Regulation (EU) 2025/40 ／ 第V章 包装及び包装廃棄物を削減するための経済事業者の義務
第30条 再使用目標の達成の算定に関する規則
Article 30 — Rules on the calculation of the achievement of the re-use targets
1. For the purpose of demonstrating the achievement of the targets set out in Article 29(1) and (5), the economic operator using the packaging shall calculate, for each target separately, the following:
(a)暦年に使用した、第29条(1)又は(5)（該当するもの）に掲げる包装形態のいずれかの等価単位数であって、再使用システム内の再使用可能な包装を構成するもの
(a)the number of equivalent units of any of the packaging formats listed in Article 29(1) or (5), as applicable, constituting reusable packaging within a re-use system that it used in a calendar year;
(b)暦年に使用した、第29条(1)又は(5)（該当するもの）に掲げる包装形態のいずれかの等価単位数であって、本項(a)に示すもの以外のもの
(b)the number of equivalent units of any of the packaging formats listed in Article 29(1) or (5), as applicable, other than those indicated in point (a) of this paragraph, that it used in a calendar year.
(a)暦年に加盟国の領域において入手可能にされた、再使用システム内の再使用可能な包装に入った飲料の販売単位の総数又は総容量
(a)the total number of sales units or total volume of beverages in reusable packaging within a re-use system made available on the territory of a Member State in a calendar year;
(b)暦年に加盟国の領域において入手可能にされた、(a)に規定するもの以外の包装に入った飲料の販売単位の総数又は総容量
(b)the total number of sales units or total volume of beverages made available on the territory of a Member State in packaging other than that referred to in point (a) in a calendar year.
3. 欧州委員会は、2027年6月30日までに、第29条に定める再使用目標の算定の方法論を定める実施法令を採択する。
3. By 30 June 2027, the Commission shall adopt implementing acts establishing the methodology for the calculation of the re-use targets set out in Article 29.
当該実施法令は、第65条(2)に規定する審査手続に従って採択する。
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 65(2).
4. 第29条に定める再使用目標の達成を証明する義務は、2030年1月1日又は本条第3項に規定する実施法令の発効日から18か月のいずれか遅い方から適用する。
4. The obligation to demonstrate the achievement of the re-use targets set out in Article 29 shall apply from 1 January 2030 or 18 months from the date of entry into force of the implementing act referred to in paragraph 3 of this Article, whichever is later.