフサイクル全体を通じた懸念物質の存在から生じる、包装が人の健康、環境並びに循環性を含むより広範な持続可能性性能に及ぼす影響に、そのライフサイクル全体を通じて対処することが必要である。
(18)In line with the objectives of the CEAP and the Commission’s communication of 14 October 2020‘Chemicals Strategy for Sustainability Towards a Toxic-Free Environment’ (‘Chemicals Strategy for Sustainability’), and to ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle and the transition to a toxic-free and circular economy, and considering the relevance of packaging in everyday life, it is necessary that this Regulation address the impact of packaging on human health, the environment and on broader sustainability performance throughout its whole life-cycle, including circularity, resulting from the presence of substances of concern throughout the whole life-cycle of packaging, from manufacture to use and end-of-life, including waste management.
(19)科学的及び技術的進歩を考慮して、包装は、その組成における一定の重金属及びその他の懸念物質の存在を制限するよう設計され、及び製造されるべきである。持続可能性のための化学物質戦略において述べられているとおり、懸念物質は可能な限り最小化され、及び代替されるべきであり、特に消費者製品において、不可欠でない社会的用途については最も有害なものを段階的に廃止すべきである。したがって、包装材料又は包装構成部品の成分としての懸念物質は、包装及び包装からリサイクルされた材料がそのライフサイクル全体を通じて人の健康又は環境にいかなる悪影響も及ぼさないことを確保することを目的として、最小化すべきである。
(19)Taking into consideration scientific and technological progress, packaging should be designed and manufactured in such a way as to limit the presence of certain heavy metals and other substances of concern in its composition. As stated in the Chemicals Strategy for Sustainability, substances of concern are to be minimised and substituted as far as possible, phasing out the most harmful ones for non-essential societal use, in particular in consumer products. Accordingly, substances of concern as constituents of packaging material or of packaging components should be minimised with the objective to ensure that packaging, as well as materials recycled from packaging, do not have any adverse effect on human health or the environment throughout their life-cycle.
(20)ペル及びポリフルオロアルキル化合物(PFAS)は、連合及び世界のその他の地域で広範な用途において広く使用されている数千の合成化学物質の群である。PFASのトン数に関しては、食品接触材料及び包装は最も関連性の高い部門の一つである。この規則の適用範囲に含まれるすべてのPFASは、それ自体が非常に残留性が高いか、又は環境中で非常に残留性の高いPFASに分解する。人の長期ばく露後に最も懸念されるとみなされる人の健康のエンドポイント、すなわち発がん性、変異原性、授乳への又は授乳を介した影響を含む生殖毒性、及び特定標的臓器毒性に特に着目すると、多数のPFASがそれらのエンドポイントの少なくとも一について分類を有している。PFASの物理的特性、特にその残留性と、一部のPFASについて特定された健康への影響とに基づき、PFASは環境及び人の健康に対する危険をもたらす。
(20)Per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) are a group of thousands of synthetic chemicals that are used widely in the Union as well as in the rest of the world in a broad range of applications. Regarding PFAS tonnage, food-contact material and packaging is one of the most relevant sectors. All PFAS within the scope of this Regulation are either very persistent themselves or degrade into very persistent PFAS in the environment. When looking specifically at those human health endpoints that are considered to be of most concern following long-term exposure of humans, i.e. carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity, including effects on or via lactation, and specific target organ toxicity, a large number of PFAS have a classification for at least one of those endpoints. Based on the physical properties of PFAS, particularly their persistence, together with the identified effects on health of some PFAS, PFAS represent an environmental and human health hazard.
(21)食品接触材料中のPFASは、必然的に人のPFASへのばく露につながる。PFASの危険の閾値のない性質のため、食品接触材料からのPFASへのばく露は、人の健康にとって許容できないリスクである。したがって、PFASは食品接触包装において制限すべきである。他の連合法令に定めるPFASの使用に関する制限との重複を避けるため、欧州委員会は、この規則に定める食品接触包装におけるPFASの制限を改正し、又は廃止する必要性を評価する評価を行うべきである。
(21)PFAS in food-contact materials will inevitably lead to the exposure of humans to PFAS. Due to the non-threshold nature of the PFAS hazards, exposure to PFAS from food-contact materials is an unacceptable risk for human health. PFAS should therefore be restricted in food-contact packaging. In order to avoid overlaps with restrictions on the use of PFAS laid down in other Union legal acts, the Commission should carry out an evaluation to assess the need to amend or repeal the restriction of PFAS in food-contact packaging laid down in this Regulation.
(22)ビスフェノールA(BPA)は、再使用可能なプラスチック製台所用品又は缶の内面塗装等、食品と接触する材料の製造に、主として保護層として使用される化合物である。欧州食品安全機関(EFSA)が2023年に公表した評価によれば、食品及び飲料への移行及びその後の消費者による摂取を通じて起こりうるBPAへのばく露は、低い水準であっても消費者にリスクをもたらしうる。
(22)Bisphenol A (BPA) is a chemical compound used in the manufacture of materials that come into contact with food, such as reusable plastic kitchenware or linings for cans, mainly as a protective layer. Exposure to BPA, which can occur through its migration into food and drink and subsequent ingestion by consumers, can pose a risk to consumers even at low levels, according to an assessment published in 2023 by the European Food Safety Authority (EFSA).
(23)BPAに関する進行中の手続に照らして、食品接触材料に関する欧州議会及び理事会の規則(EC) No 1935/2004に基づき欧州委員会に付与された権限に従い、BPAの使用の制限が2024年末までに採択されることが見込まれている。採択されれば、BPAの使用の制限は、18か月の一般的な移行期間を伴って、すべての食品包装及びその他の食品接触材料に適用される。
(23)In the light of the ongoing procedure on BPA, in accordance with the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council on food-contact materials, a restriction on the use of BPA is expected to be adopted before the end of 2024. Once adopted, the restriction on the use of BPA will apply to all food packaging and to other food-contact materials, with a general transition period of 18 months.
(24)2021年5月12日の欧州委員会のコミュニケーションに定める「大気、水及び土壌の汚染ゼロに向けたEU行動計画」に沿って、連合の政策は、発生源において予防措置をとるべきであるという原則に基づくべきである。持続可能性のための化学物質戦略において、欧州委員会は、欧州議会及び理事会の規則(EC) No 1907/2006及び(EC) No 1272/2008が連合における化学物質規制の礎として強化されるべきであり、既存の部門別法における化学物質の評価及び管理のための一貫したアプローチにより補完されるべきであることを強調している。したがって、包装及び包装構成部品中の物質は、廃棄物段階を含む物質のライフサイクルのすべての段階において人の健康及び環境を保護するため、発生源において制限され、主として規則(EC) No 1907/2006に基づき、同規則第VIII編に定める規則及び手続に従って対処される。したがって、規則(EC) No 1907/2006が、包装若しくは包装構成部品の生産における使用のために製造され、若しくは使用される物質、及び包装若しくは包装構成部品中に存在する物質の上市に関する制限の採択又は改正に適用されることを想起すべきである。規則(EC) No 1935/2004の適用範囲に含まれる包装に関しては、同規則が包装食品の消費者の高い水準の保護を確保することを目的としていることを想起すべきである。さらに、包装、包装構成部品又は包装廃棄物中の物質は、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2019/1021に基づき残留性有機汚染物質について定められた制限及び禁止等、他の連合法令に定める制限の対象ともなりうる。
(24)In line with the EU Action Plan: ‘Towards Zero Pollution for Air, Water and Soil’, set out in the communication of the Commission of 12 May 2021, Union policies should be based on the principle that preventive action should be taken at source. In the Chemicals Strategy for Sustainability, the Commission underlines that Regulations (EC) No 1907/2006 and (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council should be reinforced as the cornerstones for regulating chemicals in the Union and that they should be complemented by coherent approaches to assess and manage chemicals in existing sectorial law. Substances in packaging and in packaging components are therefore restricted at source and primarily addressed under Regulation (EC) No 1907/2006 in accordance with the rules and procedures laid down under Title VIII of that Regulation, in order to protect human health and the environment along all stages of the life-cycle of the substance, including the waste stage. Hence, it should be recalled that Regulation (EC) No 1907/2006 applies to the adoption or amendment of restrictions on substances manufactured for use or used in the production of packaging or packaging components as well as on the placing on the market of substances present in packaging or packaging components. As regards packaging that falls within the scope of Regulation (EC) No 1935/2004, it should be recalled that that Regulation aims to ensure a high level of protection of the consumers of packaged food. Furthermore, it is possible that substances in packaging, in packaging components or in packaging waste are also subject to restrictions laid down in other Union legal acts, such as restrictions and prohibitions established for persistent organic pollutants under Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament and of the Council.
(25)規則(EC) No 1907/2006附属書XVII及び規則(EC) No 1935/2004に定める食品接触材料及び物品に適用される制限に加えて、一貫性の理由から、包装又は包装構成部品中に存在する鉛、カドミウム、水銀及び六価クロムに関する既存の制限を維持することが適切である。
(25)In addition to the restrictions applicable to food-contact materials and articles set out in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, and in Regulation (EC) No 1935/2004, it is appropriate, for reasons of consistency, to maintain existing restrictions for lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium present in packaging or packaging components.
(26)包装又は包装構成部品中に存在する鉛、カドミウム、水銀及び六価クロムの濃度に関する適用除外の条件は、指令94/62/ECに基づき採択された欧州委員会決定2001/171/EC及び2009/292/ECに定められており、この規則の下でも維持すべきである。ただし、科学的及び技術的進歩を考慮するため、この規則に定めるこれらの金属のいずれかの濃度を引き下げ、又はこれらの金属の濃度の合計が再生材料若しくは閉鎖的かつ管理されたチェーン内にある製品ループ若しくは一定の包装の種類若しくは形態に適用されない条件を決定することに関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。持続可能性のための化学物質戦略に基づき、原則として、有害物質についてはバージン材料と再生材料に同一の濃度を適用すべきである。ただし、当該原則からの適用除外が必要となりうる例外的な状況がありうる。一次原材料と比較して再生材料について異なる濃度を正当化する当該例外的な状況は、個別の分析に基づくべきである。鉛、カドミウム、水銀及び六価クロムの濃度に関する既存の適用除外を改正する際、欧州委員会は、当該原則を考慮すべきである。
(26)Conditions for derogations in respect of the concentrations of lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium present in packaging or packaging components are established in Commission Decisions 2001/171/EC and 2009/292/EC, adopted under Directive 94/62/EC, and should be maintained under this Regulation. However, in order to take account of scientific and technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of lowering the concentrations for any of those metals laid down in this Regulation or determining the conditions under which the sum of the concentrations of those metals is not to apply to recycled materials or to product loops which are in a closed and controlled chain or to certain packaging types or formats of packaging. On the basis of the Chemicals Strategy for Sustainability, the same concentrations for hazardous substances should, as a principle, apply for virgin and recycled material. However, there may be exceptional circumstances where a derogation from that principle might be necessary. Those exceptional circumstances justifying different concentrations for recycled material compared to primary raw material should be based on a case-by-case analysis. When amending the existing exemptions in respect of the concentrations of lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium, the Commission should take that principle into consideration.
(27)PFASの制限を害することなく、この規則は、指令94/62/ECに基づき既に定められ、この規則の下で維持されるべき鉛、カドミウム、水銀及び六価クロムに関する制限を含め、人の健康又は環境に対する許容できないリスクがある場合を除き、化学的安全性を理由として、又は食品安全に関する理由により物質の使用に制限を課す可能性を定めるべきではない。そのような制限は他の連合法令の下で対処されるからである。ただし、この規則は、主として化学的安全性又は食品安全以外の理由により、包装の持続可能性、特にその循環性、とりわけ再使用又はリサイクルのプロセスに悪影響を及ぼす、包装及び包装構成部品中に存在し、又はその製造プロセスにおいて使用される物質の制限も可能にすべきである。
(27)Without prejudice to the restriction of PFAS, this Regulation should not provide for the possibility of imposing restrictions on the use of substances based on reasons of chemical safety or for reasons related to food safety, unless there is an unacceptable risk to human health or the environment, including, but not limited to, the restrictions on lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium that were already established on the basis of Directive 94/62/EC and that should be maintained under this Regulation, given that such restrictions are addressed under other Union legal acts. It should nevertheless also allow for the restriction, primarily for reasons other than chemical or food safety, on substances present in packaging and packaging components or used in their manufacturing processes, which negatively affect the sustainability of packaging, in particular as regards its circularity, especially re-use or recycling processes.
(28)包装廃棄物となった後のリサイクルを目的として設計された包装は、包装の循環性を改善し、包装のリサイクル率及び包装における再生材の使用を高めるための最も効率的な方法の一つである。産業界は自主的な業界制度を通じて、また一部の加盟国は、拡大生産者責任の手数料の調整の目的で、多くの包装形態について包装のリサイクル設計基準を定めている。域内市場における障壁を防止し、産業界に公平な競争条件を提供するため、並びに包装の持続可能性を促進することを目的として、連合の水準でリサイクル設計の方法論に基づき包装のリサイクル可能性を評価するための基準及び方法論を調和させることにより、包装のリサイクル可能性に関する義務的要件を定めることが重要である。2030年までにすべての包装が経済的に実行可能な方法でリサイクル可能であるべきというCEAPに定める目的を達成するため、リサイクル可能な包装は、マテリアルリサイクルのために設計され、廃棄物となったときに、分別収集され、他の廃棄物の流れのリサイクル可能性に影響を及ぼすことなく特定の廃棄物の流れに選別され、及び大規模にリサイクルされることができるべきである。包装のリサイクル可能性は、附属書IIに掲げる包装区分について、2030年からはリサイクル設計基準に基づき、2035年からはリサイクル設計及び大規模リサイクルの双方の基準に基づき定められるリサイクル可能性性能等級で表し、等級A、B又はCで表すべきである。これらの等級の包装はリサイクル可能とみなし、したがって上市が認められるべきである。等級Cを下回る包装は技術的にリサイクル不可能とみなし、当該包装の上市は制限すべきである。ただし、経済事業者が適応するための十分な時間を与えるため、包装は2030年1月1日からのみ当該基準を遵守すべきである。2038年1月1日から、包装は、上市されるためには少なくとも等級Bでなければならない。
(28)Packaging that is designed with the objective of its recycling, once it becomes packaging waste, is one of the most efficient ways to improve packaging circularity and raise packaging recycling rates and the use of recycled content in packaging. Industry, through voluntary industry schemes, and some Member States have established packaging design for recycling criteria for a number of packaging formats for the purpose of the modulation of extended producer responsibility fees. In order to prevent barriers on the internal market and to provide industry with a level playing field, and with the objective to promote the sustainability of packaging, it is important to set mandatory requirements regarding the recyclability of packaging by harmonising the criteria and the methodology for assessing packaging recyclability based on a design for recycling methodology at Union level. In order to meet the objective set out in the CEAP that, by 2030, all packaging should be recyclable in an economically viable manner, recyclable packaging should be designed for material recycling and, when it becomes waste, be capable of being collected separately, sorted into specific waste streams without affecting the recyclability of other waste streams and recycled at scale. Packaging recyclability should be expressed in recyclability performance grades established on the basis of design for recycling criteria from 2030 and on the basis of both design for recycling and recycled-at-scale criteria from 2035 for packaging categories as listed in Annex II and expressed in grades A, B or C. Packaging of those grades should be considered to be recyclable and, consequently, be allowed to be placed on the market. Packaging below grade C should be considered to be technically non-recyclable and the placing on the market of such packaging should be restricted. However, packaging should comply with those criteria only from 1 January 2030 in order to give sufficient time to the economic operators to adapt. From 1 January 2038, packaging should be at least grade B in order to be placed on the market.
(29)この規則におけるマテリアルリサイクルの定義は、指令2008/98/ECに定めるリサイクル及びマテリアル回収の定義を補完すべきである。マテリアルリサイクルは、資源を物質経済内で循環させ続けるものであり、したがって廃棄物の生物学的処理を含むべきではない。マテリアルリサイクルの定義は、この規則に基づき加盟国に設定されるリサイクル目標の算定に影響を及ぼすべきではない。当該目標及びその算定は、指令2008/98/ECに定めるリサイクルの定義に基づく。
(29)The definition of material recycling in this Regulation should complement the definitions of recycling and material recovery set out in Directive 2008/98/EC. Material recycling keeps resources in circulation within the material economy and should therefore not include the biological treatment of waste. The definition of material recycling should not affect the calculation of the recycling targets set for Member States under this Regulation. Those targets and their calculation are based on the definition of recycling set out in Directive 2008/98/EC.
(30)高品質リサイクルとは、再生材料が、その維持された技術的特性に基づき、元の材料と比較して同等以上の品質であり、包装又は類似の用途のための一次原材料の代替として使用することができることを意味する。再生材料は複数回リサイクルすることができる。高品質の再生原材料の生産を可能にするためには、適切に選別された包装廃棄物の収集が極めて重要である。マテリアルリサイクルと高品質リサイクルとの違いは、マテリアルリサイクルでは包装材料が材料にリサイクルされるのに対し、高品質リサイクルでは包装材料が、包装又は再生材料の品質が保持されるその他の用途のために同一の品質等級として使用することができる品質の材料にリサイクルされることである。
(30)High-quality recycling implies that the recycled materials, based on their preserved technical characteristics, are of equivalent or higher quality compared to the original material and can be used as a substitute for primary raw materials for packaging or similar applications. The recycled material can be recycled multiple times. To enable the production of high-quality recycled raw materials, the collection of properly sorted packaging waste is crucial. The difference between material recycling and high-quality recycling is that in material recycling the packaging material is recycled into materials, while in high-quality recycling the packaging material is recycled into materials of such quality that those materials can be used as the same quality grade for packaging or for other applications where the quality of the recycled material is retained.
(31)リサイクル設計評価が行われたという事実は、それ自体として、包装が実際にリサイクルされることを確保するものではない。この規則の実施のための統一的な条件を確保するため、確立された最先端の分別収集プロセス並びに運用環境で実証された確立された選別及びリサイクルのプロセスに基づき、包装廃棄物が効果的に大規模にリサイクルされることを確保する統一的な方法論及びチェーン・オブ・カストディの仕組みを定める実施権限を欧州委員会に付与すべきである。したがって、2035年から、この規則に定める方法論及び閾値に従い、各包装区分から実際にリサイクルされた材料の量、すなわち重量に基づき、新たな評価を行うべきである。大規模リサイクルの閾値は、この規則に定める再生材料の年間の量の目標を考慮して設定すべきである。2030年までに、加盟国は、監視の目的で、包装区分ごとにリサイクルされた包装廃棄物の量に関する最初のデータを既に欧州委員会に報告していることが期待される。拡大生産者責任の義務を個別に履行する場合には生産者、当該義務の履行を委託された生産者責任組織、又は公的機関が包装廃棄物の管理の組織化に責任を負う場合には包装廃棄物管理事業者は、包装廃棄物が分別収集され、選別され、及び材料が運用環境で実証された確立されたプロセスを用いて設置されたインフラにおいてリサイクルされることを確保し、包装が大規模にリサイクルされることを証明するすべての技術文書を製造者に提供すべきである。
(31)The fact that a design for recycling assessment has been carried out does not, in itself, ensure that packaging is recycled in practice. In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a uniform methodology and a chain of custody mechanism that ensures that the packaging waste is effectively recycled at scale, based on established state-of-the-art separate collection processes and on established sorting and recycling processes that have been proven in an operational environment. Consequently, from 2035, a new assessment should be carried out based on the quantity, i.e. the weight, of the material effectively recycled from each of the packaging categories according to the methodology and thresholds set in this Regulation. The thresholds for recycled at scale should be set taking into account the target for the annual quantity of recycled material provided for in this Regulation. By 2030, Member States are expected to have already reported to the Commission the first data on quantities of packaging waste recycled by packaging category for the purposes of monitoring. The producers, in the case of individual fulfilment of extended producer responsibility obligations, the producer responsibility organisations entrusted with the fulfilment of those obligations or the packaging waste management operators, in the case where public authorities are responsible for the organisation of the management of packaging waste, should make sure that the packaging waste is collected separately, sorted and that the material is recycled in installed infrastructure, using established processes that have been proven in an operational environment, and should provide the manufacturer with all the technical documentation demonstrating that packaging is recycled at scale.
(32)包装のリサイクル可能性を確保するための包装設計に関する調和された規則を定めるため、リサイクル設計基準及びリサイクル可能性性能等級の策定、リサイクル可能性性能評価の実施方法及びその結果の表示方法の策定、各包装区分がそれぞれのリサイクル可能性性能等級に適合するための条件の記述の策定、拡大生産者責任の義務を遵守するために生産者が支払う財政的拠出金の調整に関する枠組みの策定、並びにこの規則の関連する附属書の改正に関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。
(32)In order to establish harmonised rules on packaging design to ensure its recyclability, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of establishing design for recycling criteria and recyclability performance grades, establishing how to perform recyclability performance assessment and express its result, establishing a description of the conditions for compliance of each packaging category with its respective recyclability performance grades, establishing a framework concerning the modulation of financial contributions to be paid by producers to comply with their extended producer responsibility obligations, as well as amending the related Annexes to this Regulation.
(33)包装におけるイノベーションを促進するため、包装の中核的機能の著しい改善をもたらし、実証可能な環境上の便益を有する革新的な特徴を示す包装には、リサイクル可能性要件を遵守するための追加の時間を与えるべきである。革新的な特徴は、特に新たな材料の使用に関して正当化されるべきであり、リサイクル経路の計画された確立は、包装に添付される技術文書において説明されるべきである。当該情報は、特に、必要な場合には、リサイクル設計基準に関する実施法令を改正するために使用すべきである。経済事業者は、また、革新的な包装を上市する前に、欧州委員会及び所管当局に通知すべきである。
(33)In order to stimulate innovation in packaging, packaging which presents innovative features resulting in significant improvement in the core function of packaging and that has demonstrable environmental benefits should be given an additional time to comply with the recyclability requirements. The innovative features should be justified, especially as regards the use of new materials, and the planned establishment of a recycling path should be explained in the technical documentation accompanying the packaging. That information should be used, inter alia, where necessary, to amend the implementing acts on design for recycling criteria. The economic operator should also notify the Commission and the competent authority before placing innovative packaging on the market.
(34)人及び動物の健康及び安全を保護するため、包装された製品の性質及び関連する要件により、リサイクル可能性要件は、欧州議会及び理事会の指令2001/83/EC及び欧州議会及び理事会の規則(EU) 2019/6に従った、医薬品と直接接触する直接の容器、並びに医薬品の品質を保持するための特定の要件を遵守するために当該包装が必要である場合の当該法令に定義する外部の容器包装については、義務とすべきではない。さらに、リサイクル可能性要件は、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2017/745の対象となる医療機器の接触感受性プラスチック包装、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2017/746の対象となる体外診断用医療機器の接触感受性プラスチック包装、欧州議会及び理事会の規則(EU) No 609/2013の対象となる乳児及び幼児向けの食品及び特別医療用途食品のための接触感受性プラスチック包装、又は欧州議会及び理事会の指令2008/68/ECに従い危険物の輸送に使用される包装については、義務とすべきではない。軽量木材、コルク、繊維、ゴム、陶磁器又は磁器で作られた販売包装も、これらの材料は非常に少量で上市されている、すなわち各区分が連合市場で上市される包装の重量の1%未満であるため、適用除外とすべきである。拡大生産者責任に従った財政的拠出金を支払う義務は、当該適用除外の対象とすべきではない。
(34)In order to protect human and animal health and safety, due to the nature of the packaged products and the related requirements, the recyclability requirements should not be mandatory for immediate packaging in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council and with Regulation (EU) 2019/6 of the European Parliament and of the Council, which is in direct contact with the medicinal product, as well as outer packaging as defined in those legislative acts in cases where such packaging is necessary to comply with specific requirements to preserve the quality of the medicinal product. In addition, the recyclability requirements should not be mandatory for contact-sensitive plastic packaging for medical devices covered by Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council, contact-sensitive plastic packaging for in vitro diagnostics medical devices covered by Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council, contact-sensitive plastic packaging for foods intended for infants and young children and food for special medical purposes covered by Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council or for packaging used for the transport of dangerous goods in accordance with Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council. Sales packaging made from lightweight wood, cork, textile, rubber, ceramic or porcelain should also be exempted, since those materials are placed on the market in very small quantities, i.e. each category amounts to less than 1 % of the weight of the packaging placed on the Union market. The obligation to pay financial contributions in accordance with the extended producer responsibility should not be covered by that exemption.
(35)一部の加盟国は、拡大生産者責任の手数料の調整を通じて包装のリサイクル可能性を奨励する措置をとっている。国の水準でとられるそのような取組は、経済事業者、特に複数の加盟国で包装を供給する事業者にとって規制上の不確実性を生じさせうる。同時に、拡大生産者責任の手数料の調整は、域内市場の機能を改善しつつ、より容易にリサイクル可能な包装につながるより持続可能な包装設計に誘因を与える効果的な経済的手段である。したがって、当該手数料の実際の金額は設定せずに、リサイクル可能性評価を通じて得られたリサイクル可能性性能等級に基づく拡大生産者責任の手数料の調整の基準を調和させることが必要である。当該基準は包装のリサイクル可能性に関する基準に関連すべきであるため、包装区分ごとの詳細なリサイクル設計基準を定めると同時に、当該調和された基準を採択する権限を欧州委員会に付与することが適切である。
(35)Some Member States are taking action to encourage packaging recyclability through modulation of extended producer responsibility fees. Such initiatives taken at the national level can create regulatory uncertainty for economic operators, in particular those that supply packaging in several Member States. At the same time, the modulation of extended producer responsibility fees is an effective economic instrument to incentivise more sustainable packaging design leading to more easily recyclable packaging while improving the functioning of the internal market. It is therefore necessary to harmonise criteria for the modulation of extended producer responsibility fees based on the recyclability performance grade obtained through the recyclability assessment, while not setting the actual amounts of such fees. As the criteria should be related to the criteria on packaging recyclability, it is appropriate to empower the Commission to adopt such harmonised criteria at the same time as establishing the detailed design for recycling criteria per packaging category.
(36)包装の循環性を確保するため、包装は、一次原材料の再生材料による代替の増加を可能にするよう設計され、及び製造されるべきである。再生材料の使用の増加は、再生材料のための適切に機能する市場を伴う循環型経済の発展を支え、一次原材料の使用に関連する費用、依存及び環境への悪影響を削減し、材料のより資源効率的な使用を可能にする。異なる包装材料に関して、再生材料の投入が最も少ないのはプラスチック包装である。これらの懸念に最も適切な方法で対処するため、異なるプラスチック包装用途の接触感受性に応じて異なる水準でプラスチック包装における再生材の義務的目標を定め、当該目標が2030年までに拘束力を有するようになることを確保することにより、再生プラスチックの利用を増加させる必要がある。段階的に包装の循環性を確保するため、2040年からは引き上げられた目標を適用すべきである。
(36)To ensure packaging circularity, packaging should be designed and manufactured in such a way as to allow for the increased substitution of primary raw materials with recycled materials. The increased use of recycled materials supports the development of the circular economy with well-functioning markets for recycled materials, reduces costs, dependencies and negative environmental impacts related to the use of primary raw materials, and allows for a more resource-efficient use of materials. In relation to the different packaging materials, the lowest input of recycled materials is in plastic packaging. In order to address these concerns in the most appropriate manner, it is necessary to increase the uptake of recycled plastics by establishing mandatory targets for recycled content in plastic packaging at different levels depending on the contact-sensitivity of different plastic packaging applications and by ensuring that those targets become binding by 2030. In order to ensure packaging circularity on an incremental basis, increased targets should apply from 2040.
(37)木材のパルプ化プロセスから生じる紙材料は、この規則に基づくプラスチックの定義に該当するとみなすべきではない。
(37)Paper material resulting from the wood pulping process should not be considered as falling within the definition of plastic under this Regulation.
(38)連合法に従った人及び動物の健康の高い水準の保護を確保し、医薬品及び医療機器の供給の安全保障又は安全に対するいかなるリスクも避けるため、一定の種類のプラスチック包装は、最低再生材含有率を有する義務から除外すべきである。当該種類のプラスチック包装とは、指令2001/83/EC及び規則(EU) 2019/6に定義する直接の容器、規則(EU) 2017/745の対象となる医療機器の接触感受性プラスチック包装、規則(EU) 2017/746の対象となる体外診断用医療機器の接触感受性包装、規則(EU) No 609/2013の対象となる乳児及び幼児のみを対象とする食品のための接触感受性プラスチック包装及び特別医療用途食品のための接触感受性プラスチック包装である。当該除外は、包装が医薬品の品質を保持するための特定の要件を遵守しなければならない場合には、規則(EU) 2019/6及び指令2001/83/ECに定義する人用及び動物用医薬品の外部の容器包装にも適用すべきである。
(38)In order to ensure a high level of protection of human and animal health in accordance with Union law, and to avoid any risk to the security of supply or to the safety of medicinal products and medical devices, certain types of plastic packaging should be excluded from the obligation of having a minimum recycled content. Those types of plastic packaging are immediate packaging as defined in Directive 2001/83/EC and in Regulation (EU) 2019/6, contact-sensitive plastic packaging for medical devices covered by Regulation (EU) 2017/745, contact-sensitive packaging for in vitro diagnostic medical devices covered by Regulation (EU) 2017/746, contact-sensitive plastic packaging for food intended only for infants and young children and contact-sensitive plastic packaging for food for special medical purposes covered by Regulation (EU) No 609/2013. That exclusion should also apply to outer packaging for human and veterinary medicinal products as defined in Regulation (EU) 2019/6 and Directive 2001/83/EC in cases where the packaging has to comply with specific requirements to preserve the quality of the medicinal product.
(39)この規則に基づく再生材の組込みの目標を達成するため、欧州委員会は、この規則の発効後3年以内に、バイオベースプラスチック包装の技術開発及び環境性能の状況の見直しを公表し、適切な場合には、持続可能性要件及び目標を伴う立法提案を提出すべきである。
(39)In order to achieve the targets for the integration of recycled content under this Regulation, the Commission should publish, no later than 3 years after the entry into force of this Regulation, a review of the state of technological development and environmental performance of biobased plastic packaging, and, where appropriate, present a legislative proposal with sustainability requirements and targets.
(40)域内市場における障壁を防止し、この規則の効率的な実施を確保するため、経済事業者は、包装のあらゆるプラスチック部分が、この規則に規定する包装の種類及び形態ごとに、製造工場ごとかつ年ごとの平均として算定して、使用済みプラスチック廃棄物から回収された再生材の一定の最低割合を含有することを確保すべきである。
(40)In order to prevent barriers on the internal market and to ensure the efficient implementation of this Regulation, economic operators should ensure that any plastic part in packaging contains a certain minimum percentage of recycled content recovered from post-consumer plastic waste, per packaging type and format as referred to in this Regulation, calculated as an average per manufacturing plant and year.
(41)製造工場を算定の基礎とすることは、包装製造者に再生材の最低割合の達成についてある程度の柔軟性を与える。製造工場とは、包装が製造される一の産業施設のみを指すと理解すべきである。
(41)Using the manufacturing plant as a basis for calculation provides the packaging manufacturer with some flexibility in reaching the minimum percentage of recycled content. The manufacturing plant should be understood as referring only to one industrial facility where packaging is manufactured.
(42)経済事業者が包装のプラスチック部分における再生材を増加させる誘因があるべきである。これを達成する一つの方法は、包装における再生材の割合に基づく拡大生産者責任の手数料の調整を確保することである。その場合の手数料の調整は、当該包装に含まれる再生材の算定及び検証に関する共通の規則に基づくべきである。その文脈において、加盟国は、この規則を遵守することを条件として、最低再生材含有目標を達成するため、再生材料への事前の公正なアクセスを認める既存の制度を維持することを認められるべきである。さらに、優先的なアクセスは再生材料の市場価格で認められるべきであり、優先的なアクセスが与えられる再生材の量は、特定の期間内に経済事業者が関係加盟国の領域において入手可能にした包装の量に対応すべきである。
(42)There should be an incentive for economic operators to increase the recycled content in the plastic part of packaging. One way to achieve this is to ensure the modulation of extended producer responsibility fees based on the percentage of recycled content in packaging. The fee modulation in such cases should be based on common rules for the calculation and verification of the recycled content contained in such packaging. In that context, Member States should be allowed to maintain existing systems granting prior and fair access to recycled material in order to meet the minimum recycled content targets provided that they comply with this Regulation. Furthermore, priority access should be granted at market prices for the recycled materials and the quantity of recyclates to which priority access is given should correspond to the quantity of packaging made available on the territory of the Member State concerned by the economic operator within a specified timeframe.
(43)リサイクルプロセスの環境影響を考慮しつつ、包装の種類及び形態ごとに製造工場ごとかつ年ごとの平均として算定される、使用済みプラスチック廃棄物の回収から得られた再生材の割合の算定及び検証に関する規則の実施のための統一的な条件を確保し、並びに技術文書の様式を定めるため、実施権限を欧州委員会に付与すべきである。
(43)Implementing powers should be conferred on the Commission in order to ensure uniform conditions for the implementation of the rules on calculating and verifying the percentage of recycled content obtained from the recovery of post-consumer plastic waste, calculated per packaging type and format as an average per manufacturing plant and year while taking into consideration the environmental impact of the recycling process, and to establish the format for technical documentation.
(44)プラスチックの高品質リサイクル及び二次原材料の使用のための域内市場を提供するため、上市される包装のあらゆるプラスチック部分は、この規則に規定する包装の種類及び形態ごとに、製造工場ごとかつ年ごとの平均として算定して、使用済みプラスチック廃棄物から回収された再生材の一定の最低割合を含有すべきである。包装の種類とは包装を構成する主たる重合体を指し、包装形態とは特定の包装単位の大きさ及び形状を指すと理解すべきである。
(44)In order to provide an internal market for high-quality recycling of plastics and the use of secondary raw materials, any plastic part in packaging placed on the market should contain a certain minimum percentage of recycled content recovered from post-consumer plastic waste, per packaging type and format as referred to in this Regulation, calculated as an average per manufacturing plant and year. The packaging type should be understood as referring to the predominant polymer the packaging is made of, while packaging format should be understood as referring to the size and shape of a specific packaging unit.
(45)特に大気、水及び土壌への排出の水準に関して、環境及び人の健康の高い水準の保護は、複数の理由から必要である。第一に、気候変動は国境のない地球規模の現象であり、その影響は温室効果ガスの排出源と直接の関連を有しない。温室効果ガスの排出が少ない国が、世界の温室効果ガス排出へのその個別の寄与に比例しない気候変動の影響を受けうる。第二に、水系は例えば海流を通じて相互に接続しており、過去の経験は、プラスチック廃棄物による汚染を含め、地球のある部分で生じた汚染が他の海洋及び大陸に広く拡散しうることを示している。第三に、土壌への排出は、特にそれが水路に流入する場合には、局地的な影響のみならず国境を越えた影響も有しうる。プラスチック包装における再生材の使用の促進は、再生材自体が環境上持続可能な方法で生産され、それによりカーボンフットプリントが削減され、循環型経済が奨励されるという前提に基づいている。そのため、再生材が得られる方法が、その後のプラスチック包装において当該再生材を使用することの環境上の便益を相殺しないことを確保するため、一定の保障措置を整備する必要がある。したがって、関連する環境上の懸念に、国内で生産されたプラスチック包装及び輸入されたプラスチック包装の双方に関して非差別的な方法で対処する必要がある。そのため、連合への輸入は、排出及び分別収集並びにリサイクル技術の持続可能性基準に関して同等の条件に服すべきである。
(45)A high level of protection of environment and human health, in particular with regard to the level of emissions into the air, water and soil, is necessary for several reasons. First, climate change is a global phenomenon that has no boundaries and its effects do not have a direct connection to the source of the emissions of greenhouse gases: countries with low emissions of greenhouse gases can experience effects of climate change that are disproportionate to their individual contributions to the global emissions of greenhouse gases. Second, water systems are interconnected, for example via oceanic currents, and past experience shows that pollution, including plastic waste pollution, happening in one part of the planet can spread widely to other oceans and continents. Third, emissions into the soil can have not only local, but also transboundary effects, especially when those emissions pass into the watercourses. The promotion of the use of recycled content in plastic packaging is based on the premise that the recycled content itself was produced in an environmentally sustainable way, so that the carbon footprint is reduced and the circular economy is encouraged. To that end, certain safeguards need to be put in place in order to ensure that the way in which recycled content is obtained does not cancel out the environmental benefits of using such recycled content in subsequent plastic packaging. It is therefore necessary to address the related environmental concerns in a non-discriminatory manner with regard to both domestically produced and imported plastic packaging. To that end, imports into the Union should be subject to equivalent conditions with regard to emissions and separate collection and sustainability criteria for recycling technologies.
(46)プラスチック廃棄物の分別収集は、収集率、収集された材料の品質及び再生材の品質に直接的な好影響を及ぼすため、不可欠である。分別収集は、高品質リサイクルを可能にし、良質な二次原材料の利用を促進する。「リサイクル社会」に近づくことは、廃棄物の発生を回避し、資源としての廃棄物の利用を奨励するとともに、環境に有害な影響を伴い廃棄物の環境上適正な管理を無視する廃棄物ヒエラルキーの下位の段階に資源が固定されることを回避するのに役立つ。分別収集は、また、有害廃棄物と非有害廃棄物の混合を回避し、廃棄物及びその移動の安全を確保し、並びに、1989年3月22日の有害廃棄物の国境を越える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約、1982年12月10日の海洋法に関する国際連合条約、1972年12月29日にロンドンで作成された廃棄物その他の物の投棄による海洋汚染の防止に関する条約及びその1996年議定書、並びに1978年の議定書により修正された1973年11月2日の船舶による汚染の防止のための国際条約(MARPOL)附属書V等の国際規則が定めるとおり、汚染を回避する。
(46)The separate collection of plastic waste is essential, as it has a direct, positive impact on the collection rate, on the quality of the collected material and on the quality of the recyclates. It enables high-quality recycling and boosts the uptake of quality secondary raw materials. Moving closer to a ‘recycling society’ helps to avoid waste generation and encourages the use of waste as a resource, while avoiding locking in resources at the lower levels of the waste hierarchy with detrimental effects on the environment and disregarding environmentally sound management of waste. Separate collection also avoids mixing hazardous and non-hazardous waste, ensuring the safety of the waste and of its shipment, and avoids pollution, as provided by international rules such as the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal of 22 March 1989, the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, done in London on 29 December 1972, and its 1996 Protocol, and Annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 (MARPOL), as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.
(47)さらに、国際連合環境計画の主催の下での海洋環境におけるものを含むプラスチック汚染に関する国際的な法的拘束力のある文書を策定するための政府間交渉委員会(以下「プラスチック汚染に関するINC」という。)の様々な会合における国際的な議論は、環境影響を制限し、及び廃棄物の発生を防止し、天然資源の搾取を削減するために循環型経済を促進するため、プラスチックの分別収集に関する行動を強化する必要性を国際的な水準で示した。当該議論は、また、その方向で措置を採択する締約国の意思も示した。1979年11月14日にジュネーブで作成された長距離越境大気汚染条約は、同条約の締約国に対し、大気汚染から環境を保護し、長距離越境大気汚染を含む大気汚染を制限し、及び可能な限り段階的に削減し、及び防止するよう努めることを求めている。1992年3月17日にヘルシンキで作成された越境水路及び国際湖沼の保護及び利用に関する条約に基づき、締約国は、水質汚染の越境影響を防止し、管理し、及び削減するための措置を講じることを求められている。国際連合環境開発会議の1992年のリオ宣言に沿って、汚染者は、原則として汚染の費用を負担すべきである。したがって、プラスチックのリサイクル等の産業活動は、汚染防止及び削減の措置と並行して行われるべきである。
(47)Furthermore, discussions at international level within the different meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee to develop an international legally binding instrument on plastic pollution, including in the marine environment under the auspices of the United Nations Environmental Programme (‘INC on Plastic Pollution’), have demonstrated at international level the need to step up action concerning the separate collection of plastics to limit their environmental impacts and to boost the circular economy in order to prevent the generation of waste and reduce the exploitation of natural resources. They also demonstrated the will of the contracting parties to adopt measures in that direction. The Convention on long-range transboundary air pollution, done in Geneva on 14 November 1979, requires the parties to that Convention to protect the environment against air pollution and to endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution, including long-range transboundary air pollution. Under the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, done in Helsinki on 17 March 1992, the parties are required to take measures to prevent, control and reduce any transboundary impact of water pollution. In line with the 1992 Rio Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development, the polluter should, in principle, bear the cost of pollution. Hence, industrial activities such as recycling of plastic, should go hand in hand with pollution prevention and reduction measures.
(48)使用済みプラスチック廃棄物から回収された材料の使用を奨励するという環境上の目的は、プラスチックのリサイクルが、その結果生じる汚染を最小化する方法で行われることを必要とする。そうでなければ、リサイクルの過程で排出される産業汚染物質が、再生プラスチックの使用を奨励することの環境上の付加価値を減少させ、又は消失させるであろう。使用済みプラスチック廃棄物のリサイクル技術に関して持続可能性基準を策定すべきである。当該基準は、特に大気、水及び土壌への排出の水準、並びに資源効率に関して、環境及び人の健康の高い水準の保護を確保すべきである。そのため、プラスチックリサイクル技術の持続可能性基準を定めることに関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。したがって、リサイクルは環境上適正な方法で行われ、リサイクルのプロセス及び製品の高い品質につながり、リサイクル部門の高い基準を確保すべきである。リサイクル技術、ひいては再生材の適切な水準の持続可能性を確保することにより、プラスチック包装における再生材の使用の奨励は、環境上責任ある措置となる。プラスチック汚染に関するINCの会合における議論も、リサイクル技術が環境上適正な方法で運用されることを確保することの重要性を強調した。
(48)The environmental objective of encouraging the use of materials recovered from post-consumer plastic waste requires plastic recycling to be done in a way that minimises the resulting pollution. If this does not occur, the industrial pollutants emitted in the course of recycling would reduce or eliminate the environmental added value of encouraging the use of recycled plastic. Sustainability criteria should be developed with regard to recycling technologies for post-consumer plastic waste. They should ensure a high level of protection of environment and human health, in particular with regard to the level of emissions into the air, water and soil, and to resource efficiency. For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of establishing sustainability criteria for plastic recycling technologies. Accordingly, recycling should be performed in an environmentally sound manner, leading to the high quality of recycling processes and products and ensuring high standards for the recycling sector. By ensuring the appropriate level of sustainability of the recycling technology and, consequently, the recyclate, the encouragement of the use of recycled content in plastic packaging becomes an environmentally responsible measure. Discussions during the meetings of the INC on Plastic Pollution also stressed the importance of ensuring that recycling technologies operate in an environmentally sound manner.
(49)使用済みプラスチック廃棄物から回収された再生材が第三国においてリサイクルされ、又は収集される場合に適用される規則の同等性を、第三者監査によるものを含め、評価し、検証し、及び認証するための方法論は、リサイクルが環境上適正な方法で行われることを確保する必要性、高品質リサイクルを確保する可能性、リサイクル部門の品質基準の水準及び資源効率の水準を考慮して、特に大気、水及び土壌への排出の水準に関して、環境及び人の健康の高い水準の保護を確保すべきである。そのような考慮は、資源の循環性を達成し、それにより枯渇性の天然資源への圧力を軽減するための鍵である。この規則の実施のための統一的な条件を確保するため、当該方法論を定める実施権限を欧州委員会に付与すべきである。
(49)The methodology for assessing, verifying and certifying, including through third-party audit, the equivalence of the rules applied where recycled content recovered from post-consumer plastic waste is recycled or collected in a third country should ensure a high level of protection of environment and human health, in particular with regard to the level of emissions into the air, water and soil, taking into account the need to ensure that recycling is performed in an environmentally sound manner, the possibility to ensure high-quality recycling, the level of the quality standards for the recycling sector, and the level of resource efficiency. Such considerations are key to achieving circularity of resources, thereby putting less pressure on exhaustible natural resources. In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish that methodology.
(50)再生プラスチックを含む食品接触材料は、リサイクル技術に関する要件を含む欧州委員会規則(EU) 2022/1616に定める要件を満たさなければならない。プラスチック包装に関しては、当該包装がポリエチレンテレフタレート(PET)で作られている場合を除き、関連する再生材要件の適用日よりも十分前に、当該プラスチック包装のための適切なリサイクル技術の利用可能性を再評価することが適切である。当該評価は、関連する連合規則に基づく認可の状況及び当該技術の実際上の設置も対象とすべきである。当該評価に基づき、特定の接触感受性プラスチック包装について再生材要件からの適用除外を定め、又はこの規則に定める例外の一覧を改正する必要が生じうる。そのため、TFEU第290条に従い法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。
(50)Food-contact materials containing recycled plastic have to meet the requirements set out in Commission Regulation (EU) 2022/1616, which includes requirements on recycling technologies. Regarding plastic packaging, except where that packaging is made from polyethylene terephthalate (PET), it is appropriate to re-assess the availability of suitable recycling technologies for such plastic packaging sufficiently ahead of the date of application of the related recycled content requirements. That assessment should also cover the state of authorisation under relevant Union rules and the installation in practice of such technology. Based on that assessment, there might be a need to provide for derogations from the recycled content requirements for specific contact-sensitive plastic packaging or to amend the list of exceptions laid down in this Regulation. To that end, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
(51)過度な価格又は健康、安全及び環境への悪影響をもたらしうる、リサイクルのための特定のプラスチック廃棄物の供給不足の可能性に関連するリスクを考慮するため、使用済みプラスチック廃棄物から回収された再生材の最低割合を調整することに関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。当該委任法令の正当性を評価する際、欧州委員会は、自然人及び法人からの十分な理由を付した要請を評価すべきである。
(51)In order to take into account the risks related to a possible insufficient supply of a specific plastic waste for recycling that might lead to excessive prices or adverse effects on health, safety and the environment, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of adjusting the minimum percentages of recycled content recovered from post-consumer plastic waste. In evaluating the justification of such a delegated act, the Commission should assess well-reasoned requests from natural and legal persons.
(52)ガラス又はアルミニウム等のプラスチック以外の材料については、法的及び経済的環境の発展並びに消費者の期待により、一次原材料を再生材料で代替する傾向は明らかであり、継続することが見込まれる。それにもかかわらず、欧州委員会は、プラスチック以外の包装材料における再生材の使用を注意深く監視し、プラスチック包装以外の包装における再生材の使用を増加させることを目的とした、目標の設定を含む更なる措置を定めることを提案することの適切性を評価すべきである。
(52)For materials other than plastic, such as glass or aluminium, the trend to replace primary raw material with recycled materials is evident and expected to continue because of the development in the legal and economic environment and the consumers` expectations. Nonetheless, the Commission should monitor closely the use of recycled content in packaging materials other than plastics and should assess the appropriateness of proposing to establish further measures, including the setting of targets, aiming to increase the use of recycled content in packaging other than plastic packaging.
(53)生物廃棄物の廃棄物の流れは、しばしば従来型プラスチックで汚染されており、マテリアルリサイクルの流れは、しばしば堆肥化可能なプラスチックで汚染されている。この相互汚染は資源の浪費及び二次原材料の品質低下につながるものであり、発生源において防止すべきである。当該懸念に照らして、加盟国は、その領域における堆肥化可能な包装の適切な廃棄物管理を特定すべきである。堆肥化可能なプラスチック包装の適切な処分経路が消費者にとってますます紛らわしくなっていることから、堆肥化可能なプラスチック包装の使用について明確かつ共通の規則を定め、その使用が環境又は人の健康にとって明確な便益をもたらす場合に限りそれを義務付けることは、正当かつ必要である。これは特に、例えばティーバッグのように内容物と包装との分離が特に複雑な製品について、堆肥化可能な包装の使用が生物廃棄物の収集又は処分に役立つ場合である。
(53)The bio-waste waste stream is often contaminated with conventional plastics and the material recycling streams are often contaminated with compostable plastics. This cross-contamination leads to waste of resources and lower quality secondary raw materials and should be prevented at source. In light of that concern, Member States should specify the appropriate waste management on their territory for compostable packaging. As the proper disposal route for compostable plastic packaging is becoming increasingly confusing for consumers, it is justified and necessary to lay down clear and common rules on the use of compostable plastic packaging, mandating it only when its use brings a clear benefit for the environment or for human health. This is particularly the case when the use of compostable packaging helps collect or dispose of bio-waste, for example for products where the separation between the content and packaging is particularly complex, such as tea bags.
(54)生分解性プラスチック重合体で作られた限定的な包装用途については、管理された条件の下で嫌気性消化施設を含む堆肥化施設に入る堆肥化可能な包装を使用することに実証可能な環境上の便益がある。さらに、加盟国が指令2008/98/EC第22条(1)第2段を適用し、かつ、当該加盟国において適切な廃棄物収集制度及び廃棄物処理インフラが利用可能である場合には、当該加盟国は、金属以外の包装材料から成るコーヒー、茶又はその他の飲料のシステムの一回分ユニットのための堆肥化可能な包装、並びに超軽量プラスチック製レジ袋及び軽量プラスチック製レジ袋をその領域において初めて入手可能にすることを認めるか否か、並びにこの規則の適用日前に堆肥化可能であることの要件の対象であったその他の包装をその領域において初めて入手可能にすることを認めるか否かを決定する柔軟性を有するべきである。正しい処分経路についての消費者の混乱を避けるため、並びに炭素の循環性の環境上の便益を考慮して、その他のすべての包装はマテリアルリサイクルに回されるべきであり、当該包装の設計は、他の廃棄物の流れのリサイクル可能性に影響を及ぼさないことを確保すべきである。
(54)For limited packaging applications made of biodegradable plastic polymers, there is a demonstrable environmental benefit in using compostable packaging which enters composting plants, including anaerobic digestion facilities under controlled conditions. Furthermore, where a Member State applies Article 22(1), second subparagraph, of Directive 2008/98/EC and appropriate waste collection schemes and waste treatment infrastructures are available in that Member State, there should be flexibility for that Member State to decide whether to allow the making available on its territory for the first time of compostable packaging for coffee, tea or other beverage system single-serve units that are composed of packaging material other than metal, and very lightweight plastic carrier bags, lightweight plastic carrier bags and the making available on their territory for the first time of other packaging that was subject to a requirement to be compostable before the date of application of this Regulation. In order to avoid consumer confusion about the correct disposal route, and considering the environmental benefit of circularity of carbon, all other packaging should go into material recycling and the design of such packaging should ensure that it does not affect the recyclability of other waste streams.
(55)さらに、生分解性廃棄物は、生産される堆肥における汚染物質の存在につながるべきではない。整合規格EN 13432:2000「包装――堆肥化及び生分解により回収可能な包装に関する要件――包装の最終受入れのための試験スキーム及び評価基準」の要件は、これらの材料を生物廃棄物処理施設において適切な方法で処理することを可能にするため、堆肥化時間、汚染の許容水準及びマイクロプラスチックの放出の制限に関して改訂すべきである。さらに、家庭での堆肥化のための同様の規格を連合において策定すべきである。
(55)In addition, biodegradable waste should not lead to the presence of contaminants in the compost produced. The requirements of harmonised standard EN 13432:2000 ‘Packaging – Requirements for packaging recoverable by composting and biodegradation – Test scheme and evaluation criteria for final acceptance of packaging’ should be revised with regard to composting times, permissible levels of contamination and restrictions on the release of microplastic to allow those materials to be processed in bio-waste treatment facilities in an appropriate manner. In addition, a similar standard for home composting should be established in the Union.
(56)2022年11月30日の欧州委員会のコミュニケーションに定める「バイオベース、生分解性及び堆肥化可能なプラスチックに関するEU政策枠組み」に記載されているとおり、産業的堆肥化の規格の遵守は、家庭での堆肥化における分解を意味しない。産業的堆肥化においては、必要な条件は高温及び高湿度の水準である。コミュニティにおけるものを含め私人により行われる家庭での堆肥化においては、実際の条件は地域の気候状況及び消費者の慣行に大きく依存する。したがって、家庭での堆肥化における生分解は、産業的堆肥化よりも遅くなり、又は完了しないおそれがある。特に、プラスチック包装の家庭での堆肥化は、特定の用途についてのみ、かつ関係当局の監督の下で特定の地域条件の文脈においてのみ検討すべきである。
(56)As described in the ‘EU policy framework on biobased, biodegradable and compostable plastics’, set out in the communication of the Commission of 30 November 2022, compliance with standards for industrial composting does not imply decomposition in home composting. In industrial composting, the required conditions are high temperatures and high humidity levels. In home composting, which is carried out by private individuals, including in communities, the actual conditions depend very much on local climate circumstances and consumer practices. Hence, biodegradation in home composting risks being slower than in industrial composting or not to be completed. In particular, home composting for plastic packaging should only be considered for specific applications and in the context of specific local conditions under the supervision of the relevant authorities.
(57)堆肥化可能なプラスチックの処分に影響を及ぼす技術的及び規制上の発展により正当化され、及び適切である場合、かつ当該材料の使用が環境及び人の健康にとって有益であることを確保する特定の条件の下で、欧州委員会は、適切な場合には、堆肥化可能であることが認められる包装の一覧を改正する立法提案を提出すべきである。
(57)Where justified and appropriate due to technological and regulatory developments impacting the disposal of compostable plastics, and under the specific conditions ensuring that the use of such materials is beneficial for the environmental and human health, the Commission should present, where appropriate, a legislative proposal to amend the list of packaging that is allowed to be compostable.
(58)堆肥化可能な包装に関するこの規則に基づく要件についての適合性評価を容易にするため、欧州議会及び理事会の規則(EU) No 1025/2012に基づき採択された整合規格に沿った堆肥化可能な包装について、適合性の推定を定める必要がある。推定が適用されるか否かを判断する際には、最新の科学的及び技術的発展に沿って、当該要件の詳細な技術仕様を考慮すべきである。堆肥化時間及び汚染の許容水準を含むパラメータは、嫌気性消化プロセスを含め、生物廃棄物処理施設における実際の条件を反映すべきである。産業的堆肥化の現行規格は改訂され、更新版に置き換えられる必要があるため、適合性の推定の基礎として依拠することはできない。ただし、新たな又は更新された整合規格が利用可能になるまでの間は、現行規格を手引として使用することができる。家庭で堆肥化可能な包装に関しては、欧州委員会は、適切に、EN規格の策定を要請すべきである。
(58)In order to facilitate conformity assessment as regards requirements under this Regulation on compostable packaging, it is necessary to provide for a presumption of conformity for compostable packaging that is in line with harmonised standards adopted under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council. In determining whether the presumption applies, detailed technical specifications of those requirements should be taken into account, in line with the latest scientific and technological developments. The parameters, including composting times and admissible levels of contamination, should reflect the actual conditions in bio-waste treatment facilities, including anaerobic digestion processes. The current standard for industrial composting cannot be relied upon as a basis for a presumption of conformity, as that standard needs to be revised and replaced by an updated version. However, until such time as there is a new, or updated, harmonised standard available, the current standard can be used as guidance. Regarding home-compostable packaging, the Commission should request the development of EN-standardisation as appropriate.
(59)堆肥化可能な包装を含め、食品と接触することを意図した、又は既に食品と接触しているすべての包装は、規則(EC) No 1935/2004に定める要件を満たさなければならない。適切な場合には、食品接触材料に関する連合法令に基づき求められる文書及び情報を、この規則に基づき求められる情報及び文書の一部として使用することが可能であるべきである。
(59)All packaging that is intended to come into contact with food or already in contact with food, including compostable packaging, has to meet the requirements set out in Regulation (EC) No 1935/2004. Where appropriate, it should be possible to use the documentation and information required under Union legal acts on food-contact materials as part of the information and documentation required under this Regulation.
(60)包装は、包装機能を果たす能力を維持しつつ、その容積及び重量を最小化し、及びリサイクル可能性を可能にするよう設計すべきである。製造者は、この規則に掲げる性能基準に照らして包装を評価すべきである。包装及び包装廃棄物の発生を削減し、域内市場全体で包装の循環性を改善するというこの規則の目的に鑑み、現行の基準を更に補完し、明確化し、及びより厳格にすることが適切である。したがって、整合規格EN 13428:2004「包装――製造及び組成に固有の要件――発生源削減による防止」に掲げる包装性能基準の一覧は修正すべきである。ただし、新たな又は更新された整合規格が利用可能になるまでの間は、既存の規格EN 13428:2004を使用することができる。マーケティング及び消費者の受容は包装設計にとって引き続き関連するが、それ自体で追加の包装の重量及び容積を正当化する性能基準の一部とすべきではない。ただし、このことは、ワインについての欧州議会及び理事会の規則(EU) No 1308/2013、スピリッツ飲料についての欧州議会及び理事会の規則(EU) 2019/787若しくは工芸品及び工業製品についての欧州議会及び理事会の規則(EU) 2023/2411に基づくものを含め、文化遺産及び伝統的なノウハウを保護するという連合の目的の一環としてEU地理的表示保護制度の下で登録され、及び保護された工芸品及び工業製品並びに食品及び農産品、又は欧州議会及び理事会の規則(EU) 2024/1143に規定する品質制度の対象となるものの製品仕様を損なうべきではない。また、意匠若しくは商標に関する連合法若しくは国内法又は加盟国のいずれかにおいて効力を有する国際協定の下で保護された包装設計を損なうべきでもない。当該包装の例外は、包装の最小化に関する新たな規則が、商標が商標を付した商品を他の企業の商品と識別することができなくなり、意匠がその新規性及び独自性を維持することができなくなるような形で包装の形状に影響を及ぼす範囲においてのみ正当化される。濫用のリスクを避けるため、当該例外は、2025年2月11日より前に保護された商標権及び意匠権にのみ適用すべきである。他方で、リサイクル可能性、再生材の使用及び包装の再使用は、追加の包装の重量又は容積を正当化しうるものであり、性能基準に追加すべきである。二重壁、上げ底及び製品の見かけの容積を増加させることのみを目的とするその他の特徴を有する包装は、包装の最小化の要件を満たさないため、上市すべきではない。同じ規則は、包装の機能性を確保するために必要でない余分な包装にも適用すべきである。
(60)Packaging should be designed so as to minimise its volume and weight and to enable recyclability while maintaining its ability to perform the packaging functions. The manufacturer should assess the packaging against the performance criteria listed in this Regulation. In view of the objectives of this Regulation to reduce packaging and packaging waste generation, and to improve circularity of packaging across the internal market, it is appropriate to further supplement and clarify the current criteria and to make them more stringent. The list of the packaging performance criteria, as listed in harmonised standard EN 13428:2004 ‘Packaging – Requirements specific to manufacturing and composition – Prevention by source reduction’, should therefore be modified. However, until such time as a new or updated harmonised standard becomes available, the existing standard, EN 13428:2004, can be used. While marketing and consumer acceptance remain relevant for packaging design, they should not be part of performance criteria justifying on their own additional packaging weight and volume. However, this should not compromise product specifications for craft and industrial products and food and agricultural products that are registered and protected under the EU geographical indication protection scheme, as part of the Union’s objective to protect cultural heritage and traditional know-how, including under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council for wine, Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council for spirit drinks or Regulation (EU) 2023/2411 of the European Parliament and of the Council for craft and industrial products or covered by quality schemes referred to in Regulation (EU) 2024/1143 of the European Parliament and of the Council. It should also not compromise packaging designs that are protected under Union or national law on design or trademarks or international agreements having effect in one of the Member States. The exception of such packaging is justified only to the extent that the new rules on packaging minimisation affect the shape of the packaging in such a way that the trademark can no longer distinguish the trademarked good from goods of another undertaking, and the design can no longer keep its new and individual characteristics. In order to avoid the risk of abuse, the exception should apply only to trademark and design rights protected before 11 February 2025. On the other hand, recyclability, the use of recycled content and re-use of packaging could justify additional packaging weight or volume and should be added to the performance criteria. Packaging with double walls, false bottoms and other characteristics aimed only at increasing the perceived product volume should not be placed on the market, as such packaging does not meet the requirement for packaging minimisation. The same rule should apply to superfluous packaging not necessary for ensuring packaging functionality.
(61)包装の最小化の要件を遵守するため、電子商取引包装を含むグループ包装及び輸送包装における空隙を制限することに特に注意を払うべきである。
(61)In order to comply with the packaging minimisation requirements, particular attention should be paid to limiting the empty space in grouped and transport packaging, including e-commerce packaging.
(62)包装の最小化に関するこの規則に基づく要件についての適合性評価を容易にするため、当該要件の詳細な技術仕様を表し、特定の包装形態についての最大重量又は空隙の限度を含め、適切な場合には測定可能な設計基準、並びに包装の最小化の要件を遵守する標準化されたデフォルトの包装設計を特定する目的で、規則(EU) No 1025/2012に従い採択された整合規格に適合する包装について、適合性の推定を定める必要がある。
(62)In order to facilitate conformity assessment as regards requirements under this Regulation on packaging minimisation, it is necessary to provide for a presumption of conformity for packaging which is in conformity with harmonised standards adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements and specifying measurable design criteria, including, where appropriate, maximum weight or empty space limits for specific packaging formats, as well as by-default, standardised packaging designs that comply with the packaging minimisation requirements.
(63)包装の循環性及び持続可能な使用を促進するため、再使用可能な包装及び再使用システムに誘因を与えるべきである。そのため、再使用可能な包装の概念を明確化し、それが包装の設計のみならず、この規則に定める最低要件を遵守する再使用システムの設立にも関連することを確保する必要がある。包装の設計は、できる限り多くのローテーション回数を可能にし、空にし、荷下ろしし、再充填し、又は再積込みする際に安全、品質及び衛生の要件を維持すべきである。再使用可能な包装に関するこの規則に基づく要件についての適合性評価を容易にするため、同規則に基づく詳細な技術仕様を表し、最低トリップ数又はローテーション回数、標準化された設計を含む再使用可能な包装の基準及び形態、並びに衛生要件を含む再使用システムに関する要件を定める目的で、規則(EU) No 1025/2012に従い採択された整合規格に適合する包装について、適合性の推定を定める必要がある。
(63)To promote the circularity and sustainable use of packaging, reusable packaging and re-use systems should be incentivised. For that purpose, it is necessary to clarify the notion of reusable packaging and ensure that it is linked not only to the packaging design, but also to the setting up of re-use systems that comply with minimum requirements as set out in this Regulation. The packaging design should enable the highest possible number of rotations and maintain the safety, quality and hygiene requirements when being emptied, unloaded, refilled or reloaded. In order to facilitate conformity assessment as regards requirements under this Regulation on reusable packaging, it is necessary to provide for a presumption of conformity for packaging which is in conformity with harmonised standards adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications under that Regulation and for establishing reusable packaging criteria and formats, including minimum number of trips or rotations, standardised designs, as well as requirements for re-use systems, including hygiene requirements.
(64)消費者に情報を提供し、適切な方法で包装廃棄物を処分することを可能にする必要がある。そのため、廃棄物の分別のための包装の材料構成に基づき、廃棄物用容器の対応するラベルと組み合わせた調和された表示システムを設けることが適切である。年齢及び言語知識等の状況にかかわらず、当該調和された表示システムがすべての市民により認識される必要性は、ラベルの設計における指導的要素であるべきである。当該システムは、言語の使用を最小限にしたピクトグラムの使用により達成することができる。そのような設計は、そうでなければ生じるであろう翻訳費用を最小化することにも役立つ。
(64)It is necessary to inform consumers and enable them to dispose of packaging waste in an appropriate manner. To that end, it is appropriate to establish a harmonised labelling system based on the material composition of packaging for sorting of waste and paired with corresponding labels on waste receptacles. The need for such a harmonised labelling system to be recognised by all citizens, irrespective of their circumstances, such as age and language knowledge, should be a guiding factor in the design of the labels. Such a system can be achieved through the use of pictograms, with minimal use of language. Such designs would also serve to minimise translation costs, which would otherwise be incurred.
(65)選別は、包装のより大きな循環性を確保するための不可欠な段階である。より効果的な選別、ひいてはリサイクルのためのより良質な原料を可能にするため、特に技術革新を通じた選別能力の改善を奨励すべきである。
(65)Sorting is an essential step to ensure greater circularity of packaging. The improvement of sorting capacities, in particular through technological innovations, should be encouraged in order to enable more effective sorting, and thus better quality feedstock for recycling.
(66)消費者による包装廃棄物の分別及び処分を容易にするため、調和された記号のシステムを導入し、包装及び廃棄物用容器の双方に付すことを求め、それにより消費者が処分の目的で記号を照合できるようにすべきである。当該記号は、当該包装の堆肥化特性に関する情報を消費者に提供すべきであるため、適切な廃棄物管理を可能にすべきである。当該情報は、特に、それ自体としては家庭での堆肥化に適さず、産業的に管理された条件の下でのみ堆肥化可能である堆肥化可能な包装に関する消費者の混乱を避けるべきである。したがって、当該情報は、堆肥化可能な包装が自然界に投棄されることを防止すべきである。当該アプローチは、包装廃棄物の分別収集を改善し、包装廃棄物のより高品質なリサイクルにつながるものであり、域内市場における包装廃棄物の収集システムに一定の調和を導入することを意図している。また、この規則の発効後に設けられる義務的なデポジット返却制度に関連する記号を調和させる必要がある。加盟国は、この規則の発効前に国内法に基づき設けられたデポジット返却制度の対象となる包装に、当該調和されたラベルの使用を求めることができるべきである。輸送包装は都市廃棄物の収集システムを通じて収集されないことを考慮して、当該記号の使用は、電子商取引包装を除き、輸送包装については義務とすべきではない。
(66)To facilitate consumers in the sorting and disposal of packaging waste, a system of harmonised symbols should be introduced and required to be placed both on packaging and on waste receptacles, thus enabling consumers to match the symbols for the purposes of disposal. The symbols should enable appropriate waste management as they should provide consumers with information about the composting properties of such packaging. Such information should, in particular, avoid consumer confusion regarding compostable packaging, which is not, as such, suitable for home composting, but only compostable in industrially controlled conditions. Such information should therefore prevent compostable packaging from being thrown away in nature. That approach will improve the separate collection of packaging waste, leading to higher quality recycling of packaging waste, and is intended to introduce a level of harmonisation of the packaging waste collection systems on the internal market. It is also necessary to harmonise symbols associated with the mandatory deposit and return systems established after the entry into force of this Regulation. It should be possible for Member States to require the use of such harmonised labels on packaging subject to deposit and return systems established under national law before the entry into force of this Regulation. Considering that transport packaging is not collected through municipal waste collection systems, the use of those symbols should not be mandatory for transport packaging, with the exception of the e-commerce packaging.
(67)包装における再生材の表示は、その情報が包装の適切な使用済み段階の処理を確保するために重要ではないため、義務とすべきではない。ただし、製造者はこの規則に基づき再生材目標を満たすことを求められ、包装における再生材について消費者に知らせるために当該情報を包装に表示することを望む場合がある。当該情報が連合全体で調和された方法で伝達されることを確保するため、再生材を示すラベルを調和させるべきである。
(67)The labelling of recycled content in packaging should not be mandatory, as that information is not critical to ensure the proper end-of-life treatment of packaging. However, manufacturers will be required to meet recycled content targets under this Regulation and they might wish to display that information on their packaging to inform consumers of recycled content in the packaging. To ensure that such information is communicated in a harmonised manner across the Union, a label to indicate the recycled content should be harmonised.
(68)包装におけるバイオベースプラスチックの含有の表示も、バイオベースプラスチックが持続可能性を確保するために満たさなければならない多くの条件があり、そのライフサイクル全体にわたり、バイオベースプラスチックの使用が、バイオベース、生分解性及び堆肥化可能なプラスチックに関する連合政策枠組みに関する2022年11月30日の欧州委員会のコミュニケーションに定める循環型経済の原則に沿っていることを確保するためにより多くの科学的証拠が必要であることから、義務とすべきではない。ただし、製造者は、包装におけるバイオベースプラスチックの含有について消費者に知らせるために当該情報を包装に表示することを望む場合がある。当該情報が連合全体で調和された方法で伝達されることを確保するため、バイオベースプラスチックの含有を示すラベルを調和させるべきである。
(68)Labelling of biobased plastic content in packaging should also not be mandatory as there are a number of conditions that biobased plastics have to meet to ensure sustainability and more scientific evidence is necessary to ensure that, over their whole life-cycle, the use of biobased plastic is in line with the principles of circular economy, set out in the communication of the Commission of 30 November 2022 on a Union policy framework on biobased, biodegradable and compostable plastic. However, manufacturers might wish to display that information on their packaging to inform consumers of the biobased plastic content in the packaging. To ensure that such information is communicated in a harmonised manner across the Union, a label to indicate the biobased plastic content should be harmonised.
(69)再使用可能な包装に関しては、再使用可能性、再使用システムの利用可能性及び回収経路の所在地についてエンドユーザーに知らせるため、当該包装には、当該情報を提供するQRコード又はその他の標準化され、オープンなデジタルデータキャリアを付すべきである。QRコード又はデータキャリアには、追跡並びにトリップ及びローテーションの算定、又は当該算定が実行可能でない場合には平均的な推定を容易にする情報を含めるべきである。当該ラベルは、システム運営者を有しないオープンループシステムについては任意とすべきである。さらに、再使用可能な販売包装は、販売時点において明確に識別されるべきである。
(69)As regards reusable packaging, in order to inform end users about reusability, the availability of re-use systems and the location of collection channels, such packaging should bear a QR code or other standardised, open, digital data carrier that provides such information. The QR code or data carrier should contain information which facilitates tracking and the calculation of trips and rotations, or an average estimation if such calculations are not feasible. That label should be voluntary for open loop systems which do not have a system operator. In addition, reusable sales packaging should be clearly identified at the point of sale.
(70)包装上のラベルの増加は避けるべきである。これを避けるため、他の連合法令が包装された製品に関する情報をデータキャリアを通じてデジタルで利用可能にすることを求める場合には、この規則に基づき包装について求められる情報及び当該他の連合法令に基づき包装された製品について求められる情報は、同一のデータキャリアを通じてアクセス可能とすべきである。当該データキャリアは、この規則又はその他の適用される連合法に基づく要件を遵守すべきである。特に、包装された製品が規則(EU) 2024/1781又はデジタル製品パスポートを求めるその他の連合法の対象となる場合には、当該デジタル製品パスポートを、この規則に基づく関連情報を提供するためにも使用すべきである。包装が懸念物質を含有する場合には、欧州委員会が採択する実施法令において定められた標準化され、オープンなデジタルマーキング技術を用いて表示すべきである。当該情報は、廃棄物事業者が、廃棄物ヒエラルキーに沿った最も適切な廃棄物管理の選択肢を決定するために包装の化学組成に関する関連情報にアクセスできることを確保し、それにより包装の循環性を促進すべきである。
(70)There should be no multiplication of labels on packaging. In order to avoid this, where other Union legal acts require information on the packaged product to be available digitally through a data carrier, the information required under this Regulation for the packaging and for the packaged product under the other Union legal act should be accessible via the same data carrier. That data carrier should comply with the requirements under this Regulation or other applicable Union law. In particular, where the packaged product is covered by Regulation (EU) 2024/1781 or other Union law requiring a digital product passport, that digital product passport should also be used for providing the relevant information under this Regulation. Where packaging contains substances of concern, it should be marked using a standardised, open, digital-marking technology as established in implementing acts adopted by the Commission. That information should ensure that waste operators have access to relevant information on the chemical composition of the packaging to determine the most appropriate waste management option in line with the waste hierarchy, thus promoting packaging circularity.
(71)この規則の目的の達成に役立てるため、消費者は、この規則に基づき調和されたラベルが定められた包装の特性及び適切な使用済み段階の処理に関する誤認させ、及び混乱させる情報から保護されるべきである。拡大生産者責任制度に含まれる包装は、生産者がその拡大生産者責任の義務を履行していることを示すため、当該制度が適用される領域全体で、対応する記号により識別することが可能であるべきである。当該識別は、QRコード又はその他の標準化され、オープンなデジタルマーキング技術によってのみ行われるべきである。当該記号は、包装のリサイクル可能性について消費者にとって明確かつ曖昧でないものであるべきである。
(71)To help achieve the objectives of this Regulation, consumers should be protected from misleading and confusing information about the characteristics and appropriate end-of-life treatment of packaging for which harmonised labels have been established under this Regulation. It should be possible to identify packaging included in the extended producer responsibility scheme by a corresponding symbol throughout the territory in which that scheme applies in order to signify that the producer fulfils its extended producer responsibility obligations. Such identification should be achieved only by means of a QR code or other standardised, open, digital-marking technology. That symbol should be clear and unambiguous to consumers as to the recyclability of packaging.
(72)義務的なデポジット返却制度の対象となる包装には、当該包装が当該制度の対象であり、したがって国の当局によりそのために認められた特定の回収経路を通じて収集されるべきであることを消費者に知らせるラベルを付すべきである。当該ラベルは、欧州委員会が定める調和されたEUラベルであるべきである。加盟国は、この規則の発効前に国内法に基づき設けられたデポジット返却制度の対象となる包装に、当該調和されたラベルを使用するよう求めることができるべきである。
(72)Packaging covered by mandatory deposit and return systems should bear a label informing the consumers that the packaging is covered by that system and that the packaging should therefore be collected through specific collection channels that are authorised for that purpose by national authorities. That label should be a harmonised EU label established by the Commission. It should be possible for Member States to require such harmonised labels to be used on packaging that is subject to deposit and return systems that have been established under national law before the entry into force of this Regulation.
(73)欧州議会及び理事会の指令2005/29/ECは、部門別又は製品別の連合法におけるより詳細な要件を補完し、すべての部門において高い水準の消費者保護を確保する「セーフティネット」として機能する。ただし、同指令と不公正な商慣行の特定の側面に関するその他の連合規則との間に抵触がある場合には、当該特定の側面に関しては後者が優先すべきである。欧州議会及び理事会の指令(EU) 2024/825は、一定の要件を満たさない任意の持続可能性ラベルを表示することは不公正な商慣行を構成すると定めている。
(73)Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council works as a ‘safety net’ that ensures a high level of consumer protection in all sectors, complementing more detailed requirements in sector-specific or product-specific Union law, except in the case of conflict between that Directive and other Union rules related to specific aspects of unfair commercial practices, in which case the latter should prevail in relation to those specific aspects. Directive (EU) 2024/825 of the European Parliament and of the Council provides that displaying a voluntary sustainability label which does not meet certain requirements constitutes an unfair commercial practice.
(74)表示要件の実施のための統一的な条件を確保するため、廃棄物の選別を更に改善し、標準化され、オープンなデジタル技術により包装の材料構成を特定し、及び懸念物質を特定するための方法論を定め、並びにこの規則に基づき定められる包装及び廃棄物用容器の表示要件についての調和されたラベル並びに仕様及び様式を定める実施権限を欧州委員会に付与すべきである。当該仕様を策定する際、欧州委員会は、言語的要素を最小限にとどめ、関連する国際規格を含む科学的その他の利用可能な技術情報を考慮すべきである。デポジット返却制度の対象となる包装の調和された表示の設計においては、課されるデポジットの額における加盟国間の差異の存在を考慮すべきである。新たなシステムに鑑み、欧州委員会決定97/129/ECは2028年8月12日から廃止し、その内容を実施法令に組み込むべきである。
(74)In order to ensure uniform conditions for the implementation of the labelling requirements, implementing powers should be conferred on the Commission to further improve waste sorting, to establish the methodology for identifying the material composition of packaging and for identifying substances of concern by means of standardised, open, digital technologies and to establish a harmonised label and specifications and format for the labelling requirements for packaging and waste receptacles established under this Regulation. When developing those specifications, the Commission should keep linguistic elements to a minimum and take into account scientific or other available technical information, including relevant international standards. The existence of any variations between Member States in the amount of the deposit charged should be taken into account in the design of the harmonised labelling of packaging that is subject to a deposit and return system. In view of the new system, Commission Decision 97/129/EC should be repealed from 12 August 2028 and its content incorporated into the implementing act.
(75)経済事業者は、包装がこの規則に基づく要件を遵守することを確保すべきである。経済事業者は、域内市場における包装の自由な移動を確保し、及びその持続可能性を改善するため、サプライチェーンにおけるそれぞれの役割に関して当該遵守を確保するための適切な措置を講じるべきである。
(75)Economic operators should ensure that packaging complies with the requirements under this Regulation. They should take appropriate measures to ensure such compliance in relation to their respective roles in the supply chain in order to ensure the free movement of packaging in the internal market and to improve its sustainability.
(76)設計及び生産プロセスについて詳細な知識を有する製造者は、この規則に定める適合性評価を行うのに最も適した立場にある。したがって、この規則に基づく適合性評価は、引き続き製造者のみの義務とすべきである。
(76)The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment provided for under this Regulation. Conformity assessment under this Regulation should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
(77)包装又は包装材料の供給者が、製造者が包装及び包装材料の適合性を証明するために必要なすべての情報及び文書を製造者に提供することを確保すべきである。当該情報及び文書は、紙形式又は電子形式のいずれかで提供すべきである。
(77)It should be ensured that suppliers of packaging or packaging materials provide the manufacturer with all the information and documentation necessary for the manufacturer to demonstrate the conformity of the packaging and the packaging materials. That information and documentation should be provided in either paper or electronic form.
(78)域内市場の機能を保護するため、連合市場に入る第三国からの包装が、単独の包装として輸入されるか包装された製品と結び付いて輸入されるかにかかわらず、この規則を遵守することを確保する必要がある。特に、当該包装に関して製造者により適切な適合性評価手続が行われたことを確保する必要がある。したがって、輸入者は、上市する包装が当該要件を遵守し、製造者が作成した文書が国の所管当局による検査のために利用可能であることを確保すべきである。
(78)In order to safeguard the functioning of the internal market, it is necessary to ensure that packaging from third countries that enters the Union market complies with this Regulation, whether imported as standalone packaging or in association with a packaged product. In particular, it is necessary to ensure that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to that packaging. Importers should therefore ensure that the packaging they place on the market complies with those requirements and that documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the competent national authorities.
(79)包装を上市する際、すべての輸入者は、包装に、その名称、登録商号又は登録商標、並びに郵便の宛先及び利用可能な場合には連絡を受けることができる電子的通信手段を表示すべきである。包装がそのような表示を許さない場合については、例外を定めるべきである。
(79)When placing packaging on the market, every importer should indicate on the packaging their name, registered trade name or registered trademark as well as their postal address and, where available, electronic means of communication through which it can be contacted. Exceptions should be provided for in cases where the packaging does not allow for such indications.
(80)流通業者は、製造者又は輸入者により上市された後に包装を市場で入手可能にするため、この規則の適用される要件に関して相当な注意をもって行動すべきである。流通業者は、また、その包装の取扱いが当該要件の遵守に悪影響を及ぼさないことを確保すべきである。
(80)As the distributor makes packaging available on the market after it has been placed there by the manufacturer or importer, they should act with due care in relation to the applicable requirements of this Regulation. The distributor should also ensure that their handling of the packaging does not adversely affect its compliance with those requirements.
(81)流通業者及び輸入者は市場に近く、包装の遵守を確保する上で重要な役割を有するため、国の所管当局が行う市場監視任務に関与し、関係する包装に関連するすべての必要な情報を当該当局に提供し、積極的に参加する用意があるべきである。
(81)As distributors and importers are close to the marketplace and have an important role in ensuring packaging compliance, they should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the packaging concerned.
(82)自己の名称若しくは商標の下で包装を上市し、又は既に上市された包装をこの規則の遵守に影響を及ぼしうる方法で変更する輸入者又は流通業者は、製造者とみなされ、製造者の義務についての責任を負うべきである。
(82)Any importer or distributor that either places on the market packaging under their own name or trademark or modifies packaging already placed on the market in a way that could affect compliance with this Regulation should be considered to be the manufacturer and should assume responsibility for the manufacturer’s obligations.
(83)サプライチェーン全体を通じた包装のトレーサビリティを確保することは、不適合包装を上市し、又は市場で入手可能にした経済事業者を追跡するという市場監視当局の任務を容易にする。したがって、経済事業者は、一定期間、その取引に関する情報を保管することを求められるべきである。
(83)Ensuring packaging’s traceability throughout the whole supply chain facilitates the market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who placed on the market or made available on the market non-compliant packaging. The economic operators should therefore be required to keep the information on their transactions for a certain period of time.
(84)過剰な包装廃棄物の発生の問題は、包装設計に関する義務を定めることのみでは完全には対処できない。一定の種類の包装については、当該包装に充填し、又はその他の方法で使用する経済事業者に、空隙率を削減する義務を課すべきである。最終販売事業者又はエンドユーザーへの製品の供給に使用されるグループ包装、輸送包装及び電子商取引包装の場合には、空隙率は50%を超えるべきではない。当該義務は、再使用可能な包装には適用すべきではない。廃棄物ヒエラルキーに沿って、かつ包装廃棄物の削減を目的として包装のイノベーションを促進するため、販売包装を電子商取引包装として使用する経済事業者は、当該義務を免除されうるべきである。空隙率の算定のための統一的な条件を確保するため、その算定の方法論を定める実施権限を欧州委員会に付与すべきである。
(84)The problem of excessive packaging waste generation cannot be fully addressed by laying down obligations on packaging design. For certain packaging types, obligations to reduce the empty space ratio should be imposed on economic operators who fill or otherwise use such packaging. In the case of grouped, transport and e-commerce packaging used for supply of products to final distributors or end users, the empty space ratio should not exceed 50 %. That obligation should not apply to reusable packaging. In line with the waste hierarchy and to promote packaging innovation with the aim of reducing packaging waste, it should be possible for economic operators using sales packaging as e-commerce packaging to be exempted from that obligation. In order to ensure uniform conditions for the calculation of the empty space ratio, implementing powers should be conferred on the Commission to establish the methodology for its calculation.
(85)域内市場における高い水準の環境保護並びに高い水準の食品安全及び食品衛生を確保し、包装廃棄物の発生抑制目標の達成を容易にするため、不必要な又は回避可能な包装は上市すべきではない。当該包装形態の一覧は、この規則に定める。欧州委員会は、包装の例の提供及び制限の適用除外に関する手引によるものを含め、当該一覧をより詳細に説明する指針を公表すべきである。
(85)In order to ensure a high level of environmental protection in the internal market as well as a high level of food safety and food hygiene and to facilitate the achievement of the packaging waste prevention targets, unnecessary or avoidable packaging should not be placed on the market. The list of such packaging formats is provided in this Regulation. The Commission should publish guidelines to explain that list in more detail, including by providing examples of the packaging and guidance on the exemptions to the restrictions.
(86)包装の循環性及び持続可能な使用という目的を更に推進するため、再使用可能として販売される包装が実際には再使用されないリスクを制限し、消費者が再使用可能な包装を返却することを確保する必要がある。これを達成する最も適切な方法は、再使用可能な包装を使用する経済事業者に対し、再使用システムが整備されることを確保するよう義務付け、それにより当該包装が循環し、ローテーションし、及び繰り返し使用されることを可能にすることである。当該システムの便益を最大化するため、オープンループシステム及びクローズドループシステムについて最低要件を定めるべきである。再使用可能な包装の再使用システムへの適合の確認も、当該包装の技術文書の一部とすべきである。再使用システムは、規模及び地理的範囲が様々であり、より小規模な地域システムから一又は複数の加盟国の領域にまたがりうるより大規模なシステムまでありうる。
(86)In order to further the aim of circularity and sustainable use of packaging, it is necessary to limit the risk that packaging marketed as reusable is not re-used in practice, and to ensure that consumers return reusable packaging. The most appropriate manner to achieve this is to oblige economic operators who use reusable packaging to ensure that a re-use system is put in place, thus allowing such packaging to circulate, rotate and be used repeatedly. To maximise the benefits of such systems, minimum requirements should be laid down for open loop and closed loop systems. Confirmation of compliance of reusable packaging with a re-use system should also be a part of the technical documentation of such packaging. Re-use systems can vary in size and geographical coverage and range from smaller local systems to larger systems that may span over one or several Member States’ territory.
(87)再使用可能な包装は、その利用者にとって安全でなければならない。したがって、再使用可能な包装で製品を提供する経済事業者は、再使用可能な包装が再び使用される前に、要件が定められるべき再調整プロセスに付されることを確保すべきである。
(87)Reusable packaging has to be safe for its users. Therefore, economic operators offering their products in reusable packaging should ensure that, before a reusable packaging is used again, it is subject to a reconditioning process, for which requirements should be laid down.
(88)再使用可能な包装は、その保有者がそれを廃棄し、廃棄する意図を有し、又は廃棄することを求められる場合に、指令2008/98/EC第3条(1)の意味における廃棄物となる。再調整プロセスにある再使用可能な包装は、通常、廃棄物とはみなされない。
(88)Reusable packaging becomes waste, within the meaning of the Article 3, point (1), of Directive 2008/98/EC, when its holder discards it, intends to discard it or is required to discard it. Reusable packaging in a reconditioning process is normally not considered to be waste.
(89)廃棄物の発生抑制に誘因を与えるため、「詰替え」という新たな概念を導入すべきである。詰替えは、この規則に定める発生抑制目標の達成に算入され、かつそのために必要な特定の廃棄物発生抑制措置として理解すべきである。
(89)To incentivise waste prevention, a new concept of ‘refill’ should be introduced. Refill should be understood as a specific waste prevention measure that counts towards, and is necessary for, meeting the prevention targets set out in this Regulation.
(90)経済事業者が詰替えにより製品を購入する可能性を提供する場合には、消費者の健康及び安全を確保するため、その詰替えステーションが一定の要件を満たすことを確保すべきである。その文脈において、消費者が自らの容器を使用する場合には、経済事業者は、当該容器の安全な詰替え及び使用の条件に関する情報を提供すべきである。詰替えを奨励するため、経済事業者は、詰替えステーションにおいて、無料の包装又はデポジット返却制度の一部ではない包装を提供すべきではない。経済事業者は、消費者が提供した容器の使用から生じうる食品安全上の問題について責任を免除されるべきである。
(90)Where economic operators offer the possibility to purchase products through refill, they should ensure that their refill stations meet certain requirements in order to ensure the health and safety of consumers. In that context, where the consumers use their own containers, the economic operators should provide information about the conditions for the safe refill and use of those containers. In order to encourage refill, economic operators should not provide packaging free of charge or packaging that is not part of a deposit and return system at the refill stations. Economic operators should be exempt from liability for food safety problems that could arise from the use of containers provided by consumers.
(91)使い捨ての包装の割合の増加及び発生する包装廃棄物の量の増大を削減するため、包装廃棄物削減の可能性が最も大きいと評価された部門、すなわちテイクアウト用の食品及び飲料、大型白物家電並びに輸送包装において、包装に関する定量的な再使用目標を定める必要がある。これは、既存の再使用システム、包装を使用する必要性、並びに収容、整理整頓、健康、衛生及び安全の観点からの機能要件を満たす可能性等の要素に基づき評価された。製品並びにその生産及び流通システムの違いも考慮された。当該目標の実施は、製品のライフサイクル全体を通じて達成される環境上の便益を考慮すべきである。目標の設定は、イノベーションを支援し、再使用包装及び詰替えソリューションの割合を増加させることが期待される。HORECA部門において店内で充填され、及び消費される食品及び飲料用の使い捨てプラスチック包装は、認めるべきではない。消費者は、常に、使い捨て包装で提供される食品及び飲料に適用される条件よりも不利でない条件の下で、再使用可能な容器又は自らの容器でテイクアウト用の食品及び飲料を購入する選択肢を有するべきである。テイクアウト用の食品又は飲料を販売する経済事業者は、消費者に、自らの容器で食品又は飲料を購入する選択肢及び再使用可能な包装で食品及び飲料を購入する選択肢を提供すべきである。
(91)In order to reduce the increasing proportion of packaging that is single-use and the growing quantities of packaging waste that are generated, it is necessary to establish quantitative re-use targets on packaging in sectors which have been assessed as having the greatest potential for packaging waste reduction, namely food and beverages for take-away, large-white goods and transport packaging. This was appraised based on factors such as existing re-use systems, necessity of using packaging and the possibility of fulfilling the functional requirements in terms of containment, tidiness, health, hygiene and safety. Differences of the products and their production and distribution systems were also taken into account. The implementation of such targets should take into account the environmental benefits achieved throughout the whole life-cycle of a product. The setting of the targets is expected to support innovation and increase the proportion of re-use packaging and refill solutions. Single-use plastic packaging for food and beverages filled and consumed within the premises in the HORECA sector should not be allowed. Consumers should always have the option to purchase food and beverages for take-away in reusable or their own containers under conditions that are no less favourable than those applicable to food and beverages offered in single-use packaging. Economic operators selling food or beverages for take-away should offer consumers the option to purchase the food or beverages in their own containers and the option to purchase food and beverages in reusable packaging.
(92)一定の条件の下で、加盟国は、更新可能な5年間、経済事業者を再使用義務から免除することができるべきである。当該条件は、2028年までの3%の最初の中間的な廃棄物発生抑制率を含む免除を行う加盟国における高いリサイクル率及び適用される廃棄物発生抑制率、並びに経済事業者による企業の廃棄物発生抑制及びリサイクル計画の採択に基づくべきである。
(92)Under certain conditions, Member States should be able to exempt economic operators from re-use obligations for a renewable period of 5 years. Those conditions should be based on high recycling and applicable waste prevention rates in the exempting Member State, including a first intermediary waste prevention rate of 3 % by 2028, as well as the adoption of a corporate waste prevention and recycling plan by the economic operators.
(93)航空機、飛行機、列車、クルーズ船、フェリー、ヨット及びボート等、船内又は機内でケータリングサービスが利用可能な国境を越えて運行される輸送手段について、この規則に基づく特定の包装形態の使用の制限の対象となる包装を上市することは、連合への又は連合域内での当該包装を伴う移動と理解すべきである。連合域内での移動とは、輸送手段が連合域内に所在する目的地から出発し、及び到着する状況と理解すべきである。
(93)The placing on the market of packaging that is subject to the restrictions on use of certain packaging formats under this Regulation for means of transport operating cross-border where catering services are available on-board, such as aircrafts, planes, trains, cruise ships, ferries, yachts and boats, should be understood as travelling with that packaging to or within the Union. Travelling within the Union should be understood as a situation where the transport vehicle departs from and arrives at a destination located in the Union.
(94)その有効性を高め、経済事業者の平等な取扱いを確保するため、再使用目標は経済事業者に課すべきである。飲料の再使用目標の場合には、販売包装に入った飲料を消費者に入手可能にする最終販売事業者に再使用目標を課すべきである。細菌又は酵母により引き起こされる微生物学的腐敗に敏感であるため腐敗しやすいとみなされる一定の飲料は、長い保存期間を維持しつつ腐敗から保護するために特定の無菌技術を必要とする。したがって、乳及びその他の腐敗しやすい飲料は、包装の再使用目標を達成する義務を免除されるべきである。目標は、再使用システム内の再使用可能な包装で販売された販売数、容量若しくは重量の割合として、又は輸送包装の場合には使用回数の割合として算定すべきである。目標は、材料中立的であるべきである。再使用目標の実施のための統一的な条件を確保するため、その算定の方法論に関して実施権限を欧州委員会に付与すべきである。
(94)To increase their effectiveness and ensure the equal treatment of economic operators, the re-use targets should be placed on the economic operators. In the case of re-use targets for beverages, the re-use targets should be placed on final distributors that make beverages in sales packaging available to consumers. Certain beverages that are considered perishable because they are sensitive to microbiological spoilage caused by bacteria or yeasts, need specific aseptic technology to protect them from spoilage while keeping a long shelf life. Therefore, milk and other perishable beverages should be exempt from the obligation to meet the packaging re-use targets. The targets should be calculated as a percentage of sales, volume or weight sold in reusable packaging within a re-use system or, in the case of transport packaging, as a percentage of number of times used. The targets should be material neutral. In order to ensure uniform conditions for the implementation of the re-use targets, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the methodology for their calculation.
(95)一部の場合には、適切に機能する再使用可能な代替品が幅広く存在するため、使い捨ての輸送包装形態の使用は必要でない。当該代替品が効果的に使用されることを確保するため、同一の経済事業者の異なる拠点間で、又は経済事業者と連結企業若しくはパートナー企業との間で製品を輸送する場合には、パレット、折り畳み式プラスチック箱、プラスチック製クレート、剛性及び柔軟な中型散装容器又はドラム等の包装形態に関して、再使用可能な輸送包装のみを使用するよう経済事業者に求めることが適切である。同じ理由から、同じ義務を一の加盟国内で製品を輸送する経済事業者にも適用すべきである。一定の種類の輸送包装又は販売包装については、再使用可能な代替品は選択肢とならない。これは、ローテーション回数が非常に少ない段ボール箱、及び使用の間に特別な洗浄を必要とする一定の接触感受性製品に使用される包装の場合である。したがって、当該包装は、輸送包装及び製品の輸送に使用される販売包装の再使用目標を達成する義務を免除されるべきである。
(95)In some cases, the use of single-use transport packaging formats is not necessary, as there is a wide range of well-functioning reusable alternatives. In order to ensure that such alternatives are used in an effective manner, it is appropriate to require economic operators, when transporting products between different sites of the same economic operator or between the economic operator and linked or partner enterprises, to use only reusable transport packaging with respect to packaging formats such as pallets, foldable plastic boxes, plastic crates, intermediate bulk containers, both rigid and flexible, or drums. The same obligation should, for the same reasons, apply to economic operators transporting products within one Member State. For certain types of transport or sales packaging, reusable alternatives are not an option. This is the case for cardboard boxes, where the number of rotations is very low, and for packaging used for certain contact-sensitive products, which require special washing between uses. Therefore, such packaging should be exempted from the obligation to meet the re-use targets for transport packaging and sales packaging used for transporting products.
(96)再使用及び詰替えの目標を達成することは、より小規模な経済事業者にとって困難でありうる。したがって、一定の経済事業者は、一定量未満の包装を上市し、かつ2025年2月11日時点で適用される欧州委員会勧告2003/361/ECに定める零細企業の定義を満たす場合、又は最終販売事業者が一定の面積の限度未満の売場面積を有する場合には、包装の再使用目標を達成する義務を免除されるべきである。そのため、売場面積の閾値の改正、最終販売事業者のプールの取決めに適用される詳細な条件及び報告要件の策定及び特定、経済事業者の適用除外のための規模の閾値の改正、並びに特別な経済的制約、深刻な衛生、食品安全又は環境上の問題が目標の達成を妨げる場合の、その他の一定の経済事業者又は再使用若しくは詰替えの目標の対象となる特定の包装形態に対する更なる適用除外の策定に関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。
(96)Achieving re-use and refill targets can be challenging for smaller economic operators. Therefore, certain economic operators should be exempt from the obligation to meet the packaging re-use targets if they place less than a certain volume of packaging on the market and fulfil the definition of micro-enterprise set out in Commission Recommendation 2003/361/EC as applicable on 11 February 2025, or if a final distributor has a sales area under a certain surface limit. For those purposes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the sales area threshold, establishing and specifying the detailed conditions and reporting requirements to be applied to final distributors’ pooling arrangements, amending the size threshold for the exemption of economic operators, and establishing further exemptions for certain other economic operators or specific packaging formats covered by the re-use or refill targets in case of particular economic constraints, severe hygiene, food safety or environmental issues preventing the achievement of those targets.
(97)再使用目標の遵守の確認を可能にするため、それぞれの経済事業者が所管当局に報告することが必要である。経済事業者は、2030暦年から、各暦年について関連データを報告すべきである。加盟国は、当該データを公表すべきである。
(97)To enable the verification of compliance with the re-use targets, it is necessary that the respective economic operators report to the competent authorities. Economic operators should report the relevant data for each calendar year, starting from the calendar year 2030. Member States should make this data publicly available.
(98)経済事業者は複数の異なる包装形態を有しうるため、再使用目標の達成は、販売単位の総数、又は該当する場合には食品の重量若しくは飲料の容量を参照して、市場で入手可能にされた食品又は飲料の総量に基づき算定すべきである。
(98)As economic operators can have several different packaging formats, the attainment of the re-use targets should be calculated on the basis of the total quantity of food or beverages made available on the market, by reference to the total number of sales units, or to the weight of the food or volume of beverages, as applicable.
(99)プラスチック製レジ袋の消費水準が引き続き高いこと、資源の非効率な使用及びごみとして投棄される可能性に鑑み、欧州議会及び理事会の指令(EU) 2015/720により改正された指令94/62/ECにより既に定められていたとおり、プラスチック製レジ袋の消費の持続的な削減の達成を目的とする規定を維持することが適切である。プラスチック製レジ袋に関する現在の多様なアプローチ及び限定的な報告要件に鑑みると、加盟国が講じた消費削減措置が当該袋の消費の「持続的な」削減という目的を達成したか否か、また、その他の種類のプラスチック製レジ袋の消費を増加させていないか否かを評価することは困難である。したがって、プラスチック製レジ袋の消費の持続的な削減の定義を調和させ、共通の目標を設定し、並びに新たな報告要件を導入する必要がある。
(99)In view of the continued high consumption levels of plastic carrier bags, inefficient use of resources and their potential to be discarded as litter, it is appropriate to maintain provisions aimed at reaching a sustained reduction in the consumption of plastic carrier bags, as had already been established by Directive 94/62/EC as amended by the Directive (EU) 2015/720 of the European Parliament and of the Council. In view of the current divergent approaches and limited reporting requirements on the plastic carrier bags, it is difficult to assess whether the consumption reduction measures taken by the Member States have achieved the objective of a ‘sustained’ reduction in the consumption of such bags, and also if they have not increased the consumption of other types of plastic carrier bags. It is therefore necessary to harmonise a definition of sustained reduction in the consumption of plastic carrier bags and set a common target as well as introduce new reporting requirements.
(100)「廃棄物の発生抑制及びプラスチック袋指令の実施に関する更なるEU措置の実現可能性を評価するためのスコーピング調査、第II部、プラスチック袋指令の実施」と題するプラスチック製レジ袋に関する2021年の評価調査の結果に鑑み、軽量プラスチック製レジ袋の消費を削減するための更なる措置を講じ、超軽量プラスチック製レジ袋及び50マイクロメートルを超えるより厚いプラスチック製レジ袋による代替効果の可能性を評価する必要がある。
(100)In view of the results of the 2021 evaluation study on plastic carrier bags entitled ‘Scoping study to assess the feasibility of further EU measures on waste prevention and implementation of the Plastic Bags Directive, Part II, Implementation of the Plastic Bags Directive’, further measures need to be taken to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags and assess possible substitution effects with very lightweight plastic carrier bags and thicker plastic carrier bags above 50 microns.
(101)15マイクロメートル未満の超軽量プラスチック製レジ袋は、廃棄物となり、海洋汚染に寄与する可能性が高いため、厳密に必要な用途を除き、その上市を制限するための措置を講じるべきである。当該プラスチック袋は、衛生上の理由による場合又は生肉、魚若しくは乳製品等の湿ったばら売り食料品の包装の場合を除き、ばら売り食料品の包装として上市すべきではない。
(101)As very lightweight plastic carrier bags, below 15 microns, have a high potential to become waste and contribute to marine pollution, measures should be taken to restrict their placing on the market except for strictly necessary uses. Those plastic bags should not be placed on the market as packaging for bulk foodstuffs, except for hygienic reasons or for packaging wet bulk foodstuffs such as raw meat, fish or dairy products.
(102)その領域における軽量プラスチック製レジ袋の消費の持続的な削減を達成するため、加盟国は、比例的かつ非差別的であることを条件として、当該種類のプラスチック製レジ袋の禁止、国の削減目標の実施、経済的手段の維持又は導入、及びその他の販売制限を含む措置を採択することができるべきである。当該措置は、軽量プラスチック製レジ袋が回収され、又は処分される際の環境影響、その堆肥化特性、耐久性又は特定の意図された用途に応じて異なりうる。この規則にプラスチック製レジ袋について定める目的が達成されることを条件として、加盟国は、所管当局と関係経済部門との間の協定により、当該袋に関する規定を実施することが可能であるべきである。
(102)To achieve a sustained reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory, Member States should be able to adopt measures which include banning these types of plastic carrier bags, implementing national reduction targets, maintaining or introducing economic instruments as well as other marketing restrictions, provided that these measures are proportionate and non-discriminatory. Such measures may vary depending on the environmental impact of lightweight plastic carrier bags when they are recovered or disposed of, their composting properties, durability or specific intended use. Provided that the objectives set out in this Regulation for plastic carrier bags are achieved, it should be possible for Member States to implement the provisions concerning those bags by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
(103)プラスチック製レジ袋の使用の削減は、他の包装材料の袋による代替につながるべきではない。欧州委員会は、他の包装材料の使用を監視し、当該包装材料の消費の削減のための目標及び適切な場合には措置を提案すべきである。
(103)A reduction in the use of plastic carrier bags should not lead to their substitution with bags from other packaging materials. The Commission should monitor the use of other packaging materials and propose a target and, if appropriate, measures for the reduction of the consumption of such packaging materials.
(104)この規則に定め、又はそれに従って定められた持続可能性要件の効果的かつ調和された適用を確保するため、当該要件の遵守は、一般に認められた最先端の方法を考慮した、信頼でき、正確かつ再現可能な方法を用いて測定すべきである。
(104)In order to ensure the effective and harmonised application of sustainability requirements laid down in or pursuant to this Regulation, compliance with those requirements should be measured using reliable, accurate and reproducible methods that take into account generally recognised state-of-the-art methods.
(105)域内市場における貿易障壁がないことを確保するため、包装中の懸念物質、堆肥化可能な包装、包装の最小化、再使用可能な包装及び再使用システムに関するものを含め、包装の持続可能性に関する要件は、連合の水準で調和させるべきである。試験、測定又は算定の方法を含め、当該要件についての適合性評価を容易にするため、当該要件の詳細な技術仕様を表す目的で規則(EU) No 1025/2012に従い採択される整合規格に適合する包装及び包装された製品について、適合性の推定を定める必要がある。
(105)In order to ensure that there are no barriers to trade on the internal market, requirements on packaging sustainability, including on substances of concern in packaging, compostable packaging, packaging minimisation, reusable packaging and re-use systems, should be harmonised at Union level. In order to facilitate conformity assessment as regards such requirements, including methods for tests, measurements or calculations, it is necessary to provide for a presumption of conformity for packaging and packaged products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
(106)整合規格がない場合には、例えば整合規格の策定に不当な遅延がある場合に、持続可能性要件を遵守する製造者の義務を容易にするための代替的解決策として、共通仕様に依拠すべきである。さらに、欧州委員会が規則(EU) No 1025/2012第11条(5)に従い関連する整合規格の参照を制限し、又は撤回した場合には、共通仕様に依拠することが可能であるべきである。欧州委員会が実施法令により採択した共通仕様の遵守も、適合性の推定を生じさせるべきである。
(106)In the absence of harmonised standards, recourse to common specifications should be used as a fall-back solution to facilitate the manufacturer’s obligation to comply with sustainability requirements, for instance where there are undue delays in establishing a harmonised standard. In addition, recourse to common specifications should be possible where the Commission has restricted or withdrawn the references to relevant harmonised standards in accordance with Article 11(5) of Regulation (EU) No 1025/2012. Compliance with common specifications adopted by the Commission by means implementing acts should also give rise to a presumption of conformity.
(107)共通仕様への依拠の実施のための統一的な条件を確保するため、持続可能性、表示及び再使用システムに関する要件についての共通仕様を定め、改正し、又は廃止し、並びに試験、測定又は算定の方法を採択する実施権限を欧州委員会に付与すべきである。欧州委員会は、実施法令の案を作成する際、関係機関及び専門家グループの見解を考慮し、すべての関係利害関係者と協議すべきである。
(107)In order to ensure uniform conditions for the implementation of the recourse to common specifications, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down, amend or repeal common specifications for the requirements on sustainability, labelling and re-use systems, and to adopt test, measurement or calculation methods. The Commission should take into account the views of relevant bodies and expert groups and should consult all relevant stakeholders when preparing the draft implementing acts.
(108)他の連合法との一貫性を確保するため、適合性評価手続は、欧州議会及び理事会の決定No 768/2008/ECに含まれるモジュールに基づく、この規則に含まれる内部生産管理モジュールとすべきである。
(108)To ensure coherence with other Union law, the conformity assessment procedure should be the internal production control module included in this Regulation based on the modules included in Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
(109)包装上のCEマーキングは、この規則の要件への包装の遵守を示すべきではなく、関連する場合には、包装された製品の適用される連合製品法への遵守のみを示すべきである。実際、連合製品法は、通常、製品に関するCEマーキングを製品自体又はその包装のいずれかに貼付することを求めている。この規則の要件への遵守を示すために包装上にCEマーキングを求めることは、マーキングが包装自体を指すのか包装された製品を指すのかという問題に関して混乱及び誤解をもたらし、最終的には関係する包装された製品の実際の安全性及び遵守についての不確実性をもたらしうる。
(109)CE marking on packaging should not indicate compliance of the packaging with the requirements of this Regulation, but only indicate compliance of the packaged product with the applicable Union product law, if relevant. Indeed, Union product law typically requires affixing the CE marking concerning the product either on the product itself or on its packaging. Requiring CE marking on the packaging to show compliance with the requirements of this Regulation could lead to confusion and misunderstanding in relation to the question whether the marking refers to the packaging itself or to the packaged product and ultimately to uncertainties about the effective safety and compliance of the packaged products concerned.
(110)製品の包装のこの規則の要件への遵守は、EU適合宣言により証明すべきである。
(110)Compliance of the packaging of a product with the requirements of this Regulation should be demonstrated by the EU declaration of conformity.
(111)製造者は、包装のこの規則への適合性に関する情報を提供するため、EU適合宣言を作成すべきである。製造者は、その他の連合法に基づいてもEU適合宣言を作成することを求められる可能性がある。市場監視の目的のための情報へのアクセスを確保するため、すべての関連する連合法令に関して単一のEU適合宣言を作成すべきである。経済事業者の行政負担を軽減するため、当該単一のEU適合宣言は、関連する個々の適合宣言の一件書類で構成することが可能であるべきである。
(111)Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information on the conformity of packaging with this Regulation. It is possible that manufacturers are also required to draw up an EU declaration of conformity under other Union law. To ensure access to information for market surveillance purposes, a single EU declaration of conformity should be drawn up in respect of all relevant Union legal acts. To reduce the administrative burden on economic operators, it should be possible for that single EU declaration of conformity to comprise a dossier of relevant individual declarations of conformity.
(112)欧州議会及び理事会の規則(EU) 2019/1020は、製品の市場監視及び第三国からの製品に対する管理の枠組みを定めている。連合域内における物品の自由な移動の便益を受ける包装が、人の健康、安全及び環境等の公共の利益の高い水準の保護を提供する要件を満たすことを確保するため、同規則は、この規則の対象となる包装に適用されるべきである。
(112)Regulation (EU) 2019/1020of the European Parliament and of the Council provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries. That Regulation should be applicable to packaging covered by this Regulation in order to ensure that packaging benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as human health, safety and the environment.
(113)連合における廃棄物管理は、環境の質を保護し、保全し、及び改善し、人の健康を保護し、天然資源の慎重で、効率的かつ合理的な利用を確保し、循環型経済の原則を促進し、再生可能エネルギーの利用を強化し、エネルギー効率を高め、輸入資源への連合の依存を削減し、新たな経済的機会を提供し、並びに長期的な競争力に貢献する観点から改善すべきである。資源のより効率的な使用は、また、温室効果ガスの年間総排出量を削減しつつ、連合の企業、公的機関及び消費者にとって相当の純節約をもたらすであろう。
(113)Waste management in the Union should be improved with a view to protecting, preserving and improving the quality of the environment, protecting human health, ensuring prudent, efficient and rational utilisation of natural resources, promoting the principles of the circular economy, enhancing the use of renewable energy, increasing energy efficiency, reducing the dependence of the Union on imported resources, providing new economic opportunities and contributing to long-term competitiveness. The more efficient use of resources would also bring substantial net savings for Union businesses, public authorities and consumers, while reducing total annual emissions of greenhouse gases.
(114)指令94/62/ECに定める包装の最小化の要件及び目的にもかかわらず、包装廃棄物の発生量は絶対量及び1人当たりの両方で増加しており、傾向は、外出先での消費及び電子商取引の増加により増幅された包装の再使用及び詰替えの更なる急激な減少を示している。製品、材料及び消費パターンが進化するにつれて、使い捨て包装、特に使い捨てプラスチックの使用が大幅に増加している。これは、より大規模な流通ネットワーク、高速包装ラインでの製品の製造及び梱包を伴う小売の状況に関連しており、これらが複合的に再使用及び詰替えの市場に下方圧力をかけている。
(114)Despite the packaging minimisation requirements and the objectives laid down in Directive 94/62/EC, packaging waste generation has been increasing in absolute terms and on a per capita basis, and trends indicate a further steep decline in re-use and refill of packaging amplified by increased on-the-go consumption and e-commerce. As products, materials and consumption patterns have evolved, there has been a significant rise in the use of single-use packaging, especially single-use plastic. This is linked to the retail landscape, with larger distribution networks, manufacturing and packing products on high-speed packaging lines, which exert a combined downward pressure on the market for re-use and refill.
(115)生産者及び生産者責任組織による、その製品からの廃棄物の収集及び処理に関する拡大生産者責任に基づく義務の遵守を監視し、及び確認するため、加盟国が一以上の所管当局を指定することが必要である。
(115)In order to monitor and verify compliance of producers and producer responsibility organisations with obligations under extended producer responsibility relating to the collection and treatment of waste from their products, it is necessary that Member States designate one or more competent authorities.
(116)加盟国による廃棄物発生抑制及びリサイクルの目標のより良く、より適時かつより統一的な実施を確保し、実施上の弱点を予測するため、欠陥を検出し、目標達成の期限前に措置をとることを可能にする早期警告報告書の制度を維持すべきである。指令94/62/ECの下でリサイクル目標の達成を対象としていた当該制度の拡張には、加盟国が2030年、2035年及び2040年までに達成すべき包装廃棄物の削減目標も含めるべきである。
(116)In order to ensure a better, more timely and more uniform implementation of the waste prevention and recycling targets by Member States and anticipate any implementation weaknesses, a system of early warning reports should be maintained to detect shortcomings and allow taking action ahead of the deadlines for meeting the targets. An extension of this system, which, under Directive 94/62/EC, covered the attainment of recycling targets, should also include packaging waste reduction targets to be attained by Member States by 2030, 2035 and 2040.
(117)包装及び包装廃棄物の管理は廃棄物管理全般の重要な要素であるため、加盟国は、指令2008/98/ECに定める義務の履行において作成する廃棄物管理計画において、その問題に別個の章を充てるべきである。廃棄物の発生抑制及び再使用に関する措置は、指令2008/98/ECに従い求められる廃棄物発生抑制プログラムに含めるべきである。当該章は、指令2008/98/ECに従い求められる次回の定期的な評価の一部として、又はそれより早く、廃棄物管理計画及び廃棄物発生抑制プログラムに含めるべきである。
(117)As management of packaging and packaging waste is an important element of waste management in general, Member States should dedicate a separate chapter to that issue in their waste management plans prepared in the execution of obligation laid down in Directive 2008/98/EC. The measures on waste prevention and re-use should be included in the waste prevention programmes required pursuant to Directive 2008/98/EC. Those chapters should be included in the waste management plans and the waste prevention programmes as part of their next regular evaluation as required pursuant to Directive 2008/98/EC, or earlier.
(118)この規則は、指令2008/98/ECに定める廃棄物管理の規則及び一般原則に基づいている。
(118)This Regulation builds on the waste management rules and general principles laid down in Directive 2008/98/EC.
(119)廃棄物の発生抑制は、資源効率を改善し、廃棄物の環境影響を削減するための最も効率的な方法である。したがって、経済事業者が、過剰包装及び特定の包装形態の使用の排除、包装の寿命の延長、ばら売りを含め包装を使用しない又はより少なく使用できるようにするための製品又は販売戦略の再設計、並びに使い捨て包装から再使用可能な包装への移行により、廃棄物の発生を削減するための適切な措置を講じることが重要である。
(119)Waste prevention is the most efficient way to improve resource efficiency and to reduce the environmental impact of waste. It is important therefore that economic operators take appropriate measures to reduce the generation of waste by eliminating excessive packaging and the use of certain packaging formats, by extending the life span of packaging, by re-designing products or sales strategies so that no or less packaging can be used, including bulk sales, and by shifting from single-use packaging to reusable packaging.
(120)包装廃棄物の全体的な発生量の野心的かつ持続的な削減を達成するため、2030年までに達成すべき1人当たりの包装廃棄物の削減について、廃棄物発生抑制目標を設定すべきである。2018年と比較して2030年までに包装廃棄物を5%削減する目標を達成することは、2030年のベースラインシナリオと比較して、2030年に連合全体で平均約19%の全体的な絶対量の削減を伴うはずである。削減努力が2030年以降も継続することを確保するため、2035年について2018年と比較して10%の削減目標を設定すべきである。これは、2035年のベースラインシナリオと比較して包装廃棄物を29%削減すると推定される。2040年についても2018年と比較して15%の追加の削減目標を設定すべきである。これは、2040年のベースラインシナリオと比較して包装廃棄物を37%削減すると推定される。加盟国が包装廃棄物の発生抑制目標を達成することを支援するため、基準年2018年に対する観光の増加又は減少を考慮するための補正係数を定める実施権限を欧州委員会に付与すべきである。商業及び産業の包装廃棄物の発生は家庭の消費と関連しないため、1人当たりの廃棄物発生抑制目標は、そのままでは商業及び産業の包装廃棄物には適用することができない。一方で家庭の包装廃棄物の管理のための、他方で産業及び商業の包装廃棄物の管理のための異なるシステムを設けている加盟国は、その特殊性を維持することができるべきである。
(120)To achieve an ambitious and sustained reduction in the overall generation of packaging waste, the waste prevention targets should be set for the reduction of packaging waste per capita to be achieved by 2030. Meeting a target of 5 % reduction of packaging waste by 2030 compared to 2018 should entail an overall absolute reduction of approximately 19 % on average across the Union in 2030 compared to the 2030 baseline scenario. In order to ensure that the reduction efforts continue beyond 2030, a reduction target of 10 % compared to 2018 should be set for 2035; this is estimated to reduce packaging waste by 29 % compared to the 2035 baseline scenario. An additional reduction target of 15 % compared to 2018 should also be set for 2040; this is estimated to reduce packaging waste by 37 % compared to the 2040 baseline scenario. In order to support Member States in achieving the packaging waste prevention targets, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a correction factor to account for the increase or decrease in tourism in relation to the base year 2018. As the generation of commercial and industrial packaging waste is not related to household consumption, the waste prevention targets per capita cannot apply as such to commercial and industrial packaging waste. Member States which have established a different system for the management of household packaging waste, on one hand, and of industrial and commercial packaging waste, on the other, should be able to retain their specificity.
(121)加盟国は、拡大生産者責任制度を通じて実施される措置を含め、廃棄物ヒエラルキーの適用に誘因を与えるための経済的手段その他の措置により、再使用システムの設立及び効果的な運用を促進することにより、並びに経済事業者がエンドユーザーに詰替えの更なる可能性を提供するよう奨励することにより、廃棄物発生抑制目標を達成することが可能であるべきである。当該措置は、包装の最小化に関する要件、再使用目標及び詰替え義務、量の閾値、並びに軽量プラスチック製レジ袋の消費の持続的な削減を達成するための措置等、包装及び包装廃棄物の削減を目的とするこの規則に基づくその他の措置と並行して、かつそれに加えて採択すべきである。加盟国は、TFEUに定める一般規則を遵守し、かつこの規則に従って行動しつつ、この規則に定める最低限の廃棄物発生抑制目標を上回る規定を採択することが可能であるべきである。当該措置を実施する際、加盟国は、より重い包装材料からより軽い包装材料への移行のリスクを認識し、そのリスクを最小化する措置を優先すべきである。
(121)It should be possible for Member States to achieve the waste prevention targets by economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy, including measures to be implemented through extended producer responsibility schemes, by promoting the setting up and effective operation of re-use systems and by encouraging economic operators to offer end users further possibilities to refill. Such measures should be adopted in parallel and in addition to other measures under this Regulation that aim to reduce packaging and packaging waste, such as requirements on packaging minimisation, re-use targets and refill obligations, volume thresholds and measures to achieve the sustained reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags. It should be possible for Member States, while observing the general rules laid down in the TFEU and acting in accordance with this Regulation, to adopt provisions which go beyond the minimum waste prevention targets set out in this Regulation. When implementing such measures, Member States should be aware of the risk of a shift from heavier to lighter packaging materials and should prioritise measures that minimise that risk.
(122)TFEU第191条(2)に表明されている汚染者負担原則を実施するため、包装廃棄物の管理の義務を生産者に課すことが適切である。そのため、この規則は、拡大生産者責任制度が包装の廃棄物管理の全費用を対象とすることを確保し、所管当局による適切な管理を容易にするため、指令2008/98/ECに定める拡大生産者責任の要件に基づいている。この規則は、空の包装であるか製品を含む包装であるかを問わず、包装単位ごとに一の生産者を明確に定めることを目指している。一般原則として、生産者は、加盟国に設立された製造者、輸入者又は流通業者として、当該加盟国の領域内から、かつ同一の領域において、包装された製品を入手可能にする経済事業者であるべきである。これには、実際の供給をもたらしうる流通、消費又は使用のためのあらゆる申出が含まれる。したがって、企業が、その所在する加盟国以外の他の加盟国又は第三国から包装された製品を購入し、当該包装された製品をその所在する加盟国において供給する場合には、当該企業は、当該加盟国の領域において包装された製品を入手可能にする最初の企業であるため、生産者とみなすべきである。オンラインプラットフォームに関しては、製品の最初の申出は、生産者の定義の意味において入手可能にされたものとみなすべきである。ただし、使い捨て包装であるか再使用可能な包装であるかを問わず、販売時点で輸送包装、一次生産包装又はサービス包装に充填する小規模事業者の不必要な行政負担を最小化するため、生産者は、加盟国の領域内から初めて当該包装を入手可能にする当該包装の製造者、流通業者又は輸入者であるべきである。当該経済事業者が拡大生産者責任の義務を遵守するのに最も適した立場にあるからである。
(122)To implement the polluter pays principle, which is expressed in Article 191(2) TFEU, it is appropriate to lay the obligations for the management of packaging waste on producers. To that end, this Regulation builds on the extended producer responsibility requirements laid down in Directive 2008/98/EC in order to ensure that the extended producer responsibility scheme covers the full waste management costs of packaging and to facilitate adequate controls by the competent authorities. This Regulation seeks to clearly define one producer per packaging unit, whether it is for empty packaging or for packaging containing products. As a general rule, the producer should be the economic operator who, as a manufacturer, importer or distributor established in a Member State, makes available packaged products from within the territory of that Member State and on that same territory. This includes any offer for distribution, consumption or use which could result in actual supply. Thus, where a company buys a packaged product from another Member State other than that where the company is located, or from a third country, and supplies that packaged product in the Member State where it is located, that company should be considered to be the producer, as it is the first company making the packaged product available on the territory of that Member State. With regard to online platforms, the initial offering of a product should be considered as being made available in the sense of the producer definition. However, to minimise any unnecessary administrative burden for small businesses that fill transport packaging, primary production packaging or service packaging, whether as a single-use packaging or as reusable packaging, at the point of sale, the producer should be the manufacturer, distributor or importer of such packaging that makes the packaging available for the first time from within the territory of the Member State, since that economic operator is best placed to comply with the extended producer responsibility obligations.
(123)他方で、包装又は包装された製品が通信販売契約によりエンドユーザーに直接入手可能にされる場合には、生産者は、他の加盟国又は第三国に設立されていることもありうる。その場合において、生産者が他の加盟国に設立されているときは、エンドユーザーが所在する加盟国において拡大生産者責任のための認定代理人を指名すべきである。生産者が第三国に設立されている場合には、拡大生産者責任の義務の回避のリスクを避けるため、加盟国が拡大生産者責任のための認定代理人の指名を義務とすることを定めることも可能であるべきである。汚染者負担原則の尊重を確保するため、及び拡大生産者責任の遵守の文脈において、特に「物流企業」の場合に、いずれの種類の生産者が包装廃棄物について責任を負うかについて確実性を確保する必要がある。物流企業とは、第三国から輸入された物品を受け取り、同一又は他の加盟国の顧客に物品を送付する前に、元の輸送包装の全部若しくは一部とともに、又はそれなしで、輸入された物品に関する取扱い活動(例えば顧客の要請に応じるための開梱及びより小さな形態又は数量への再梱包)を行う企業である。そのような場合には、第三国から来て、物流企業に残り、連合において廃棄物となる元の輸送包装について、生産者を特定すべきである。通常、物流企業は物品の所有権を有しないが、第三国から来て、その活動の間に取り扱う包装について生産者とみなすべきである。
(123)On the other hand, when the packaging or the packaged product is made available by means of distance contracts directly to the end user, the producer could also be established in another Member State or in a third country. In such cases, if the producer is established in another Member State, it should appoint an authorised representative for the extended producer responsibility in the Member State where the end user is located. In cases where the producer is established in a third country, it should also be possible for Member States to provide that the appointment of an authorised representative for the extended producer responsibility be mandatory in order to avoid the risk of eluding the extended producer responsibility obligations. In order to ensure respect for the polluter pays principle, and in the context of compliance with extended producer responsibility, it is necessary to ensure certainty as to which kind of producer is responsible for packaging waste, in particular in the case of ‘logistics companies’. Logistics companies are companies that receive imported goods from third countries and that conduct handling activities regarding the imported goods (e.g. unpacking and repacking into smaller formats or quantities to comply with clients’ requests) before sending the goods to clients, whether in the same or another Member State, with all, part of or without the original transport packaging. In such cases, a producer should be identified for the original transport packaging that comes from a third country, remains with the logistics company and becomes waste in the Union. Typically, the logistics company will not have ownership of the goods, but should be considered as the producer for packaging that comes from a third country and that it handles during its activity.
(124)この規則及び指令2008/98/ECに従い生産者に課される費用に加えて、加盟国は、拡大生産者責任により賄われるべき包装の廃棄物管理の全費用の一部として、ごみ中に存在する包装廃棄物の輸送及びその後の処理を含む清掃活動から生じる必要な費用を賄う可能性を保持する。当該費用は、当該サービスを費用効率的な方法で提供するために必要な費用を超えるべきではなく、関係主体間で透明かつ非差別的な方法で定めるべきである。
(124)In addition to the costs imposed on producers pursuant to this Regulation and pursuant to Directive 2008/98/EC, Member States retain the possibility to cover the necessary costs resulting from cleaning activities, including transport and subsequent treatment of packaging waste present in litter, as a part of the full waste management cost of packaging which should be covered by the extended producer responsibility. Those costs should not exceed the costs that are necessary to provide those services in a cost-efficient way and should be established in a transparent and non-discriminatory way between the actors concerned.
(125)生産者が、加盟国の領域において初めて入手可能にし、又はエンドユーザーではないにもかかわらず包装された製品を開梱する包装からの廃棄物の管理を確保するための財政上及び組織上の義務を果たしていることを監視するため、各加盟国において所管当局が生産者の登録簿を設け、及び管理し、生産者が登録を義務付けられることが必要である。
(125)In order to monitor that producers meet their financial and organisational obligations to ensuring the management of the waste from the packaging they make available on the territory of a Member State for the first time, or unpack packaged products without being end users, it is necessary that a register of producers be established and managed by the competent authority in each Member State and that producers be obliged to register.
(126)生産者の登録要件は、特に生産者が異なる加盟国で包装を入手可能にすることを考慮して、登録を容易にするため、連合全体で可能な限り調和させるべきである。登録要件の実施のための統一的な条件を確保するため、登録簿への登録及び報告の様式を定め、並びに提供されるデータの粒度及び提出される情報の対象となる包装の種類及び材料区分を特定する実施権限を欧州委員会に付与すべきである。
(126)The producer registration requirements should be harmonised across the Union to the greatest extent possible to facilitate registration, in particular given that producers make packaging available in different Member States. In order to ensure uniform conditions for the implementation of the registration requirements, implementing powers should be conferred on the Commission to establish the format for registration in, and reporting to, the register and specifying the granularity of data to be provided and the packaging types and material categories to be covered by the information submitted.
(127)汚染者負担原則に沿って、電子商取引事業者を含め、連合市場に包装及び包装された製品を上市し、又はエンドユーザーではないにもかかわらず包装された製品を開梱する生産者が、当該包装及び包装された製品の使用済み段階における管理について責任を負うことが不可欠である。拡大生産者責任制度は、指令94/62/ECに定めるとおり、2024年12月31日までに設けられることとされており、これがそれを達成するための最も適切な手段であり、包装廃棄物の発生を削減し、包装廃棄物の収集及びリサイクルを増加させることにより環境に好影響を及ぼしうる。拡大生産者責任制度の設け方、その効率及び生産者の責任の範囲には大きな相違がある。したがって、指令2008/98/ECに定める拡大生産者責任に関する規則は、一般に、この規則に基づく生産者のための拡大生産者責任制度に適用し、必要かつ適切な場合には更なる特定の規定により補完すべきである。例えば、包装廃棄物の分別収集を容易にするため、生産者は、廃棄物用容器の表示の費用を負担すべきである。当該義務は、汚染者負担原則及び指令2008/98/ECに基づき定められた拡大生産者責任制度に関する一般的な最低要件に沿ったものである。
(127)In line with the polluter pays principle, it is essential that the producers, including e-commerce actors, that place packaging and packaged products on the Union market, or unpack packaged products without being end users, take responsibility for the management of that packaging and those packaged products at their end-of-life. Extended producer responsibility schemes are to be established, as provided for in Directive 94/62/EC, by 31 December 2024, as they are the most appropriate means to achieve this and can have a positive environmental impact by reducing the generation of packaging waste and increasing the collection and recycling of packaging waste. There are wide disparities in the way extended producer responsibility schemes are set up, in their efficiency and in the scope of responsibility of producers. The rules on extended producer responsibility laid down in Directive 2008/98/EC should therefore, in general, apply to extended producer responsibility schemes for producers under this Regulation, and be complemented by further specific provisions where this is necessary and appropriate. For example, in order to facilitate the separate collection of packaging waste, the producers should finance the labelling of waste receptacles. Such an obligation would be in line with the polluter pays principle and the general minimum requirements for extended producer responsibility schemes established under Directive 2008/98/EC.
(128)拡大生産者責任の義務に関して、この規則は、指令2008/98/ECとの関係で特別法である。これは、この規則における拡大生産者責任に関する規定が、同指令における抵触する規定に優先すべきであることを意味する。この原則は、例えば、生産者の登録、拡大生産者責任の手数料の調整及び報告に関する要件に関係する。
(128)As regards the extended producer responsibility obligations, this Regulation is a lex specialis in relation to Directive 2008/98/EC. That means that the provisions related to the extended producer responsibility in this Regulation should prevail over any conflicting provisions in that Directive. This principle concerns, for example, requirements on producer registration, modulation of extended producer responsibility fees and reporting.
(129)この規則に従い採択される委任法令に定められる、生産者の財政的拠出金の調整のためのリサイクル可能性に関する調和された要件に加えて、加盟国は、指令2008/98/ECに従い、再生材、再使用可能性、有害物質の存在その他の基準等、その他の基準を使用することを認められるべきである。
(129)In addition to the harmonised requirement on recyclability for the modulation of the producers’ financial contributions to be laid down in delegated acts adopted in accordance with this Regulation, Member States should be allowed to use other criteria, such as recycled content, reusability, presence of hazardous substances or other criteria in accordance with Directive 2008/98/EC.
(130)生産者は、自らに代わって責任を引き受ける生産者責任組織により、拡大生産者責任に関する義務を集団的に履行することができるべきである。生産者又は生産者責任組織は、加盟国による認可の対象となり、特に、拡大生産者責任に伴う費用を賄う財政的手段を有することを文書化すべきである。個別遵守のための生産者及び集団遵守のための生産者責任組織の認可に関する行政上及び手続上の規則を定める際、加盟国は、個々の生産者の行政負担を制限するため、個々の生産者と生産者責任組織とでプロセスを区別することが可能であるべきである。加盟国は、複数の生産者責任組織を認可することができる。それらの間の競争は、より大きな消費者の便益につながりうるからである。所管当局は、拡大生産者責任の義務の履行に関する認可手続について、当該義務の履行を委託された生産者又は生産者責任組織に、費用に基づき、かつ比例的な手数料を課すことができるべきである。
(130)Producers should be able to fulfil obligations related to the extended producer responsibility collectively, by means of producer responsibility organisations taking up the responsibility on their behalf. Producers or producer responsibility organisations should be subject to authorisation by the Member States and should document, amongst other things, that they have the financial means to cover the costs entailed by the extended producer responsibility. When laying down administrative and procedural rules of authorisation of producers for individual and producer responsibility organisations for collective compliance, it should be possible for Member States to differentiate processes for individual producers and producer responsibility organisations to limit the administrative burden on individual producers. Member States can authorise multiple producer responsibility organisations, as competition among them may lead to greater consumer benefits. The competent authority should be able to charge cost-based and proportionate fees to producers or producer responsibility organisations entrusted with the fulfilment of the extended producer responsibility obligations for the authorisation procedure concerning the fulfilment of those obligations.
(131)国営の生産者責任組織の場合のように、生産者責任組織が課す拡大生産者責任の手数料が公的収入に分類される場合には、公的収入が正確なデータに基づくことを求める予算規則に従うため、加盟国は、生産者による登録簿に責任を負う所管当局への報告のための情報の提出を、年1回よりも頻繁に求めることが可能であるべきである。国営の生産者責任組織は代理される生産者の委任を有しないため、当該委任に関してこの規則に定める要件は適用すべきではない。
(131)In cases where the extended producer responsibility fee charged by a producer responsibility organisation is categorised as public revenue, as in the case of a state-run producer responsibility organisation, and in order to follow the budgetary rules that require the public revenue to be based on accurate data, it should be possible for the Member State to require more frequent submission of the information for reporting to the competent authority responsible for the register by the producer than once a year. Since state-run producer responsibility organisations do not have a represented producer’s mandate, the requirements provided in this Regulation concerning such mandates should not apply.
(132)この規則は、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2022/2065(その第30条(2)及び(3)を含む。)に定める事業者の義務のトレーサビリティが、この規則に従い設けられる生産者登録簿に関して、連合域内に所在する消費者に包装を提供する生産者と消費者が通信販売契約を締結することを認めるオンラインプラットフォームの提供者にどのように適用されるかを特定すべきである。この規則の適用上、加盟国又は第三国のいずれに設立されているかを問わず、加盟国に所在する消費者に通信販売契約により直接包装を提供するあらゆる生産者は、規則(EU) 2022/2065に基づく事業者の定義に該当するものとみなすべきである。拡大生産者責任の義務からのただ乗りを防止するため、オンラインプラットフォームの提供者が、この規則に従い設けられる包装生産者の登録簿に関して当該義務をどのように履行すべきかを特定すべきである。その文脈において、規則(EU) 2022/2065第III章第4節の適用範囲に含まれるオンラインプラットフォームの提供者が、消費者が生産者と通信販売契約を締結することを可能にする場合には、同規則に従い、かつ生産者がそのサービスを利用することを認める前に、当該生産者から、この規則に定める拡大生産者責任の義務の遵守に関する情報を取得すべきである。オンラインで包装を販売する事業者のトレーサビリティに関する規則は、規則(EU) 2022/2065に定める執行規則に服する。
(132)This Regulation should specify how the traceability of traders’ obligations laid down in Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council, including Article 30(2) and (3) thereof, are to be applied to providers of online platforms allowing consumers to conclude distance contracts with producers offering packaging to consumers located in the Union in relation to the registers of producers established pursuant to this Regulation. For the purposes of this Regulation, any producer, whether established in a Member State or a third country, that offers packaging by means of distance contracts directly to consumers located in a Member State should be considered to fall within the definition of trader under Regulation (EU) 2022/2065. In order to prevent free-riding from the extended producer responsibility obligations, it should be specified how the providers of online platforms should fulfil those obligations with regard to the registers of packaging producers established pursuant to this Regulation. In that context, where providers of online platforms that fall within the scope of Section 4 of Chapter III of Regulation (EU) 2022/2065 enable consumers to conclude distance contracts with producers, they should, in accordance with Regulation (EU) 2022/2065 and prior to allowing producers to use their services, obtain information from those producers about their compliance with the extended producer responsibility obligations set out in this Regulation. The rules on traceability of traders selling packaging online are subject to the enforcement rules set out in Regulation (EU) 2022/2065.
(133)同様の望ましくないただ乗りの状況は、フルフィルメントサービス提供者に関しても生じうる。この規則は、オンラインプラットフォームの提供者に関する規則(EU) 2022/2065と同様のアプローチにより、そのようなただ乗りを防止することを目指している。
(133)Similar undesirable situations of free-riding could occur in relation to fulfilment service providers. This Regulation aims to prevent such free-riding by means of an approach similar to that of Regulation (EU) 2022/2065 as regards providers of online platforms.
(134)この規則に従い設けられる生産者登録簿は、規則(EU) 2022/2065の適用上、公的登録簿とみなされる。したがって、消費者が生産者と通信販売契約を締結することを認めるオンラインプラットフォームの提供者は、規則(EU) 2022/2065に従い、特に自由に利用可能な公式のオンラインデータベース及びオンラインインターフェースを使用し、若しくは確認することにより、又は関係事業者に信頼できる裏付け文書を提供するよう要請することにより、関係生産者が提供した情報が信頼でき、かつ完全であるか否かを評価するために最善の努力を払うべきである。生産者登録簿において公衆が利用可能なデータに関する限り、規則(EU) 2022/2065第30条(2)第1段の意味における「最善の努力を払うこと」は、通常、生産者が提供した情報を生産者登録簿の公衆が利用可能なデータと照合することを必要とする。特に、これは、加盟国がこの規則に従い自動データ照合のためのオンラインインターフェースを設けている場合に適用される。
(134)The register of producers established pursuant to this Regulation is to be considered a public register for the purposes of Regulation (EU) 2022/2065. Therefore, providers of online platforms allowing consumers to conclude distance contracts with producers should make their best efforts to assess whether the information provided by the producers concerned is reliable and complete, in particular by using or verifying freely available official online databases and online interfaces or by requesting the traders concerned to provide trustworthy supporting documents, in accordance with Regulation (EU) 2022/2065. As far as publicly available data in the register of producers is concerned, ‘making best efforts’ within the meaning of Article 30(2), first subparagraph, of Regulation (EU) 2022/2065 usually requires the verification of the information provided by the producer with the publicly available data in the register of producers. In particular, this applies if a Member States has established an online interface for automated data reconciliation in accordance with this Regulation.
(135)指令2008/98/EC第8a条(4)(a)に規定する費用に加えてこの規則に従い生産者に課される財政的拠出金は、オンラインマーケットプレイスが、書面による委任により生産者に代わって、当該費用の全部又は一部を引き受けることに同意する、オンラインマーケットプレイスと生産者との間のいかなる自主的な合意も害するものであってはならない。
(135)Financial contributions imposed on producers pursuant to this Regulation in addition to the costs referred to in Article 8a(4), point (a), of Directive 2008/98/EC should be without prejudice to any voluntary agreement between online marketplaces and producers, where online marketplaces, on behalf of producers by written mandate, consent to accept all or part of those costs.
(136)加盟国は、この規則が拡大生産者責任を実施する措置、包装廃棄物の分別収集に関する規則及び廃棄物用容器の表示に関する規則の完全な調和を定めていない場合には、当該措置及び規則を定めるべきである。さらに、加盟国は、域内市場における障壁を生じさせないことを条件として、指令2008/98/EC及びこの規則に従い、拡大生産者責任の実施のための追加の要件を定めることが可能であるべきである。この規則は、いずれの事業者が包装廃棄物の収集に責任を負うか、及び包装廃棄物の収集のためのその他の国内の契約上の取決めを規律するものではない。
(136)Member States should provide for measures implementing the extended producer responsibility, rules on separate collection of packaging waste and rules on the labelling of waste receptacles where this Regulation does not provide for full harmonisation of those measures and rules. Furthermore, it should be possible for Member States to provide for additional requirements for the implementation of the extended producer responsibility, in accordance with Directive 2008/98/EC and this Regulation, provided that such measures do not create barriers on the internal market. This Regulation does not regulate which operator is responsible for the collection of packaging waste and other national contractual arrangements for packaging waste collection.
(137)加盟国は、包装廃棄物が廃棄物ヒエラルキーに沿って最も適切な廃棄物管理の代替手段に向けられるよう、包装廃棄物の返却及び収集のシステムを設けるべきである。当該システムは、すべての利害関係者、特に経済事業者及び公的機関の参加に開かれているべきである。当該システムは、環境並びに消費者の健康、安全及び衛生を考慮して設けるべきである。返却及び収集のシステムは、非差別的な規定の下で、輸入製品の包装にもアクセス可能であり、適用可能であるべきである。
(137)Member States should set up return and collection systems for packaging waste, so that packaging waste is channelled to the most appropriate waste management alternative, in line with the waste hierarchy. The systems should be open for the participation of all interested parties, in particular for economic operators and public authorities. The systems should be established taking into account the environment and consumer health, safety and hygiene. Return and collection systems should also be accessible and applicable for the packaging of imported products under non-discriminatory provisions.
(138)一部の加盟国は、指令94/62/EC第7条を国内法に置き換える際に、関連する国の認可及び契約上の取決めの基礎となる分別廃棄物収集及びリサイクルのシステムを既に設けている可能性がある。当該加盟国は、この規則に基づく義務を正しく実施することを条件として、当該システムを引き続き使用することが可能であるべきである。
(138)Some Member States could have already established separate waste collection and recycling systems which are the basis for relevant national authorisations and contractual arrangements, when transposing Article 7 of Directive 94/62/EC in national law. It should be possible for those Member States to continue to use those systems, provided that they correctly implement the obligations under this Regulation.
(139)加盟国は、また、関連部門における再生材料の使用のための品質基準を満たすリサイクルを促進する措置を講じるべきである。当該義務は、プラスチック包装における再生材について設定された最低割合に鑑み、特に関連性が高い。
(139)Member States should also take measures promoting recycling which meets the quality standards for the use of the recycled materials in relevant sectors. That obligation is particularly relevant in view of the minimum percentage set for recycled content in plastic packaging.
(140)包装の収集は、その循環性を確保し、二次原材料の強固な市場を確保するための極めて重要な段階である。義務的な収集率の設定は、国の水準で効率的かつ的を絞った収集システムを整備するための誘因であり、選別され、及び潜在的にリサイクルされる廃棄物の量を増加させることを意図している。
(140)The collection of packaging is a crucial step to ensure its circularity and to ensure a strong market for secondary raw materials. The establishment of a mandatory collection rate is an incentive to develop efficient and targeted collection systems at national level and is intended to increase the quantity of waste sorted and potentially recycled.
(141)適切に機能するデポジット返却制度は、特に飲料ボトル及び缶について、非常に高い収集率及び高品質リサイクルを確保することが示されている。指令(EU) 2019/904に定める使い捨てプラスチック飲料ボトルの分別収集目標の達成を支援し、収集率を更に引き上げ、及び金属飲料容器のより高品質なリサイクルを達成するため、加盟国がデポジット返却制度を設けることが適切である。当該制度は、クローズドループリサイクルに適した良質な二次原材料の供給の増加に貢献し、飲料容器のごみを削減する。
(141)It has been shown that well-functioning deposit and return systems ensure a very high collection rate and high-quality recycling, especially of beverage bottles and cans. In order to support the achievement of the separate collection target for single-use plastic beverage bottles laid down in Directive (EU) 2019/904, to drive up collection rates further and to achieve higher-quality recycling of metal beverages containers, it is appropriate that Member States establish deposit and return systems. Those systems will contribute to increasing the supply of good quality secondary raw material suitable for closed loop recycling and reduce beverage container litter.
(142)デポジット返却制度は、使い捨てプラスチック飲料ボトル及び金属飲料容器について義務とすべきである。加盟国は、その他の製品のための、又はその他の材料で作られたその他の包装、特に使い捨てガラス瓶を当該制度に含めることも決定することができる。加盟国は、使い捨て包装形態、特に使い捨てガラス飲料ボトルのためのデポジット返却制度が、技術的及び経済的に実行可能な場合には、再使用可能な包装にも同様に利用可能であることを確保すべきである。加盟国は、再使用可能な包装についてもデポジット返却制度を設けることを検討すべきである。加盟国は、TFEUに定める一般規則を遵守し、かつこの規則に従って行動しつつ、接客施設における消費の場合に販売時点でデポジットを課すこと、又はすべての最終販売事業者に対し、自らが流通させる包装材料及び形態若しくはその売場面積にかかわらず、デポジット対象の包装を受け入れる義務を課すこと等、この規則に定める最低要件を上回る規定を採択することを認められるべきである。
(142)Deposit and return systems should be obligatory for single-use plastic beverage bottles and metal beverage containers. Member States can also decide to include other packaging for other products or made of other materials in those systems, in particular single-use glass bottles. Member States should ensure that deposit and return systems for single-use packaging formats, in particular for single-use glass beverage bottles, are equally available for reusable packaging, where technically and economically feasible. They should consider establishing deposit and return systems also for reusable packaging. Member States should be allowed, while observing the general rules laid down in the TFEU and acting in accordance with this Regulation, to adopt provisions which go beyond the minimum requirements set out in this Regulation, such as charging a deposit at the point of sale in the case of consumption in hospitality premises or the obligation for all final distributors to accept the deposit-bearing packaging regardless of the packaging material and format that they distribute or their sale surface area.
(143)この規則は、連合に存在するデポジット返却制度の多様性を考慮し、収集率を高め、及びより高品質なリサイクルを確保するための要件及び基準を満たす限り、当該制度における技術的発展が妨げられないことを確保すべきである。
(143)This Regulation should take into account the diversity of deposit and return systems that exist in the Union and ensure that technological developments in those systems are not hindered as long as they meet the requirements and criteria for increasing collection rates and ensuring better-quality recycling.
(144)製品の性質並びにその生産及び流通システムの違いを考慮すると、デポジット返却制度は、ワイン、香味付けワイン製品及びワインに類似する製品、スピリッツ飲料並びに規則(EU) No 1308/2013附属書IパートXVIに掲げる乳及び乳製品の包装については義務とすべきではない。ただし、加盟国は、当該飲料包装並びにその他の飲料及び非飲料包装を対象とするデポジット返却制度を設けることができる。
(144)Given the nature of the products and the differences in their production and distribution systems, deposit and return systems should however not be obligatory for packaging for wine, aromatised wine products and similar products to wine, spirit drinks and milk and milk products listed in Part XVI of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013. However, Member States may establish deposit and return systems covering such beverage packaging and also other beverage and non-beverage packaging.
(145)2029年1月1日までに、使い捨てプラスチック飲料ボトル及び使い捨て金属飲料容器のためのすべてのデポジット返却制度は、この規則の発効前に設けられ、2029年1月1日までに90%の分別収集目標を達成するデポジット返却制度を除き、この規則に定める一般的な最低要件を遵守すべきである。当該要件は、加盟国全体でより大きな一貫性及びより高い返却率をもたらすことに役立つ。当該要件は、利害関係者の見解、専門家の分析及び既存のデポジット返却制度のベストプラクティスに基づき設定された。当該要件は、地域の状況に適応するための一定の柔軟性を提供しつつ、イノベーションを可能にするよう設計されている。
(145)By 1 January 2029, all deposit and return systems for single-use plastic beverage bottles and single-use metal beverage containers should comply with the general minimum requirements laid down in this Regulation, with the exception of deposit and return systems established before the entry into force of this Regulation which achieve the 90 % separate collection target by 1 January 2029. Those requirements will help deliver greater consistency and higher return rates across Member States. They have been set based on stakeholder views, expert analysis and best practices from the existing deposit and return systems. The requirements are designed to allow for innovation while offering a level of flexibility to adapt to local circumstances.
(146)国境を越えた商取引が多い地域を有する加盟国は、デポジット返却制度が、指定された回収拠点において関係加盟国のデポジット返却制度からの包装の収集を可能にすることを確保し、デポジットの返還の可能性を可能にするよう努めるべきである。
(146)Member States with regions with high transboundary business should ensure that the deposit and return systems allow for collection of packaging from deposit and return systems of the Member States concerned at designated collection points and should endeavour to enable the possibility of returning the deposit.
(147)2026年にデポジット返却制度なしで対象となる包装の種類について80%の収集率を達成する加盟国は、デポジット返却制度を設けないことを要請することが可能であるべきである。
(147)It should be possible for Member States which achieve an 80 % collection rate of the targeted packaging types without a deposit and return system in 2026 to request not to establish a deposit and return system.
(148)加盟国は、関連する国の行政区分及び海外領土の特有の状況を考慮して、当該制度の環境的及び経済的性能、並びにそれがこの規則に定める使い捨てプラスチック飲料ボトル及び金属飲料容器についての90%の収集率と完全に整合していることを証明する限り、地方の水準でデポジット返却制度を実施することを選択することが可能であるべきである。
(148)It should be possible for Member States to choose to implement the deposit and return system at subnational level, taking into account relevant national administrative divisions and the specific situation of overseas territories, as long as they demonstrate the environmental and economic performance of such a scheme and that it is fully consistent with the 90 % collection rate for single-use plastic beverage bottles and metal beverage containers set out in this Regulation.
(149)特定の包装廃棄物の発生抑制措置として、加盟国は、再使用及び詰替えのソリューションを積極的に奨励すべきである。加盟国は、再使用及び詰替えのシステムの設立を支援し、その機能及び衛生基準の遵守を監視すべきである。加盟国は、また、再使用可能な包装形態を対象とするデポジット返却制度の設立、経済的誘因の使用、又は最終販売事業者に対し、再使用目標及び詰替え義務の対象となるもの以外の製品の一定割合を再使用可能な包装で又は詰替えにより入手可能にする要件の設定等、その他の措置を講じることが奨励される。ただし、当該要件が単一市場の分断及び貿易障壁の創出をもたらさないことを条件とする。
(149)As a specific packaging waste generation prevention measure, Member States should actively encourage re-use and refill solutions. They should support the establishment of re-use and refill systems and monitor their functioning and compliance with hygiene standards. Member States are encouraged to also take other measures, such as setting up deposit and return systems covering reusable packaging formats, using economic incentives or establishing requirements for final distributors to make a certain percentage of other products available than those covered by re-use targets and refill obligations in reusable packaging or through refill provided that such requirements will not result in fragmentation of single market and creation of trade barriers.
(150)収集、選別、充填事業者への再配布及び洗浄に関する要件は、使い捨てのデポジット返却制度とデポジットに基づく再使用システムとでまったく異なる性質を有する。したがって、デポジット返却制度に関する最低要件は、デポジットに基づく再使用システムには適用すべきではない。その代わりに、再使用システムには特定の要件を適用すべきである。
(150)Requirements for collection, sorting, redistribution to fillers and cleaning are of a completely different nature for single-use deposit and return systems and for deposit-based re-use systems. Therefore, the minimum requirements for deposit and return systems should not apply to deposit-based re-use systems. Instead, specific requirements should apply to re-use systems.
(151)指令94/62/ECは、欧州議会及び理事会の指令(EU) 2018/852により改正され、2025年及び2030年までに加盟国が達成すべきリサイクル目標が定められた。当該目標及びその算定の規則は維持すべきである。リサイクル目標に関する各加盟国の異なる出発点を認識し、かつ、この規則において当該目標の達成を容易にする措置が提案されているが、一定の条件の下で、2030年のリサイクル目標の達成期限を延期することは引き続き可能であるべきである。ただし、欧州委員会は、加盟国が提出した改訂された実施計画を拒否する権限を有するべきである。
(151)Directive 94/62/EC was amended by Directive (EU) 2018/852 of the European Parliament and of the Council setting out recycling targets for Member States to be achieved by 2025 and 2030. Those targets and the rules for their calculation should be retained. While recognising the different starting point of each Member State in relation to recycling targets and while measures facilitating the attainment of those targets are proposed in this Regulation, it should still be possible to postpone the deadlines for attaining the 2030 recycling targets, under certain conditions. However, the Commission should be empowered to reject a revised implementation plan submitted by a Member State.
(152)指令94/62/ECは、欧州委員会に対し、2030年の包装のリサイクル目標を、それを維持し、又は適切な場合には引き上げる観点から見直すことを求めている。ただし、一部の加盟国が依然として既存の目標を満たすことに困難を抱えていることを証拠が示しているため、2030年について設定された目標を改正することはまだ適切ではない。そのため、製造者がよりリサイクル可能な包装を上市することを奨励し、それにより加盟国がリサイクル目標を達成することを支援する措置を設けるべきである。将来的には、包装及び包装廃棄物のリサイクルの流れに関するより詳細なデータを欧州委員会に報告すべきである。当該データの報告により、欧州委員会は、目標を維持し、又は引き上げる可能性をもって見直すことができる。包装のリサイクル可能性を改善することを目的とする措置の効果を考慮するため、見直しは、この規則の想定される全般的な評価、すなわちその発効から7年後よりも早く行うべきではない。当該見直しの間、現行の目標よりも詳細な基準での新たな目標の導入の可能性にも注意を払うべきである。
(152)Directive 94/62/EC requires the Commission to review the 2030 recycling targets for packaging with the view to maintaining or, if appropriate, increasing them. However, it is not yet appropriate to amend the targets set for 2030, as evidence shows that some Member States still have difficulties to meet the existing targets. For that reason, measures encouraging manufacturers to place on the market more recyclable packaging, and thereby helping Member States to achieve the recycling targets, should be set up. In the future, more granular data on packaging and packaging waste recycling flows should be reported to the Commission. The reporting of that data will enable the Commission to review the targets with the possibility of maintaining or increasing them. In order to take account of the effect of the measures aimed at improving the packaging recyclability, the review should not take place earlier than the envisaged general evaluation of this Regulation, that is 7 years after its entry into force. During that review, attention should also be paid to the possibility of introducing new targets on a more granular basis than the current targets.
(153)リサイクル目標の算定は、リサイクルに投入される包装廃棄物の重量に基づくべきである。加盟国は、リサイクルされた包装廃棄物について収集されたデータの信頼性及び正確性を確保すべきである。一般原則として、リサイクルされたものとして算入される包装廃棄物の重量の実際の測定は、包装廃棄物がリサイクル操作に投入される時点で行うべきである。それにもかかわらず、行政負担を制限するため、加盟国は、厳格な条件の下で、かつ一般原則の例外として、廃棄物がリサイクル操作に投入される前に生じる平均損失率を考慮して補正される、いずれかの選別操作の産出の測定に基づき、リサイクルされた包装廃棄物の重量を定めることを認められるべきである。例えば選別その他の予備的操作により、廃棄物がリサイクル操作に投入される前に生じる材料の損失は、リサイクルされたものとして報告される廃棄物の量に含めるべきではない。当該損失は、電子登録簿、技術仕様、様々な廃棄物の流れについての平均損失率の算定に関する詳細な規則又はその他の同等の措置に基づき定めることができる。加盟国は、廃棄物のリサイクルに関して欧州委員会に提出するデータに添付される品質確認報告書に、当該措置に関する情報を含めるべきである。平均損失率は、個々の選別施設の水準で定めることが望ましく、主要な異なる種類の廃棄物、異なる発生源(家庭又は商業等)、異なる収集制度及び異なる種類の選別プロセスに関連付けるべきである。平均損失率は、特に廃棄物の移動及び輸出の文脈において、他の信頼できるデータが利用できない場合にのみ使用すべきである。包装廃棄物が実際に製品、材料又は物質に再加工されるリサイクル操作に内在する物理的又は化学的変換プロセスによる材料又は物質の重量の損失は、リサイクルされたものとして報告される廃棄物の重量から差し引くべきではない。
(153)The calculation of the recycling targets should be based on the weight of packaging waste which enters recycling. Member States should ensure the reliability and accuracy of the data gathered on recycled packaging waste. As a general rule, the actual measurement of the weight of packaging waste to be counted as recycled should be at the point where packaging waste enters the recycling operation. Nevertheless, in order to limit the administrative burden, Member States should, under strict conditions and by way of derogation from the general rule, be allowed to establish the weight of packaging waste recycled on the basis of measuring the output of any sorting operation, to be corrected by taking into account average loss rates occurring before the waste enters the recycling operations. Losses of materials which occur before the waste enters the recycling operation, for instance due to sorting or other preliminary operations, should not be included in the quantities of waste reported as recycled. Those losses can be established on the basis of electronic registries, technical specifications, detailed rules on the calculation of average loss rates for various waste streams or other equivalent measures. Member States should include information on such measures in the quality check reports accompanying the data which they submit to the Commission on waste recycling. The average loss rates should preferably be established at the level of individual sorting facilities and should be linked to the main different types of waste, different sources (such as household or commercial), different collection schemes and different types of sorting processes. Average loss rates should only be used in cases where no other reliable data are available, in particular in the context of shipment and export of waste. Losses in weight of materials or substances due to physical or chemical transformation processes inherent in the recycling operation where packaging waste is actually reprocessed into products, materials or substances should not be deducted from the weight of the waste reported as recycled.
(154)リサイクル率の算定が生分解性の包装廃棄物の好気性又は嫌気性処理に適用される場合には、好気性又は嫌気性処理に投入される廃棄物の量は、当該処理が再生された製品、材料又は物質として使用される産出物を生じさせることを条件として、リサイクルされたものとして算入することができる。当該処理の産出物は堆肥又は消化残さであることが最も一般的であるが、処理された生分解性の包装廃棄物の量に対して同等の量の再生材を含むことを条件として、その他の産出物も考慮することができる。その他の場合には、リサイクルの定義に沿って、燃料若しくはエネルギーを生成するためのその他の手段として使用される材料、処分される材料、又はリサイクル以外の廃棄物の回収と同一の目的を有する操作において使用される材料への生分解性の包装廃棄物の再加工は、リサイクル目標の達成に算入すべきではない。
(154)Where the calculation of the recycling rate is applied to aerobic or anaerobic treatment of biodegradable packaging waste, the quantity of waste that enters aerobic or anaerobic treatment can be counted as recycled, provided that such treatment generates output which is to be used as a recycled product, material or substance. While the output of such treatment is most commonly compost or digestate, other output could also be taken into account provided that it contains comparable quantities of recycled content in relation to the quantity of the treated biodegradable packaging waste. In other cases, in line with the definition of recycling, the reprocessing of biodegradable packaging waste into materials which are to be used as fuels or other means to generate energy, which are disposed of, or which are to be used in any operation that has the same purpose as recovery of waste other than recycling should not be counted towards the attainment of the recycling targets.
(155)包装廃棄物の材料が、実際に再加工される前の準備操作の結果として廃棄物でなくなる場合には、元の目的又はその他の目的のいずれかのための製品、材料又は物質へのその後の再加工に向けられることを条件として、リサイクルされたものとして算入すべきである。燃料若しくはエネルギーを生成するためのその他の手段として使用され、埋め戻され、若しくは処分され、又はリサイクル以外の廃棄物の回収と同一の目的を有する操作において使用される、廃棄物でなくなった材料は、リサイクル目標の達成に算入すべきではない。
(155)Where packaging waste materials cease to be waste as a result of a preparatory operation before being actually reprocessed, they should be counted as recycled provided that they are destined for subsequent reprocessing into products, materials or substances, whether for their original or other purposes. End-of-waste materials which are to be used as fuels or other means to generate energy, which are backfilled or disposed of, or which are to be used in any operation that has the same purpose as recovery of waste other than recycling should not be counted towards the attainment of the recycling targets.
(156)再生材の割合の算定及び検証の方法論を定める際、欧州委員会は、産出物の品質、廃棄物の利用可能性、必要なエネルギー及び温室効果ガスの排出並びにその他の関連する環境影響を含むその経済的及び環境的性能を考慮して、利用可能なリサイクル技術を評価すべきである。欧州委員会は、また、当該技術が誤解を招く環境主張に使用される可能性も考慮すべきである。
(156)When establishing the methodology for the calculation and verification of the percentage of recycled content, the Commission should assess the available recycling technologies, taking into account their economic and environmental performance, including the quality of the output, the availability of the waste, the energy needed and the emissions of greenhouse gases and other relevant environmental impacts. The Commission should also take into account the potential of such technologies to be used for misleading environmental claims.
(157)リサイクル可能性、再生材の水準及び再使用可能性等、この規則において法的要件が定められている包装の特性に関する主張は、この規則に定める適用される最低要件を上回る包装の特性に関してのみ、かつこの規則に基づき定められる方法論及び規則に従ってのみ行うべきである。当該主張は、また、包装単位、包装単位の一部又は経済事業者が上市するすべての包装のいずれに関するものであるかを特定すべきである。
(157)Claims on packaging characteristics for which legal requirements are set out in this Regulation, such as recyclability, the level of recycled content and reusability, should only be made in relation to packaging properties exceeding the applicable minimum requirements set out in this Regulation and in accordance with the methodologies and rules established under this Regulation. Such claims should also specify whether they relate to the packaging unit, part of the packaging unit or to all packaging placed on the market by the economic operator.
(158)加盟国は、リサイクルされた金属が欧州委員会実施決定(EU) 2019/1004に定める一定の品質基準を満たすことを条件として、焼却された包装廃棄物の割合に比例して、廃棄物の焼却後に分離された金属のリサイクルを考慮する権利を有するべきである。
(158)Member States should have the right to take into account the recycling of metals separated after incineration of waste in proportion to the share of the packaging waste incinerated, provided that the recycled metals meet certain quality criteria laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2019/1004.
(159)リサイクルのための連合からの包装廃棄物の輸出の場合には、欧州議会及び理事会の規則(EC) No 1013/2006及び欧州議会及び理事会の規則(EU) 2024/1157が適用される。
(159)In the case of exports of packaging waste from the Union for recycling, Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2024/1157 of the European Parliament and of the Council apply.
(160)再使用は新たな包装が上市されないことを意味するため、上市される再使用可能な販売包装及び再使用のために修理された木製包装は、それぞれの包装のリサイクル目標の達成の目的上考慮すべきである。加盟国は、直前の3年間における、初めて上市され、再使用システム内で再使用された再使用可能な販売包装の平均割合のうち最大5パーセントポイントを考慮することにより、リサイクル目標の調整された水準を算定するためにその可能性を利用することができるべきである。
(160)As re-use means that no new packaging is placed on the market, reusable sales packaging that is placed on the market and wooden packaging that is repaired for re-use should be taken into account for the purposes of attaining the respective packaging recycling targets. Member States should be able to use that possibility to calculate adjusted level of recycling targets by taking into account maximum 5 percentage points of the average share, in the preceding three years, of reusable sales packaging placed on the market for the first time and reused within a re-use system.
(161)生産者及び生産者責任組織は、包装廃棄物の発生抑制及び管理について、エンドユーザー、特に消費者に情報を提供することに積極的に関与すべきである。当該情報には、包装の再使用の取決めの利用可能性、包装に表示されるラベルの意味及び包装廃棄物の廃棄に関するその他の指示を含めるべきである。生産者及び生産者責任組織は、また、堆肥化可能と表示された包装は、当該包装が生物廃棄物処理施設における産業的に管理された条件の下で堆肥化可能であることを意味し、家庭での堆肥化には適さないことを消費者に知らせるべきである。包装は、ごみとして投棄すべきではない。生産者は、また、エンドユーザーが包装廃棄物の環境上最適な管理を確保する上で重要な役割を有することを知らせるべきである。すべてのエンドユーザーへの情報の開示及び包装に関する報告は、現代の情報技術を活用すべきである。情報は、屋内外のポスター及びソーシャルメディアのキャンペーン等の古典的な手段、又は包装に付されたQRコードにより提供されるウェブサイトへの電子的アクセス等のより革新的な手段のいずれかにより提供すべきである。
(161)Producers and producer responsibility organisations should be actively involved in providing information to end users, in particular consumers, on prevention and management of packaging waste. That information should include availability of re-use arrangements for packaging, meaning of labels displayed on packaging and other instructions on the discarding of packaging waste. Producers and producer responsibility organisations should also inform consumers that packaging marked as compostable means that the packaging is compostable in industrially controlled conditions in bio-waste treatment facilities and is not suitable for home composting. Packaging should not be discarded as litter. The producers should also inform that end users have an important role in ensuring an environmentally optimal management of packaging waste. The disclosure of information to all end users as well as reporting on packaging should make use of modern information technologies. The information should be provided either by classical means, such as posters, both indoors and outdoors, and social media campaigns, or by more innovative means, such as electronic access to websites provided by QR codes affixed to the packaging.
(162)家庭外での分別収集は、包装の収集率を高め、その循環性を改善するための重要な要素である。加盟国及び経済主体は、消費者の所在地及び習慣に適合した、家庭外での分別収集のための特定の措置を講じることができるべきである。
(162)Separate out-of-home collection is an important element to increase collection rates of packaging and improve its circularity. Member States and economic actors should be able to take specific measures for separate out-of-home collection, adapted to the location and habits of consumers.
(163)各暦年について、加盟国は、リサイクル目標の達成に関する情報を欧州委員会に提供すべきである。軽量プラスチック製レジ袋の消費を削減することを目的とする措置の有効性を評価するため、軽量プラスチック製レジ袋を対象とする削減措置に反応してそれらの袋の消費が増加したか否かを評価することを可能にするよう、超軽量プラスチック製レジ袋、軽量プラスチック製レジ袋、厚手プラスチック製レジ袋及び超厚手プラスチック製レジ袋の消費に関するデータも報告すべきである。加盟国が設ける義務的なデポジット返却制度が効果的であるか否か、又は当該制度を設ける義務からの加盟国による適用除外が正当化されるか否かの評価を可能にするため、加盟国の報告を通じて、デポジット返却制度を設ける義務の対象となる包装の分別収集率に関する情報を得ることが重要である。
(163)For each calendar year, Member States should provide the Commission with information on attainment of recycling targets. To evaluate the effectiveness of the measures aiming to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, data on consumption of very lightweight plastic carrier bags, lightweight plastic carrier bags, thick plastic carrier bags and of very thick plastic carrier bags should also be reported to allow for the assessment whether the consumption of these bags has increased in response to the reduction measures targeting lightweight plastic carrier bags. In order to allow for the assessment of whether the mandatory deposit and return systems to be set up by the Member States are effective, or whether exemptions by Member States from the obligation to set up those systems are justified, it is important to obtain information, through Member States reporting, on the separate collection rate of packaging covered by the obligation to establish deposit and return system.
(164)大規模リサイクル評価の方法論を定めるため、加盟国は、また、毎年、包装区分ごとのリサイクルされた包装廃棄物の量、及び包装区分ごとの加盟国の領域において初めて入手可能にされ、又はエンドユーザーではない生産者により開梱された包装の量に関するデータを報告すべきである。欧州委員会は、大規模にリサイクルされる包装廃棄物の年間の推移を監視するため、当該データを集約し、公表すべきである。
(164)In order to establish the methodology on the recycled-at-scale assessment, Member States should also report, on an annual basis, data on the quantity of recycled packaging waste per packaging category and the quantity of packaging made available for the first time on the territory of the Member State, or unpacked by a producer who is not an end user, per packaging category. The Commission should aggregate those data and publish them to monitor the annual evolution of the recycled-at-scale packaging waste.
(165)加盟国は、データを電子的に欧州委員会に報告し、品質確認報告書を提供すべきである。さらに、リサイクル目標に関するデータには、包装廃棄物の品質管理及びトレーサビリティの効果的なシステムを設けるために講じられた措置を記述する報告書を添付すべきである。
(165)Member States should report data to the Commission electronically and provide it with a quality check report. In addition, data on recycling targets should be accompanied by a report which describes the measures undertaken to establish an effective system of quality control and traceability of packaging waste.
(166)報告義務の実施のための統一的な条件を確保するため、リサイクル目標の達成、デポジット返却制度の対象となる包装の分別収集率、及び大規模リサイクル評価の方法論を定めるために必要なデータの算定及び検証に関する規則を定める実施権限を欧州委員会に付与すべきである。当該実施法令は、また、発生した包装廃棄物の量を決定するための方法論を含み、データの提出の様式を定めるべきである。当該実施法令は、また、軽量プラスチック製レジ袋の1人当たりの年間消費量の算定の方法論及び当該データの提出の様式を定めるべきである。当該データは、プラスチック製レジ袋に関する実体的要件の監視及び完全な実施を支援するため、特にプラスチック製レジ袋の異なる区分に関する分類された義務的なデータを確保するために必要だからである。当該実施法令は、欧州委員会決定2005/270/EC及び欧州委員会実施決定(EU) 2018/896に代わるべきである。
(166)In order to ensure uniform conditions for the implementation of the reporting obligations, implementing powers should be conferred on the Commission to establish rules for calculation and verification of data on attainment of the recycling targets, separate collection rates of packaging covered by the deposit and return system, and data necessary for establishing the methodology for the recycled-at-scale assessment. That implementing act should also include methodology for determining the quantity of packaging waste generated as well as lay down the format for the submission of data. It should also establish the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags per capita and the format for the submission of those data, as those data are necessary to support the monitoring and full implementation of the substantive requirements related to plastic carrier bags, in particular to ensure disaggregated and mandatory data on different categories of plastic carrier bags. That implementing act should replace Commission Decision 2005/270/EC and Commission Implementing Decision (EU) 2018/896.
(167)加盟国及び欧州委員会がこの規則に定める目的の実施を監視することを可能にすることに貢献するため、加盟国は、包装データベースを設け、当該データベースが適切に機能することを確保すべきである。
(167)In order to contribute to enabling Member States and the Commission to monitor the implementation of the objectives set out in this Regulation, the Member States should establish packaging databases and ensure that those databases function well.
(168)持続可能性要件の効果的な執行は、公正な競争を確保し、この規則の期待される便益並びに連合の気候、エネルギー及び循環性の目的の達成への貢献が実現されることを確保するために不可欠である。したがって、所管当局は、毎年少なくともEU適合宣言の一部の正確性の確認を行うよう努めるべきである。連合市場に入る製品の市場監視及び管理の水平的な枠組みを定める規則(EU) 2019/1020は、この規則に従い持続可能性要件が定められる包装に適用すべきである。規則(EU) 2019/1020に定める市場監視の仕組みは、製品の販売に関する市場監視の要件を定め、包装の上市に関してこの規則の遵守を確認するためのセーフガードの仕組みを定めている。
(168)Effective enforcement of sustainability requirements is essential to ensure fair competition and to ensure that this Regulation’s expected benefits and contribution to achieving the Union’s climate, energy and circularity objectives are achieved. Therefore, competent authorities should endeavour to carry out checks on the accuracy of at least part of the EU declarations of conformity each year. Regulation (EU) 2019/1020 setting out a horizontal framework for market surveillance and control of products entering the Union market should apply to packaging for which sustainability requirements are set pursuant to this Regulation. The market surveillance mechanisms laid down in Regulation (EU) 2019/1020 sets out the requirements for market surveillance relating to the marketing of products and provides for safeguard mechanisms to check compliance with this Regulation in respect of placing packaging on the market.
(169)包装は、環境及び人の健康に既知のリスクをもたらさない場合に限り、上市すべきである。市場監視の取組を集中させるため、リスクをもたらす包装は、この規則の適用上、持続可能性要件を遵守しないことにより、又は責任ある経済事業者が持続可能性要件を遵守しないことにより、環境又は関連する要件により保護されるその他の公共の利益に悪影響を及ぼしうる包装と定義すべきである。
(169)Packaging should be placed on the market only if it does not present a known risk to the environment and human health. In order to focus market surveillance efforts, packaging presenting a risk should, for the purposes of this Regulation, be defined as packaging that, by not complying with a sustainability requirement or because a responsible economic operator does not comply with a sustainability requirement, could adversely affect the environment or other public interests protected by the relevant requirements.
(170)リスクをもたらす包装に関して講じられることが意図される措置について利害関係者に通知される手続が存在すべきである。当該手続は、また、加盟国の市場監視当局が、関係経済事業者と協力して、当該包装に関して早期の段階で行動することを可能にすべきである。この規則の実施のための統一的な条件を確保するため、不適合製品に関する国内措置が正当化されるか否かを決定する実施権限を欧州委員会に付与すべきである。欧州委員会は、環境又は人の健康の保護に関する正当に正当化される場合において、緊急の切迫した理由が必要とするときは、直ちに適用される実施法令を採択すべきである。
(170)A procedure should exist under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to packaging presenting a risk. It should also allow market surveillance authorities in the Member States, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an early stage with regard to such packaging. In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to determine whether national measures in respect of non-compliant products are justified. The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the protection of the environment or human health, imperative grounds of urgency so require.
(171)市場監視当局は、包装が持続可能性及び表示の要件を遵守していないこと、又は経済事業者が包装の上市若しくは市場での入手可能化に関するその他の規則に違反したことのいずれかの認定に基づき、経済事業者に是正措置を講じるよう求める権利を有するべきである。経済事業者に是正措置を講じることを求める要件の実施のための統一的な条件を確保するため、国内措置が正当化されるか否かを決定する実施権限を欧州委員会に付与すべきである。
(171)The market surveillance authorities should have the right to require economic operators to take corrective action on the basis of findings either that packaging is not compliant with sustainability and labelling requirements or that the economic operator has infringed other rules on the placing or making available on the market of packaging. In order to ensure uniform conditions for the implementation of the requirement on economic operators to take corrective action, implementing powers should be conferred on the Commission to decide whether a national measure is justified.
(172)人の健康に関する懸念がある場合には、市場監視当局は、包装材料に由来する人又は動物の健康に対するリスクが包装材料の包装された内容物に移行する場合には、それを評価すべきではなく、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2017/625、規則(EU) 2017/745、(EU) 2017/746、(EU) 2019/6又は指令2001/83/ECに従い任命され、当該リスクに関する管理を行う権限を有する当局に警告すべきである。
(172)In case of human health concerns, the market surveillance authority should not evaluate a risk to human or animal health originating from the packaging material, if transferred to the packaged content of the packaging material, but should alert the authorities competent to carry out controls on that risk and appointed pursuant to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, Regulations (EU) 2017/745, (EU) 2017/746, (EU) 2019/6 or Directive 2001/83/EC.
(173)公共調達は連合のGDPの14%に達する。気候中立の達成、エネルギー及び資源効率の改善並びに公衆衛生及び生物多様性を保護する循環型経済への移行という目的に貢献するため、適切な場合には、欧州議会及び理事会の指令2014/24/EU及び2014/25/EUに定義する契約当局及び契約主体に対し、この規則に従い採択される実施法令に定められる特定の最低限の義務的なグリーン公共調達要件にその公共調達を整合させることを求める実施権限を欧州委員会に付与すべきである。任意のアプローチと比較して、義務的要件は、より性能の高い包装の需要を高めるための公共支出のてこ効果を最大化すべきである。当該要件は、透明で、客観的かつ非差別的であるべきである。加盟国は、その公共調達要件において、技術仕様、選定基準又は契約履行条件を参照することが可能であるべきであり、当該要件が累積的である必要はないものとすべきである。契約当局及び契約主体は、TFEUに定める一般規則を遵守し、かつこの規則に従って行動しつつ、この規則に定める最低限のグリーン公共調達要件を上回る規定を採択することができるべきである。
(173)Public procurement amounts to 14 % of the Union’s GDP. In order to contribute to the objectives of reaching climate neutrality, improving energy and resource efficiency and transitioning to a circular economy that protects public health and biodiversity, implementing powers should be conferred on the Commission to require, where appropriate, contracting authorities and entities as defined in Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council, to align their public procurement with specific minimum mandatory green public procurement requirements, to be set out in the implementing acts adopted pursuant to this Regulation. Compared to a voluntary approach, mandatory requirements should maximise the leverage of public spending to boost demand for better performing packaging. The requirements should be transparent, objective and non-discriminatory. It should be possible for Member States to refer to technical specifications, selection criteria or contract performance conditions in their public procurement requirements and it should not be necessary for those requirements to be cumulative. Contracting authorities and entities should be able, while observing the general rules laid down in the TFEU and acting in accordance with this Regulation, to adopt provisions which go beyond the minimum green public procurement requirements laid down in this Regulation.
(174)域内市場の機能を保護し、公平な競争条件を創出するため、連合市場に入る第三国からの包装が、単独の包装として輸入されるか包装された製品と結び付いて輸入されるかにかかわらず、この規則を遵守することを確保する必要がある。特に、当該包装に関して製造者により適切な適合性評価手続が行われたことを確保する必要がある。市場監視当局と経済事業者との間の市場における協力を優先すべきである。したがって、規則(EU) 2019/1020第25条(1)に従い指定された当局による介入は、連合市場に入るあらゆる包装に関係しうるが、主として、市場監視当局が講じた禁止措置の対象となる包装に焦点を当てるべきである。市場監視当局が当該禁止措置を講じ、当該禁止措置が国の領域に限定されない場合には、連合市場に入る製品についてリスクに基づくアプローチを可能にするため、連合市場に入る包装の管理について指定された当局に対し、包装された製品及び経済事業者に関する情報を含め、国境において当該不適合包装を特定するために必要な詳細を伝達すべきである。その場合には、税関は、国境において当該包装を特定し、及び阻止することを目指す。
(174)In order to safeguard the functioning of the internal market and create a level playing field, it is necessary to ensure that packaging from third countries entering the Union market complies with this Regulation, whether it is imported as standalone packaging or in association with a packaged product. In particular, it is necessary to ensure that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to that packaging. Priority should be given to cooperation in the market between market surveillance authorities and economic operators. Therefore, whereas they may concern any packaging entering the Union market, interventions by authorities designated pursuant to Article 25(1) of Regulation (EU) 2019/1020 should focus primarily on packaging subject to prohibition measures taken by market surveillance authorities. Where they take such prohibition measures, and the prohibition measures are not restricted to the national territory, market surveillance authorities should communicate to authorities designated for the controls on packaging entering the Union market the details necessary for the identification of such non-compliant packaging at the borders, including information on the packaged products and the economic operators, to enable a risk-based approach for products entering the Union market. In such cases, customs will aim at identifying and stopping this packaging at the borders.
(175)連合の対外国境における管理プロセスを最適化し、及び負担を軽減するため、市場監視に関する情報通信システム(ICSMS)と税関システムとの間の自動化されたデータ転送を可能にする必要がある。それぞれの目的に鑑み、二つの異なるデータ転送を区別すべきである。第一に、不適合包装の特定に続いて市場監視当局が決定した禁止措置は、対外国境における管理を行う目的で指定された当局が当該禁止措置を適用すべき包装を特定するために使用するよう、ICSMSから税関に伝達すべきである。税関リスク管理環境の将来の発展を害することなく、欧州委員会実施規則(EU) 2015/2447第36条に定める電子税関リスク管理システムを、当該第一のデータ転送に使用すべきである。第二に、税関当局が不適合包装を特定した場合には、特に、停止の通知、市場監視当局の結論及び税関が講じた措置の結果を転送するため、事案管理が必要となる。税関のためのEUシングルウィンドウ環境は、ICSMSと国の税関システムとの間の当該第二のデータ転送を支援する。
(175)In order to optimise and unburden the control process at the external borders of the Union, it is necessary to allow for an automated data transfer between the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS) and customs systems. Two different data transfers should be distinguished in view of their respective purposes. First, prohibition measures decided by market surveillance authorities further to the identification of non-compliant packaging should be communicated from the ICSMS to customs for use by authorities designated for the purpose of carrying out controls at external borders to identify packaging to which such prohibition measure should apply. The electronic Customs Risk Management System set out in Article 36 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, without prejudice to any future evolution of the customs risk management environment, should be used for those first data transfers. Secondly, where customs authorities identify non-compliant packaging, case management will be necessary to, among others, transfer the notification of the suspension, the conclusion of market surveillance authorities and the outcome of the actions taken by customs. The EU Single Window Environment for Customs supports those second data transfers between the ICSMS and national customs systems.
(176)市場監視当局と税関当局との間の通信のための相互接続の実施のための統一的な条件を確保するため、機能、データ要素及びデータ処理、並びに当該相互接続についての個人データの処理、秘密性及び管理者責任に関する規則を含め、手続規則及び実施体制の詳細を特定する実施権限を欧州委員会に付与すべきである。
(176)In order to ensure uniform conditions for the implementation of the interconnection for communication between the market surveillance authorities and the customs authorities, implementing powers should be conferred on the Commission to specify the procedural rules and the details of the implementation arrangements, including the functionalities, data elements and data processing, as well as the rules on the processing of personal data, confidentiality and controllership for that interconnection.
(177)TFEU第290条に従い委任法令を採択する際、欧州委員会が、その準備作業の間に、専門家レベルを含め適切な協議を行い、当該協議が2016年4月13日のより良い立法に関する機関間協定に定める原則に従って行われることが特に重要である。特に、委任法令の準備への平等な参加を確保するため、欧州議会及び理事会は、加盟国の専門家と同時にすべての文書を受領し、それらの専門家は、委任法令の準備を扱う欧州委員会の専門家グループの会合に体系的にアクセスする。当該委任法令を策定する際、欧州委員会は、関連する国際規格を含む科学的その他の利用可能な技術情報を考慮すべきである。
(177)When adopting delegated acts pursuant to Article 290 TFEU, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. When developing these delegated acts, the Commission should take into account scientific or other available technical information, including relevant international standards.
(178)本規則により欧州委員会に付与される実施権限は、欧州議会及び理事会規則(EU) No 182/2011に従って行使されるべきである。
(178)The implementing powers that are conferred on the Commission by this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
(179)指令(EU) 2019/904における製品要件が監視され、及び執行され、適切な市場監視の対象となることを確保するため、規則(EU) 2019/1020を改正し、その適用範囲に指令(EU) 2019/904を含めるべきである。2030年1月1日以降のプラスチック飲料ボトルの再生プラスチック含有に関する要件及び対応する報告義務に関する規定は、この事項がこの規則によってのみ規律されるため、指令(EU) 2019/904から削除すべきである。
(179)In order to ensure that product requirements in Directive (EU) 2019/904 can be monitored and enforced, and that they are subject to appropriate market surveillance, Regulation (EU) 2019/1020 should be amended to include Directive (EU) 2019/904 into its scope. Provisions concerning requirements related to the recycled plastic content for plastic beverage bottles as of 1 January 2030 and corresponding reporting obligations should be deleted from Directive (EU) 2019/904, as this matter is exclusively regulated by this Regulation.
(180)この規則は、すべての包装に適用される一般的な規則を定める。ただし、プラスチック製レジ袋、飲料用カップ、ボトルを含む食品及び飲料の容器等、指令(EU) 2019/904の対象となる一定の使い捨てプラスチック製品は、包装とみなされる。指令(EU) 2019/904は、この規則との関係で特別法である。指令(EU) 2019/904とこの規則との間に抵触がある場合には、その適用範囲内において指令(EU) 2019/904が優先すべきである。指令(EU) 2019/904は、加盟国に対し、販売制限を含め、一定の使い捨てプラスチック製品の消費を削減するための措置を講じることを求めている。当該販売制限は、この規則における抵触する規定に優先して適用すべきである。この規則は、その附属書V第3項に掲げるプラスチック製品の上市に関する制限を定めているのに対し、指令(EU) 2019/904は、加盟国が当該使い捨てプラスチック製品の消費の削減を達成するために必要な措置を講じることを認めている。指令(EU) 2019/904に基づく国内実施措置は上市の禁止よりも制限的でない場合があるため、使い捨てプラスチック包装の削減を促進し、環境中の使い捨てプラスチック包装の量を削減するため、包装の定義に該当する当該製品に関しては、この規則が指令(EU) 2019/904に優先すべきである。その結果、加盟国は、発泡ポリスチレン製の包装の上市に関する指令(EU) 2019/904の禁止からの適用除外を採択することができないものとすべきである。これを反映するため、指令(EU) 2019/904をそれに応じて改正すべきである。
(180)This Regulation establishes general rules that apply to all packaging. However, certain single-use plastic products covered by Directive (EU) 2019/904, such as plastic carrier bags, beverage cups, food and beverage containers, including bottles, are considered to be packaging. Directive (EU) 2019/904 is a lex specialis in relation to this Regulation. In the event of a conflict between Directive (EU) 2019/904 and this Regulation, Directive (EU) 2019/904 should prevail within the scope of its application. Directive (EU) 2019/904 requires Member States to take measures to reduce the consumption of certain single-use plastic products, including marketing restrictions. Such marketing restrictions should apply and prevail over any conflicting provisions in this Regulation. This Regulation provides a restriction on the placing on the market of plastic products listed in Annex V point 3 thereto, while Directive (EU) 2019/904 allows the Member States to take the necessary measures to achieve reduction in the consumption of those single-use plastic products. Since national implementing measures under Directive (EU) 2019/904 can be less restrictive than a ban on the placing on the market, this Regulation should prevail over Directive (EU) 2019/904 as regards such products falling within the definition of packaging, in order to boost the reduction of single-use plastic packaging and reduce the quantity of single-use plastic packaging in the environment. As a consequence, it should not be possible for Member States to adopt an exemption from the ban in Directive (EU) 2019/904 on placing packaging made of expanded polystyrene on the market. To reflect this, Directive (EU) 2019/904 should be amended accordingly.
(181)この規則は2030年1月1日より前の包装のいかなるプラスチック部分における再生材も規律しないため、指令(EU) 2019/904におけるプラスチック飲料ボトルの再生材の要件に関する規定は、同日まで引き続き効力を有すべきである。
(181)As this Regulation does not regulate the recycled content in any plastic part of packaging before 1 January 2030, provisions regarding requirements for recycled content for plastic beverage bottles in Directive (EU) 2019/904 should remain in force until that date.
(182)上市される包装、特に持続可能性要件の遵守に関する公衆の信頼を高めるため、不適合包装を上市し、又はその義務を遵守しない経済事業者は、罰則の対象とすべきである。したがって、加盟国は、この規則を遵守しないことについて、国内法において効果的、比例的かつ抑止的な罰則を定めることが必要である。
(182)To enhance public trust in packaging placed on the market, in particular as regards compliance with sustainability requirements, the economic operators who place non-compliant packaging on the market or who do not comply with their obligations should be subject to penalties. It is therefore necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with this Regulation.
(183)欧州連合条約(TEU)第19条(1)は、加盟国に対し、加盟国の裁判所を含め、連合法の対象となる分野において効果的な司法的保護を確保するのに十分な救済を提供することを求めている。その点に関し、加盟国は、単独の包装であるか包装された製品と結び付いたものであるかを問わず、包装のこの規則への不遵守の申立てについて苦情を申し立て、又は報告した自然人又は法人等の関係者が、1998年6月25日にオーフスで作成された環境に関する情報へのアクセス、意思決定における公衆参加及び司法へのアクセスに関する条約(以下「オーフス条約」という。)の締約国として加盟国が合意した義務に沿って、司法へのアクセスを有することを確保すべきである。
(183)Article 19(1) of the Treaty on European Union (TEU) requires Member States to provide remedies that are sufficient to ensure effective judicial protection in the fields covered by Union law, including the courts of the Member States. In that respect, Member States should ensure that persons concerned, such as natural or legal persons having complained about or having reported an alleged non-compliance of packaging, whether as standalone packaging or in association with a packaged product, with this Regulation, have access to justice in line with the obligations that Member States have agreed to as parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, done in Aarhus on 25 June 1998 (the ‘Aarhus Convention’).
(184)欧州委員会は、この規則の評価を行うべきである。2016年4月13日のより良い立法に関する機関間協定第22項に従い、当該評価は、効率性、有効性、妥当性、一貫性及び連合の付加価値の5つの基準に基づくべきであり、可能な更なる措置の影響評価の基礎を提供すべきである。欧州委員会は、欧州議会、理事会、欧州経済社会委員会及び地域委員会に対し、この規則の実施並びに包装の環境上の持続可能性及び域内市場の機能に対するその影響に関する報告書を提出すべきである。
(184)The Commission should carry out an evaluation of this Regulation. Pursuant to paragraph 22 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making, that evaluation should be based on the five criteria of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and Union value added and should provide the basis for impact assessments of possible further measures. The Commission should submit to the European Parliament, to the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions a report on the implementation of this Regulation and its impact on the environmental sustainability of packaging and the functioning of the internal market.
(185)経済事業者がその義務を履行し、この規則の要件を遵守するためにその業務を適応させるための十分な時間を定める必要がある。同様に、加盟国が、経済事業者にとっての継続性を維持しつつ、所管当局による認可手続の組織化に関する行政措置を採択し、並びにこの規則の適用に必要な行政インフラを整備するための十分な時間を定める必要がある。したがって、この規則の適用は、当該準備が合理的に完了しうる日まで延期すべきである。中小零細企業(SME)に焦点を当てて経済事業者による遵守を容易にするために欧州委員会が提供する手引によるものを含め、SMEによるこの規則に基づく義務及び要件の遵守を容易にすることに特に注意を払うべきである。
(185)It is necessary to provide for sufficient time for economic operators to adapt their operations in order to fulfil their obligations and comply with the requirements of this Regulation. Similarly, it is necessary to provide for sufficient time for Member States to adopt administrative measures regarding the organisation of the authorisation procedures by the competent authorities, while maintaining continuity for economic operators, and to set up the administrative infrastructure necessary for application of this Regulation. The application of this Regulation should therefore be deferred to a date by which those preparations can reasonably be finalised. Particular attention should be paid to facilitate compliance by micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) with their obligations and requirements under this Regulation, including through guidance to be provided by the Commission to facilitate compliance by economic operators, with a focus on SMEs.
(186)これらの約束を果たし、包装に関する野心的でありながら調和された枠組みを確立するため、そのライフサイクル全体にわたる包装に関する要件を定める規則を採択することが必要である。したがって、指令94/62/ECは廃止すべきである。
(186)In order to meet those commitments and establish an ambitious yet harmonised framework on packaging, it is necessary to adopt a Regulation establishing requirements on packaging over its entire life-cycle. Directive 94/62/EC should therefore be repealed.
(187)指令94/62/ECは、この規則の適用日をもって廃止すべきである。ただし、この規則に基づき欧州委員会が新たな規則を採択するまでの円滑な移行及び継続性を確保し、並びにリサイクルされないプラスチック包装廃棄物に基づく独自財源に関して連合の独自財源制度の適用における継続性を定めるため、表示、リサイクル目標及び欧州委員会へのデータの伝達に関する同指令に基づく一定の義務は、一定期間引き続き効力を有すべきである。
(187)Directive 94/62/EC should be repealed with effect from the date of application of this Regulation. However, in order to ensure a smooth transition and continuity until new rules are adopted by the Commission under this Regulation, and to provide for continuity in the application of the system of own resources of the Union with regard to the own resource based on non-recycled plastic packaging waste, certain obligations under that Directive related to labelling, recycling targets and the transmission of data to the Commission should remain in force for a certain period of time.
(188)この規則の目的、すなわち包装の環境上の持続可能性を改善し、域内市場における包装の自由な移動を確保することは、加盟国によっては十分に達成することができず、むしろその規模及び効果のために連合の水準でより良く達成することができるため、連合は、TEU第5条に定める補完性の原則に従い、措置を採択することができる。同条に定める比例性の原則に従い、この規則は、当該目的を達成するために必要な範囲を超えるものではない。
(188)Since the objectives of this Regulation, namely to improve the environmental sustainability of packaging and to ensure the free movement of packaging in the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
本規則を採択した。
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: