Regulation (EU) 2025/40 ／ 第I章 — 総則
第1条 対象事項
Article 1 — Subject matter
1. この規則は、包装の上市を可能にするため、環境上の持続可能性及び表示に関して、包装のライフサイクル全体に対する要件を定める。この規則は、また、拡大生産者責任、不必要な包装の削減及び包装の再使用又は詰替え等の包装廃棄物の発生抑制、並びに包装廃棄物の収集及び処理（リサイクルを含む。）に関する要件を定める。
1. This Regulation establishes requirements for the entire life-cycle of packaging as regards environmental sustainability and labelling, to allow its placing on the market. It also establishes requirements for extended producer responsibility, packaging waste prevention, such as the reduction of unnecessary packaging and the re-use or refill of packaging, as well as the collection and treatment, including recycling, of packaging waste.
2. この規則は、高い水準の環境保護に基づき、包装及び包装廃棄物が環境及び人の健康に及ぼす悪影響を防止し、又は低減しつつ、連合内における貿易上の障壁並びに競争の歪曲及び制限を避けるため、包装及び包装廃棄物に関する国内措置を調和させることにより、域内市場の効率的な機能に貢献する。
2. This Regulation contributes to the efficient functioning of the internal market by harmonising national measures on packaging and packaging waste in order to avoid obstacles to trade and the distortion and restriction of competition within the Union, while preventing or reducing the adverse impacts of packaging and packaging waste on the environment and human health, on the basis of a high level of environmental protection.
3. この規則は、指令2008/98/EC第4条に定める廃棄物ヒエラルキー（以下「廃棄物ヒエラルキー」という。）に沿った措置を定めることにより、循環型経済への移行、及び欧州議会及び理事会の規則(EU) 2021/1119に定める遅くとも2050年までの気候中立の達成に貢献する。
3. This Regulation contributes to the transition to a circular economy and to achieving climate neutrality at the latest by 2050, as provided for under Regulation (EU) 2021/1119 of the European Parliament and of the Council, by laying down measures in line with the waste hierarchy set out in Article 4 of Directive 2008/98/EC (‘waste hierarchy’).