Regulation (EU) 2025/40 ／ 第I章 — 総則
第3条 定義
Article 3 — Definitions
本規則の適用上、次の定義を適用する。
1. For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(1)「包装」とは、その製造に用いられる材料にかかわらず、経済事業者が、製品を他の経済事業者又はエンドユーザーに対して収容し、保護し、取り扱い、配送し、又は提示するために使用することを意図した物品であって、その機能、材料及び設計に基づき包装形態により区別することができるものをいい、次のものを含む。
(1)‘packaging’ means an item, irrespective of the materials from which it is made, that is intended to be used by an economic operator for the containment, protection, handling, delivery or presentation of products to another economic operator or to an end user, and that can be differentiated by packaging format based on its function, material and design, including:
(a)製品の不可欠な部分ではなく、製品の存続期間を通じて製品を収容し、支持し、又は保存するために必要な物品であって、製品と一緒に使用され、消費され、又は処分されることを意図したもの
(a)an item that is necessary to contain, support or preserve a product throughout its lifetime, without being an integral part of the product, and which is intended to be used, consumed or disposed of together with the product;
(b)(a)に規定する物品の構成部品及び付属要素であって、当該物品に組み込まれているもの
(b)a component of, and ancillary element to, an item referred to in point (a) that is integrated into the item;
(c)(a)に規定する物品の付属要素であって、製品に直接吊り下げられ、又は取り付けられ、製品の不可欠な部分ではなく包装機能を果たすものであり、かつ、製品と一緒に使用され、消費され、又は処分されることを意図したもの
(c)an ancillary element to an item referred to in point (a) that is hung directly on, or attached to, the product and that performs a packaging function, without being an integral part of the product, and which is intended to be used, consumed or disposed of together with the product;
(d)製品を提供するために販売時点で充填されるよう設計され、及び意図された物品（「サービス包装」ともいう。）
(d)an item that is designed and intended to be filled at the point of sale in order to dispense the product, which is also referred to as ‘service packaging’;
(e)販売時点で販売され、及び充填され、又は充填されるよう設計され、及び意図された使い捨ての物品であって、包装機能を果たすもの
(e)a disposable item that is sold and filled or designed and intended to be filled at the point of sale and which performs a packaging function;
(f)茶、コーヒー若しくはその他の飲料を含む、透過性の茶、コーヒー若しくはその他の飲料のバッグ、又は使用後に柔らかくなるシステムの一回分ユニットであって、製品と一緒に使用され、及び処分されることを意図したもの
(f)a permeable tea, coffee or other beverage bag, or soft after-use system single-serve unit that contains tea, coffee or another beverage, and which is intended to be used and disposed of together with the product;
(g)機械で使用することを意図した非透過性の茶、コーヒー又はその他の飲料のシステムの一回分ユニットであって、製品と一緒に使用され、及び処分されるもの
(g)a non-permeable tea, coffee or other beverage system single-serve unit intended for use in a machine and which is used and disposed of together with the product;
(2)「廃棄物」とは、指令2008/98/EC第3条(1)に定義する廃棄物をいう。再調整に送られる再使用可能な包装は、廃棄物とはみなさない。
(2)‘waste’ means waste as defined in Article 3, point (1), of Directive 2008/98/EC; reusable packaging sent to reconditioning is not considered to be waste;
(3)「テイクアウト包装」とは、有人の販売時点で、飲料又は調理済み食品を充填されるサービス包装であって、当該飲料又は食品が、更なる調理を必要とせずに他の場所での輸送及び即時の消費のために包装され、通常は包装から直接消費されるものをいう。
(3)‘take-away packaging’ means service packaging filled at attended points of sale with beverages or ready-prepared food that are packaged for transportation and immediate consumption at another location without the need for any further preparation and are typically consumed from the packaging;
(4)「一次生産包装」とは、欧州議会及び理事会の規則(EC) No 178/2002に定義する一次生産からの未加工の製品のための包装として使用されるよう設計され、及び意図された物品をいう。
(4)‘primary production packaging’ means an item designed and intended to be used as packaging for unprocessed products from primary production as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council;
(5)「販売包装」とは、販売時点においてエンドユーザーに対する製品及び包装から成る販売単位を構成するよう考案された包装をいう。
(5)‘sales packaging’ means packaging conceived so as to constitute a sales unit consisting of products and packaging to the end user at the point of sale;
(6)「グループ包装」とは、販売時点において一定数の販売単位のまとまりを構成するよう考案された包装であって、当該販売単位のまとまりがそのままエンドユーザーに販売されるか、販売時点での棚への補充を容易にする手段として、又は在庫管理若しくは流通の単位を作るための手段として用いられるかにかかわらず、製品の特性に影響を及ぼすことなく製品から取り外すことができるものをいう。
(6)‘grouped packaging’ means packaging conceived so as to constitute a grouping of a certain number of sales units at the point of sale, irrespective of whether that grouping of sales units is sold as such to the end user or whether it serves as a means to facilitate the restocking of shelves at the point of sale or to create a stock-keeping or distribution unit, and which can be removed from the product without affecting its characteristics;
(7)「輸送包装」とは、取扱い及び輸送による製品の損傷を防止するため、一以上の販売単位又は販売単位のまとまりの取扱い及び輸送を容易にするよう考案された包装をいう。ただし、道路、鉄道、船舶及び航空のコンテナを除く。
(7)‘transport packaging’ means packaging conceived so as to facilitate the handling and transport of one or more sales units or a grouping of sales units, in order to prevent damage to the product from handling and transport, but which excludes road, rail, ship and air containers;
(8)「電子商取引包装」とは、オンライン販売又はその他の通信販売の手段の文脈において、製品をエンドユーザーに配送するために使用される輸送包装をいう。
(8)‘e-commerce packaging’ means transport packaging used to deliver products in the context of sale online or through other means of distance sales to the end user;
(9)「市場で入手可能にすること」とは、有償であるか無償であるかを問わず、商業活動の過程において、空の又は製品の入った包装を、連合市場における流通、消費又は使用のために供給することをいう。
(9)‘making available on the market’ means any supply of packaging, whether empty or with a product, for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(10)「上市」とは、空の又は製品の入った包装を、連合市場において初めて入手可能にすることをいう。
(10)‘placing on the market’ means the first making available of packaging, whether empty or with a product, on the Union market;
(11)「加盟国の領域において入手可能にすること」とは、有償であるか無償であるかを問わず、商業活動の過程において、空の又は製品の入った包装を、加盟国の領域における流通、消費又は使用のために供給することをいう。
(11)‘making available on the territory of the Member State’ means any supply of packaging, whether empty or with a product, for distribution, consumption or use on the territory of the Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(12)‘economic operator’ means the manufacturer, the supplier, the importer, the distributor, the authorised representative, the final distributor and the fulfilment service provider;
(13)「製造者」とは、包装又は包装された製品を製造する自然人又は法人をいう。ただし、次のとおりとする。
(13)‘manufacturer’ means any natural or legal person that manufactures packaging or a packaged product; however:
(a)(b)に従うことを条件として、自然人又は法人が、包装又は包装された製品をその自己の名称又は商標の下で設計させ、又は製造させる場合には、包装又は包装された製品に他の商標が表示されているか否かにかかわらず、「製造者」とは、当該自然人又は法人をいう。
(a)subject to point (b), where a natural or legal person has packaging or a packaged product designed or manufactured under its own name or trademark, regardless of whether any other trademark is visible on the packaging or on the packaged product, ‘manufacturer’ means that natural or legal person;
(b)包装又は包装された製品をその自己の名称又は商標の下で設計させ、又は製造させる自然人又は法人が、2025年2月11日時点で適用される勧告2003/361/ECに定める零細企業の定義に該当し、かつ、包装をその自己の名称又は商標の下で設計させ、又は製造させる自然人又は法人に当該包装を供給する自然人又は法人が同一の加盟国に所在する場合には、「製造者」とは、当該包装を供給する自然人又は法人をいう。
(b)where the natural or legal person that has the packaging or packaged product designed or manufactured under its own name or trademark falls within the definition of micro-enterprise set out in Recommendation 2003/361/EC as applicable on 11 February 2025, and the natural or legal person that supplies the packaging to the natural or legal person that has the packaging designed or manufactured under its own name or trademark is located in the same Member State, ‘manufacturer’ means the natural or legal person that supplies the packaging;
(14)「通信販売契約」とは、欧州議会及び理事会の指令2011/83/EU第2条(7)に定義する通信販売契約をいう。
(14)‘distance contract’ means distance contract as defined in Article 2(7) of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council;
(15)「生産者」とは、通信販売契約によるものを含め、使用される販売手法にかかわらず、次のいずれかに該当する製造者、輸入者又は流通業者をいう。
(15)‘producer’ means any manufacturer, importer or distributor to whom, irrespective of the selling technique used, including by means of distance contracts, one of the following applies:
(a)製造者、輸入者又は流通業者が、加盟国に設立されており、当該加盟国の領域内から、かつ同一の領域において、使い捨て包装であるか再使用可能な包装であるかを問わず、輸送包装、サービス包装又は一次生産包装を初めて入手可能にする場合、又は
(a)the manufacturer, importer or distributor is established in a Member State and makes available for the first time from within the territory of that Member State and on that same territory transport packaging, service packaging, or primary production packaging, whether as single-use packaging or as reusable packaging; or
(b)製造者、輸入者又は流通業者が、加盟国に設立されており、当該加盟国の領域内から、かつ同一の領域において、(a)に規定するもの以外の包装で包装された製品を初めて入手可能にする場合、又は
(b)the manufacturer, importer or distributor is established in a Member State and makes available for the first time from within the territory of that Member State and on that same territory products packaged in packaging other than those referred to in point (a); or
(c)製造者、輸入者又は流通業者が、加盟国又は第三国に設立されており、他の加盟国の領域において、エンドユーザーに直接、使い捨て包装であるか再使用可能な包装であるかを問わず、輸送包装、サービス包装又は一次生産包装を初めて入手可能にする場合、又は
(c)the manufacturer, importer or distributor is established in a Member State or in a third country and makes available for the first time on the territory of another Member State, directly to end users, transport packaging, service packaging or primary production packaging, whether as single-use packaging or as reusable packaging; or
(d)製造者、輸入者又は流通業者が、加盟国又は第三国に設立されており、他の加盟国の領域において、エンドユーザーに直接、(c)に規定するもの以外の包装で包装された製品を初めて入手可能にする場合、又は
(d)the manufacturer, importer or distributor is established in a Member State or in a third country and makes available for the first time on the territory of another Member State, directly to end users, products packaged in packaging other than those referred to in point (c); or
(e)製造者、輸入者又は流通業者が、加盟国に設立されており、エンドユーザーではないにもかかわらず包装された製品を開梱する場合（他の者が(a)、(b)、(c)又は(d)に定義する生産者である場合を除く。）
(e)the manufacturer, importer or distributor is established in a Member State and unpacks packaged products without being an end user, unless another person is the producer as defined in point (a), (b), (c) or (d);
(16)「供給者」とは、製造者に包装又は包装材料を供給する自然人又は法人をいう。
(16)‘supplier’ means any natural or legal person that supplies packaging or packaging material to a manufacturer;
(17)「輸入者」とは、連合域内に設立され、第三国からの包装を上市する自然人又は法人をいう。
(17)‘importer’ means any natural or legal person established within the Union that places packaging from a third country on the market;
(18)「流通業者」とは、サプライチェーンにおける製造者又は輸入者以外の自然人又は法人であって、包装を市場で入手可能にするものをいう。
(18)‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or importer, that makes packaging available on the market;
(19)「認定代理人」とは、連合域内に設立された自然人又は法人であって、この規則に基づく製造者の義務に関して特定の任務について製造者に代わって行動するための書面による委任を製造者から受けたものをいう。
(19)‘authorised representative’ means any natural or legal person established in the Union that has received a written mandate from the manufacturer to act on that manufacturer’s behalf in relation to specified tasks with regard to the manufacturer’s obligations under this Regulation;
(20)「拡大生産者責任のための認定代理人」とは、生産者が設立されている加盟国又は第三国以外の加盟国であって、生産者が当該加盟国の領域において初めて包装若しくは包装された製品を入手可能にし、又はエンドユーザーではないにもかかわらず包装された製品を開梱するものに設立された自然人又は法人であって、この規則の第VIII章に基づく当該生産者の義務を履行するため、指令2008/98/EC第8a条(5)第3段に従い生産者により指名されたものをいう。
(20)‘authorised representative for the extended producer responsibility’ means any natural or legal person established in the Member State where the producer makes packaging or packaged products available on the territory of the Member State for the first time, or where it unpacks packaged products without being an end user, other than the Member State or the third country where the producer is established, and that is appointed by the producer in accordance Article 8a(5), third subparagraph, of Directive 2008/98/EC to fulfil the obligations of that producer under Chapter VIII of this Regulation;
(21)「最終販売事業者」とは、サプライチェーンにおいて、再使用によるものを含め包装された製品、又は詰替えにより購入することができる製品をエンドユーザーに引き渡す自然人又は法人をいう。
(21)‘final distributor’ means the natural or legal person in the supply chain that delivers packaged products, including through re-use, or products that can be purchased through refill to the end user;
(22)「消費者」とは、その取引、事業又は職業の範囲外の目的のために行動するあらゆる自然人をいう。
(22)‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside their trade, business or profession;
(23)「エンドユーザー」とは、連合域内に居住し、又は設立されている自然人又は法人であって、消費者として、又はその産業若しくは職業上の活動の過程における職業上のエンドユーザーとして製品を入手可能にされ、かつ、当該製品を供給された形態のまま更に市場で入手可能にしないものをいう。
(23)‘end user’ means any natural or legal person that resides or is established in the Union to whom a product has been made available either as a consumer or as a professional end user in the course of its industrial or professional activities, and that does not make that product further available on the market in the form supplied to it;
(24)「複合包装」とは、主たる包装材料の重量の一部を成し、手作業で分離することができず、したがって単一の一体的な単位を形成する二以上の異なる材料で作られた包装単位をいう。ただし、材料の一が包装単位の取るに足らない部分であり、かついかなる場合にも包装単位の総質量の5%以下である場合を除き、ラベル、ワニス、塗料、インク、接着剤及びラッカーを除く。これは、指令(EU) 2019/904を害するものではない。
(24)‘composite packaging’ means a unit of packaging made of two or more different materials which are part of the weight of the main packaging material and cannot be separated manually and therefore form a single integral unit, unless one of the materials constitutes an insignificant part of the packaging unit and in any event no more than 5 % of the total mass of the packaging unit and excluding labels, varnishes, paints, inks, adhesives and lacquers; this is without prejudice to Directive (EU) 2019/904;
(25)「包装廃棄物」とは、廃棄物である包装又は包装材料をいう。ただし、製造残さを除く。
(25)‘packaging waste’ means any packaging or packaging material that is waste, with the exception of production residues;
(26)「包装廃棄物の発生抑制」とは、包装又は包装材料が包装廃棄物となる前に講じられる措置であって、製品を収容し、保護し、取り扱い、配送し、又は提示するために必要とされる包装がより少なくなり、又は不要となるよう包装廃棄物の量を削減するものをいい、包装の再使用に関する措置及び包装が廃棄物となる前にその寿命を延ばすための措置を含む。
(26)‘packaging waste prevention’ means measures that are taken before any packaging or packaging material has become packaging waste and that reduce the quantity of packaging waste, so that less or no packaging is required to contain, protect, handle, deliver or present products, including measures as regards the re-use of the packaging and measures to extend the life of the packaging before it becomes waste;
(27)「再使用」とは、再使用可能な包装が、それが考案された目的と同一の目的のために複数回再び使用されるあらゆる操作をいう。
(27)‘re-use’ means any operation by which reusable packaging is used again multiple times for the same purpose for which it was conceived;
(28)「使い捨て包装」とは、再使用可能な包装ではない包装をいう。
(28)‘single-use packaging’ means packaging which is not reusable packaging;
(29)「ローテーション」とは、再使用可能な包装が、それが収容し、保護し、取り扱い、配送し、又は提示することを意図した製品とともに上市された時点から、別の製品とともに再びエンドユーザーに供給される目的で再使用システム内で再使用される準備が整った時点までに達成するサイクルをいう。
(29)‘rotation’ means the cycle that reusable packaging accomplishes from the moment it is placed on the market together with the product it is intended to contain, protect, handle, deliver or present to the moment it is ready to be re-used within a re-use system with a view to it being supplied again to end users together with another product;
(30)「トリップ」とは、ローテーションの一部として又は単独で、充填又は積込みから空にすること又は荷下ろしまでの包装の移送をいう。
(30)‘trip’ means the transfer of packaging, from filling or loading to emptying or unloading, as part of a rotation or on its own;
(31)「再使用システム」とは、包装が再使用のために収集されることを確保するデポジット返却制度等、クローズドループ又はオープンループのシステムにおいて再使用を可能にする、誘因を伴う組織的、技術的又は財政的な取決めをいう。
(31)‘re-use system’ means the organisational, technical or financial arrangements, together with incentives, that allow re-use either in a closed loop or open loop system, such as a deposit and return system that ensures that packaging is collected for re-use;
(32)「再調整」とは、再使用可能な包装をその再使用の目的のために機能的な状態に回復させるために必要な、附属書VIパートBに掲げるあらゆる操作をいう。
(32)‘reconditioning’ means any operation listed in Part B of Annex VI necessary to restore reusable packaging to a functional state for the purpose of its re-use;
(33)「詰替え」とは、包装機能を果たす容器であって、エンドユーザーが所有するもの又は最終販売事業者の販売時点でエンドユーザーが購入したものに、エンドユーザー又は最終販売事業者が、エンドユーザーが最終販売事業者から購入した一以上の製品を充填する操作をいう。
(33)‘refill’ means an operation by which a container that fulfils the packaging function, and that is either owned by the end user or purchased by the end user at the point of sale of the final distributor is filled by the end user or by the final distributor with one or several products purchased by the end user from the final distributor;
(34)「詰替えステーション」とは、最終販売事業者が、詰替えにより購入することができる製品をエンドユーザーに提供する場所をいう。
(34)‘refill station’ means a place where a final distributor offers to end users products that can be purchased through refill;
(35)「HORECA部門」とは、NACE Rev. 2（経済活動の統計分類）に基づく宿泊及び飲食サービス活動をいう。
(35)‘HORECA sector’ means Accommodation and Food Service Activities according to NACE Rev. 2 – Statistical classification of economic activities;
(36)「売場面積」とは、販売のために提供される物品の陳列、当該物品の支払並びに顧客の通行及び滞在に充てられる区域をいい、保管区域等の公衆に開放されていない区域、又は駐車場等の製品が陳列されていないその他の区域を含まない。電子商取引包装の文脈においては、保管及び発送区域を売場面積とみなす。
(36)‘sales area’ means the area dedicated to the display of goods offered for sale, to the payment for such goods, and to the circulation and presence of customers, but does not include the areas which are not open to the public, such as storage areas, or other areas where products are not displayed, such as car parks; in the context of e-commerce packaging, the storage and dispatch area is to be considered as sales area;
(37)「リサイクル設計」とは、運用環境で実証された確立された収集、選別及びリサイクルのプロセスにより、包装のリサイクル可能性を確保する、包装（包装の個々の構成部品を含む。）の設計をいう。
(37)‘design for recycling’ means the design of packaging, including individual components of packaging, that ensures the recyclability of the packaging with established collection, sorting and recycling processes proven in an operational environment;
(38)「リサイクル可能性」とは、分別収集、個別の流れへの選別、大規模なリサイクル及び一次原材料を代替するための再生材料の使用に基づく、設計による包装の廃棄物の管理及び処理との適合性をいう。
(38)‘recyclability’ means the compatibility of packaging with the management and processing of waste by design, based on separate collection, sorting in separate streams, recycling at scale and the use of recycled materials to replace primary raw materials;
(39)「大規模にリサイクルされる包装廃棄物」とは、分別収集され、選別され、及び設置されたインフラにおいて、連合の水準で、附属書IIの表2に掲げる各包装区分について、木材については30%以上、その他のすべての材料については55%以上の年間の再生材料の量を確保する、運用環境で実証された確立されたプロセスを用いてリサイクルされる包装廃棄物をいう。これには、廃棄物管理の目的で連合から輸出され、第53条(11)の要件を満たすとみなすことができる包装廃棄物を含む。
(39)‘packaging waste recycled at scale’ means packaging waste which is collected separately, sorted and recycled in installed infrastructure, using established processes proven in an operational environment which ensure, at Union level, an annual quantity of recycled material under each packaging category listed in Table 2 of Annex II equal to or greater than 30 % for wood and 55 % for all other materials; it includes packaging waste that is exported from the Union for the purpose of waste management and which can be considered to meet the requirements of Article 53(11);
(40)「マテリアルリサイクル」とは、廃棄物の材料を、元の目的であるかその他の目的であるかを問わず、材料又は物質に再加工するあらゆる回収操作をいう。ただし、廃棄物の生物学的処理、有機材料の再加工、エネルギー回収、並びに燃料として又は埋戻し操作に使用される材料への再加工を除く。
(40)‘material recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into materials or substances, whether for the original or other purposes, with the exception of biological treatment of waste, reprocessing of organic material, energy recovery and reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
(41)「高品質リサイクル」とは、維持された技術的特性に基づき、元の材料と同等の品質の再生材料を生産するあらゆるリサイクルプロセスであって、当該再生材料が、包装又は再生材料の品質が保持されるその他の用途のための一次原材料の代替として使用されるものをいう。
(41)‘high-quality recycling’ means any recycling process which produces recycled materials that are of equivalent quality to the original materials, based on preserved technical characteristics, and that are used as a substitute to primary raw materials for packaging or other applications where the quality of the recycled material is retained;
(42)「包装区分」とは、運用環境で実証された確立された最先端の収集、選別及びリサイクルのプロセスを参照してリサイクル可能性を決定する、材料と特定の包装設計との組合せであって、リサイクル設計基準の定義に関連するものをいう。
(42)‘packaging category’ means a combination of material and specific packaging design which determines recyclability by reference to established state-of-the-art collection, sorting and recycling processes proven in an operational environment and which is relevant for the definition of the design for recycling criteria;
(43)「一体型構成部品」とは、包装単位の本体と同一の材料であるか否か、又はそれと区別されるか否かにかかわらず、包装単位及びその機能に不可欠な包装構成部品であって、包装単位の機能性を確保するために包装単位の本体から分離する必要がなく、必ずしも同一の処分経路を経るとは限らないが、通常は包装単位の本体と同時に廃棄されるものをいう。
(43)‘integrated component’ means a packaging component, whether or not of the same material as, or distinct from, the main body of the packaging unit, that is integral to the packaging unit and its functioning, that does not need to be separated from the main body of the packaging unit in order to ensure the functionality of the packaging unit and that is typically discarded at the same time as the main body of the packaging unit, although not necessarily via the same disposal route;
(44)「分離型構成部品」とは、包装単位の本体と同一の材料であるか否かにかかわらず、包装単位の本体と区別される包装構成部品であって、包装単位の本体から完全かつ恒久的に分解される必要があり、通常は包装単位の本体より前に、かつそれとは別に廃棄されるものをいい、輸送又は選別の間に機械的な応力のみにより相互に分離されうる包装構成部品を含む。
(44)‘separate component’ means a packaging component, whether or not from the same material as the main body of the packaging unit, that is distinct from the main body of the packaging unit, that needs to be disassembled completely and permanently from the main body of the packaging unit and that is typically discarded prior to and separately from the main body of the packaging unit, including packaging components that can be separated from each other simply through mechanical stress during transportation or sorting;
(45)「包装単位」とは、一体型又は分離型の構成部品を含む単位であって、全体として、製品の収容、保護、取扱い、配送、保管、輸送又は提示等の包装機能を果たすものをいい、販売時点より前に廃棄される場合にはグループ包装又は輸送包装の独立した単位を含む。
(45)‘unit of packaging’ means a unit, including any integrated or separate components, which as a whole serves a packaging function, such as the containment, protection, handling, delivery, storage, transport or presentation of products, and includes independent units of grouped or transport packaging where they are discarded prior to the point of sale;
(46)「革新的な包装」とは、新たな材料を用いて製造され、製品の収容、保護、取扱い又は配送等の包装の機能の著しい改善及び全体的な実証可能な環境上の便益をもたらす包装形態をいう。ただし、製品の提示及びマーケティングの改善を主たる目的とする既存の包装の変更の結果である包装を除く。
(46)‘innovative packaging’ means a form of packaging that is manufactured using new materials, resulting in a significant improvement in the functions of the packaging, such as the containment, protection, handling, or delivery of products, and in overall demonstrable environmental benefits, with the exception of packaging that is the result of modification to existing packaging for the main purpose of improving the presentation of products and marketing;
(47)「二次原材料」とは、必要なすべての検査及び選別を経て、リサイクルプロセスを通じて得られ、一次原材料を代替することができる材料をいう。
(47)‘secondary raw materials’ means materials that have undergone all necessary checking and sorting and been obtained through recycling processes and can substitute primary raw materials;
(48)「使用済みプラスチック廃棄物」とは、プラスチックである廃棄物であって、有償であるか無償であるかを問わず、商業活動の過程において、上市され、又は第三国において流通、消費若しくは使用のために供給されたプラスチック製品から生じたものをいう。
(48)‘post-consumer plastic waste’ means waste that is plastic and that has been generated from plastic products that have been placed on the market or supplied for distribution, consumption or use in a third country in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(49)「接触感受性包装」とは、欧州議会及び理事会の規則(EC) No 1831/2003、(EC) No 1935/2004、欧州議会及び理事会の規則(EC) No 767/2009、欧州議会及び理事会の規則(EC) No 1223/2009、(EU) 2017/745、(EU) 2017/746、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2019/4若しくは(EU) 2019/6、又は指令2001/83/EC、欧州議会及び理事会の指令2002/46/EC若しくは2008/68/ECの適用範囲に含まれる製品、又は欧州委員会決定(EU) 2023/1809第1条及び第2条に定義する製品のために使用されることを意図した包装をいう。
(49)‘contact-sensitive packaging’ means packaging that is intended to be used for products falling within the scope of Regulations (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 1935/2004, (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council, (EU) 2017/745, (EU) 2017/746, (EU) 2019/4 of the European Parliament and of the Council or (EU) 2019/6, or of Directives 2001/83/EC, 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council or 2008/68/EC, or for products as defined in Articles 1 and 2 of Commission Decision (EU) 2023/1809;
(50)「堆肥化可能な包装」とは、産業的に管理された条件の下で生分解する包装、又は嫌気性消化によるものを含め当該条件の下で生物学的分解を受けることができる包装（必ずしも家庭での堆肥化の環境においてではない。）であって、必要な場合には物理的処理と組み合わせて、最終的に包装が二酸化炭素又は酸素が存在しない場合にはメタン、並びに無機塩類、バイオマス及び水に転換され、かつ、分別収集並びに堆肥化及び嫌気性消化のプロセスを妨げ、又は危うくしないものをいう。
(50)‘compostable packaging’ means packaging that biodegrades in industrially controlled conditions or that is capable of undergoing biological decomposition in such conditions, including through anaerobic digestion, but not necessarily in a home-composting environment, combined, if necessary, with physical treatment, resulting ultimately in the conversion of the packaging into carbon dioxide or, in the absence of oxygen, methane, and mineral salts, biomass and water, and that does not hinder or jeopardise the separate collection and the composting and anaerobic digestion process;
(51)「家庭で堆肥化可能な包装」とは、産業規模の堆肥化施設ではない管理されていない条件の下で生分解することができる包装であって、その堆肥化プロセスが、自らの使用のための堆肥を生産する目的で私人により行われるものをいう。
(51)‘home compostable packaging’ means packaging that can biodegrade in non-controlled conditions that are not industrial-scale composting facilities and the composting process of which is performed by private individuals with the aim of producing compost for their own use;
(52)「プラスチック」とは、規則(EC) No 1907/2006第3条(5)の意味における重合体から成る材料であって、添加剤又はその他の物質が添加されている場合があり、かつ、包装の主たる構造部材として機能することができるものをいう。ただし、化学的に修飾されていない天然重合体を除く。
(52)‘plastic’ means a material consisting of a polymer within the meaning of Article 3, point (5), of Regulation (EC) No 1907/2006, to which additives or other substances may have been added, and which is capable of functioning as a main structural component of packaging, with the exception of natural polymers that have not been chemically modified;
(53)「バイオベースプラスチック」とは、バイオマス原料、有機廃棄物又は副産物等の生物資源から作られたプラスチックをいい、当該プラスチックが生分解性であるか非生分解性であるかを問わない。
(53)‘biobased plastics’ means plastics made from biological resources, such as biomass feedstock, organic waste or by-products, and irrespective of whether the plastics are biodegradable or non-biodegradable;
(54)「使い捨てプラスチック飲料ボトル」とは、指令(EU) 2019/904の附属書パートFに掲げる飲料ボトルをいう。
(54)‘single-use plastic beverage bottles’ means beverage bottles listed in Part F of the Annex to Directive (EU) 2019/904;
(55)「プラスチック製レジ袋」とは、製品の販売時点で消費者に供給される、持ち手の有無を問わないプラスチック製の手提げ袋をいう。
(55)‘plastic carrier bags’ means carrier bags, with or without a handle, made of plastic, which are supplied to consumers at the point of sale of products;
(56)「軽量プラスチック製レジ袋」とは、壁厚が50マイクロメートル未満のプラスチック製レジ袋をいう。
(56)‘lightweight plastic carrier bags’ means plastic carrier bags with a wall thickness below 50 microns;
(57)「超軽量プラスチック製レジ袋」とは、壁厚が15マイクロメートル未満のプラスチック製レジ袋をいう。
(57)‘very lightweight plastic carrier bags’ means plastic carrier bags with a wall thickness below 15 microns;
(58)「厚手プラスチック製レジ袋」とは、壁厚が50マイクロメートル以上99マイクロメートル以下のプラスチック製レジ袋をいう。
(58)‘thick plastic carrier bags’ means plastic carrier bags with a wall thickness between 50 and 99 microns;
(59)「超厚手プラスチック製レジ袋」とは、壁厚が99マイクロメートルを超えるプラスチック製レジ袋をいう。
(59)‘very thick plastic carrier bags’ means plastic carrier bags with a wall thickness above 99 microns;
(60)「廃棄物用容器」とは、廃棄物を保管し、及び収集するために使用される容器（例えばコンテナ、ごみ箱及び袋）をいう。
(60)‘waste receptacles’ means receptacles used to store and collect waste, for example containers, bins and bags;
(61)「デポジット」とは、包装され、又は充填された製品の価格の一部ではない一定の金額であって、特定の加盟国においてデポジット返却制度の対象となる当該包装され、又は充填された製品を購入する際にエンドユーザーから徴収され、エンドユーザー又はその他の者がデポジット対象の包装をそのために設けられた回収拠点に返却したときに払い戻されるものをいう。
(61)‘deposit’ means a defined sum of money, not being part of the price of a packaged or filled product that is collected from the end user when purchasing such packaged or filled product, covered by a deposit and return system in a given Member State and redeemable when the end user or any other person returns the deposit bearing packaging to a collection point established for that purpose;
(62)「デポジット返却制度」とは、当該制度の対象となる包装され、又は充填された製品を購入する際にエンドユーザーにデポジットが課され、デポジット対象の包装が国の当局によりそのために認められた回収経路のいずれかを通じて返却されたときに払い戻される制度をいう。
(62)‘deposit and return system’ means a system in which a deposit is charged to the end user when purchasing a packaged or filled product covered by that system, and redeemed when the deposit bearing packaging is returned through one of the collection channels that are authorised for that purpose by the national authorities;
(63)「技術仕様」とは、製品、工程又はサービスが満たすべき技術的要件を規定する文書をいう。
(63)‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
(64)「整合規格」とは、規則(EU) No 1025/2012第2条第(1)号(c)に定義する規格をいう。
(64)‘harmonised standard’ means a standard as defined in Article 2(1), point (c), of Regulation (EU) No 1025/2012;
(65)「適合性評価」とは、包装に関するこの規則の持続可能性、安全、表示及び情報の要件が満たされているか否かを証明するプロセスをいう。
(65)‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the sustainability, safety, labelling and information requirements of this Regulation relating to packaging have been fulfilled;
(66)「生産者責任組織」とは、複数の生産者に代わって、拡大生産者責任の義務の履行を財政的に、又は財政的及び運営的に組織する法的エンティティをいう。
(66)‘producer responsibility organisation’ means a legal entity that financially or financially and operationally organises the fulfilment of extended producer responsibility obligations on behalf of several producers;
(67)「ライフサイクル」とは、天然資源からの原材料の取得又は生成、前処理、製造、保管、流通、使用、修理、再使用及び使用済み段階から成る、包装の寿命の連続し、かつ相互に関連する段階をいう。
(67)‘life-cycle’ means the consecutive and interlinked stages of the life of packaging, consisting of raw material acquisition or generation from natural resources, pre-processing, manufacturing, storage, distribution, use, repair, re-use and end-of-life;
(68)「リスクをもたらす包装」とは、第62条(1)に掲げる要件以外のこの規則に定め、又はこの規則に従って定められた要件を遵守しないことにより、当該要件により保護される環境、健康又はその他の公共の利益に悪影響を及ぼしうる包装をいう。
(68)‘packaging presenting a risk’ means packaging that, by not complying with a requirement set out in or pursuant to this Regulation other than those requirements listed in Article 62(1), could adversely affect the environment, health or other public interests protected by that requirement;
(69)「重大なリスクをもたらす包装」とは、リスクをもたらす包装であって、評価に基づき、関連する不適合の程度又は関連する危害が、市場監視当局による迅速な介入を必要とするとみなされるものをいい、不適合の影響が即時ではない場合を含む。
(69)‘packaging presenting a serious risk’ means packaging presenting a risk for which, based on an assessment, the degree of the relevant non-compliance or the associated harm is considered to require rapid intervention by the market surveillance authorities, including cases where the effects of the non-compliance are not immediate;
(70)「オンラインプラットフォーム」とは、規則(EU) 2022/2065第3条(i)に定義するオンラインプラットフォームをいう。
(70)‘online platform’ means online platform as defined in Article 3, point (i), of Regulation (EU) 2022/2065;
(71)「公共契約」とは、該当する場合には、指令2014/24/EU第2条(5)に定義し、又は指令2014/25/EUに規定する公共契約をいう。
(71)‘public contracts’ means public contracts as defined in Article 2, point (5), of Directive 2014/24/EU or as referred to in Directive 2014/25/EU, as applicable.
指令2008/98/EC第3条(9)、(10)、(11)、(14)、(16)、(17)及び(21)にそれぞれ定める「廃棄物管理」、「収集」、「分別収集」、「処理」、「再使用のための準備」、「リサイクル」及び「拡大生産者責任制度」の定義を適用する。
The definitions of ‘waste management’, ‘collection’, ‘separate collection’, ‘treatment’, ‘preparing for re-use’, ‘recycling’ and ‘extended producer responsibility scheme’ in Article 3, points (9), (10), (11), (14), (16), (17) and (21), respectively, of Directive 2008/98/EC apply.