Regulation (EU) 2025/40 / 第V章 包装及び包装廃棄物を削減するための経済事業者の義務

第24条 過剰包装に関する義務

Article 24 — Obligation related to excessive packaging

1. 2030年1月1日又は第2項に従い採択された実施法令の発効から3年のいずれか遅い方までに、グループ包装、輸送包装又は電子商取引包装に充填する経済事業者は、百分率で表される最大空隙率が50%であることを確保する。
1. By 1 January 2030 or 3 years from the entry into force of the implementing acts adopted pursuant to paragraph 2, whichever is the latest, economic operators who fill grouped packaging, transport packaging or e-commerce packaging shall ensure that the maximum empty space ratio, expressed as a percentage, is 50 %.
2. 欧州委員会は、2028年2月12日までに、第1項に規定する空隙率の算定の方法論を定める実施法令を採択する。当該方法論は、適用される法的要件を遵守し、又は製品を保護するために十分な大きさの空隙に置く必要がある包装の特殊な特性、例えば、特に、不規則な形状の包装された製品、二以上の販売包装若しくは製品を含む包装、液体製品を含む包装、内容物が容易に損傷しうる包装された製品、及びその小さな寸法のためにより大きな製品により損傷しうる包装された製品、並びに発送ラベルを貼付できるようにするための輸送包装上の最小限のスペースを考慮する。
2. By 12 February 2028, the Commission shall adopt implementing acts to establish the methodology for the calculation of the empty space ratio referred to in paragraph 1. That methodology shall take into account the special characteristics of packaging which needs to be placed in an empty space that is large enough to comply with applicable legal requirements or to protect the product, such as, in particular, packaged products of irregular shape, packaging containing more than one sales packaging or product, packaging containing liquid products, packaged products the content of which can easily be damaged and packaged products that can be damaged by larger products due to their small dimensions, and the minimum space on the transport packaging to enable shipment labels to be affixed.
当該実施法令は、第65条(2)に規定する審査手続に従って採択する。
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 65(2).
3. 第1項に規定する比率の算定の目的上、
3. For the purpose of the calculation of the ratio referred to in paragraph 1:
(a)空隙とは、グループ包装、輸送包装又は電子商取引包装の総容積とその中に含まれる販売包装の容積との差をいう。
(a)empty space shall mean the difference between the total volume of grouped packaging, transport packaging or e-commerce packaging and the volume of sales packaging contained therein;
(b)空隙率とは、(a)に定義する空隙と、グループ包装、輸送包装又は電子商取引包装の総容積との比率をいう。
(b)empty space ratio shall mean the ratio of the empty space as defined in point (a) and the total volume of the grouped packaging, transport packaging or e-commerce packaging.
紙片、エアクッション、気泡緩衝材、スポンジ充填材、発泡充填材、木毛、ポリスチレン又は発泡スチロールのチップ等の充填材により満たされた空間は、空隙とみなす。
Space filled by filling materials, such as paper cuttings, air cushions, bubble wraps, sponge fillers, foam fillers, wood wool, polystyrene or Styrofoam chips, shall be considered as empty space.
4. 2028年2月12日までに、販売包装に充填する経済事業者は、空隙が、製品の保護を含め包装の機能性を確保するために必要な最小限まで削減されることを確保する。販売包装の空隙率とは、販売包装の総内容積と包装された製品の容積との差をいう。
4. By 12 February 2028, the economic operators who fill sales packaging shall ensure that empty space is reduced to the minimum necessary for ensuring the packaging functionality, including product protection. The empty space ratio for sales packaging shall mean the difference between the total internal volume of the sales packaging and the volume of the packaged product.
本項の遵守を評価する目的上、紙片、エアクッション、気泡緩衝材、スポンジ充填材、発泡充填材、木毛、ポリスチレン又は発泡スチロールのチップ等の充填材により満たされた空間は、空隙とみなす。
For the purpose of assessing compliance with this paragraph, space filled by filling materials, such as paper cuttings, air cushions, bubble wraps, sponge fillers, foam fillers, wood wool, polystyrene or Styrofoam chips, shall be considered as empty space.
輸送中に沈下しうる製品のための販売包装、若しくは食品を保護するためにヘッドスペースが必要とされる場合の販売包装、又はこれらの特性を有するその他の製品のための販売包装については、次のとおりとする。
For sales packaging for products that are subject to settlement during transportation or where headspace is required to protect the food product, or other products that present these characteristics:
(a)本項の遵守は、充填時点における充填水準として評価する。
(a)compliance with this paragraph shall be assessed as the pack-fill level at the time of filling;
(b)包装された食品の間若しくは内部の空気又は保護ガスは、空隙とみなさない。
(b)air between or within packed foodstuff or protective gases shall not be considered as empty space.
5. 販売包装を電子商取引包装として使用し、又は再使用システム内で再使用可能な包装を使用する経済事業者は、本条第1項に定める義務を免除される。ただし、当該経済事業者は、当該販売包装が第10条に定める要件を遵守することを確保する。
5. Economic operators using sales packaging as e-commerce packaging or using reusable packaging within a system of re-use shall be exempt from the obligation laid down in paragraph 1 of this Article. They shall nevertheless ensure that such sales packaging complies with the requirements set out in Article 10.
6. 欧州委員会は、2032年2月12日までに、第1項に規定する空隙率及び第5項の適用除外を見直し、特に玩具、化粧品、DIYキット及び電子製品について、販売包装の空隙率を定める可能性を評価する。
6. By 12 February 2032, the Commission shall review the empty space ratio referred to in paragraph 1 as well as the exemptions in paragraph 5, and assess the possibility of establishing empty space ratios for sales packaging, particularly for toys, cosmetics, do-it-yourself kits and electronic products.